Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това никак не се хареса на капитана.
Bangla[bn]
ক্যাপ্টেন হারামও সহ্য করে নাই ।
Bosnian[bs]
To se uopste nije svidjalo kapetanu.
Danish[da]
Kaptajnen syntes ikke spor godt om det.
German[de]
Er verstand sich nicht gut mit ihm.
Greek[el]
Δεν έκατσε καλά στον Καπετάνιο.
English[en]
That didn't sit too well with the Captain at all.
Spanish[es]
Eso no le caía muy bien al Capitán, para nada.
Finnish[fi]
Se ei sopinut kapteenille lainkaan.
French[fr]
Pas enchanté le capitaine.
Hebrew[he]
זה לא מצא חן בעיני הקפטן.
Croatian[hr]
To se uopće nije sviđalo kapetanu.
Hungarian[hu]
Feldühítette, fel ám.
Indonesian[id]
Kapten tak setuju dengan itu.
Icelandic[is]
Skipstjķranum líkađi ūađ meinilla.
Italian[it]
No, la cosa non gli è mai piaciuta.
Japanese[ja]
船長 を 怒 ら せ ちま っ た の さ
Lithuanian[lt]
Tai visai nepatiko kapitonui.
Latvian[lv]
Kapteinim tas nepavisam nepatika.
Malay[ms]
Pendapatnya langsung tak disukai oleh kapten.
Portuguese[pt]
Aquilo não agradou nem um pouco o capitão.
Romanian[ro]
Nu i-a picat deloc bine căpitanului.
Slovenian[sl]
Sploh mu ni bilo všeč.
Albanian[sq]
Dhe në përgjithësi me kapitenët e tjerë.
Serbian[sr]
To se nije svidelo kapetanu, uopšte.
Turkish[tr]
Kaptan bundan hiç hoşlanmadı.
Ukrainian[uk]
Він взагалі з ним не розумівся.
Vietnamese[vi]
Không bằng lòng chút nào...