Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir ’n dorstige reisiger in ’n woestyn kan ’n droë put heel moontlik die dood beteken.
Amharic[am]
ውኃ ለተጠማ አንድ የበረሃ ተጓዥ ባዶ የውኃ ጉድጓድ ማግኘት ሞቱን የሚያረዳው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وقد تعني البئر الجافة الموت لمسافر عطشان في الصحراء.
Central Bikol[bcl]
Para sa sarong napapahang nagbabaklay sa desierto, an marang bubon puedeng mangahulogan nin kagadanan.
Bemba[bem]
Ku muyendo uuli ne cilaka mu ciswebebe, icishima cauma kuti capilibule mfwa.
Bulgarian[bg]
За един жаден пътник в пустиня сухият кладенец може да означава смърт.
Bislama[bi]
Wan man we i wokbaot long draeples mo i tosta tumas, i save ded sipos hem i faenem wan wel we i drae nomo. !
Bangla[bn]
এক মরুভূমিতে একটি তৃষ্ণার্ত পথিকের জন্য একটি শুষ্ক কূপের অর্থ হয়ত মৃত্যু বোঝাতে পারে।
Cebuano[ceb]
Alang sa usa ka giuhaw nga biyahedor diha sa desyerto, ang uga nga tabay nagkahulogag kamatayon.
Chuukese[chk]
Eu ito mi pwas epwe wewe ngeni malo ngeni emon chon sai mi kaka lon eu fonupoon.
Czech[cs]
Vyschlá studna může pro žíznivého cestovatele v poušti znamenat smrt.
Danish[da]
For den tørstige rejsende i en ørken kan en udtørret kilde betyde døden.
German[de]
Für einen durstigen Wüstenreisenden kann ein ausgetrockneter Brunnen den Tod bedeuten.
Ewe[ee]
Tsivudo si me ƒu kplakplakpla ate ŋu anye ku na gbedzi mɔzɔla si tsikɔ le wuwum.
Efik[efi]
Ye akaisan̄ emi itọn̄ asatde ke desat, obube mmọn̄ oro mmọn̄ mîdụhe ekeme ndiwọrọ n̄kpa.
Greek[el]
Για κάποιο διψασμένο ταξιδιώτη μέσα στην έρημο, ένα ξερό πηγάδι μπορεί να σημαίνει θάνατο.
English[en]
For a thirsty traveler in a desert, a dry well may mean death.
Estonian[et]
Janusele kõrberändurile võib kuiv kaev tähendada surma.
Persian[fa]
چاهی بیآب برای مسافری تشنه در بیابان میتواند به معنای مرگ باشد.
Finnish[fi]
Autiomaassa voi kuiva kaivo merkitä janoiselle matkustajalle kuolemaa.
French[fr]
” Un puits à sec dans le désert peut signifier la mort d’un voyageur assoiffé.
Ga[gaa]
Nu bu ni mli egbi baanyɛ atsɔɔ gbele kɛha gbɛfalɔ ni kumai miiye lɛ yɛ shia-ŋa nɔ.
Hindi[hi]
मरूभूमी में एक प्यासे यात्री के लिए एक सूखे कुए का अर्थ मृत्यु हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Para sa uhaw nga manlalakbay sa desyerto, ang mamala nga bubon mahimo magkahulugan sing kamatayon.
Croatian[hr]
Presušeni bunar u pustinji može značiti smrt za žednog putnika.
Hungarian[hu]
A sivatagban a szomjazó utas halálát jelentheti a száraz kút.
Indonesian[id]
Bagi seorang musafir yang kehausan di sebuah gurun, sebuah sumur yang kering dapat berarti kematian.
Iloko[ilo]
Para iti mawaw nga agdaldaliasat iti disierto, mabalin a patay ti kaipapanan ti namagaan a bubon.
Icelandic[is]
Uppþornaður brunnur í eyðimörk getur kostað þyrstan ferðalang lífið.
Italian[it]
Per il viaggiatore assetato nel deserto, un pozzo asciutto può significare la morte.
Georgian[ka]
უდაბნოში მყოფი მწყურვალე მგზავრისთვის ამომშრალი ჭა შეიძლება სიკვდილის ტოლფასი იყოს.
Kongo[kg]
Na muntu yina ketambula na ntoto ya makanga ti nzala ya masa, dibulu ya masa ya kukauka lenda tendula lufwa na yandi.
Kyrgyz[ky]
Каны каткан жолоочу чөлдөн суусу жок кудукка кабылса, ал чаңкоосун кандыра албай өлүп калышы мүмкүн.
Lingala[ln]
Mpo na mosáli mobembo oyo azali na mposa ya mai kati na mokili mokauki, libulu lizangi mai likoki kolimbola liwa mpo na ye.
Lozi[loz]
Ku muzamai ya shwile linyolwa mwa lihalaupa, lisima le li tokwile mezi ne li ka talusa lifu.
Lithuanian[lt]
Išdžiūvęs šulinys ištroškusiam keleiviui dykumoje gali reikšti mirtį.
Luvale[lue]
Lishima lyakuma nalilumbununa kufwa kuli muka-kutambuka mupambo ali nalipwila.
Latvian[lv]
Izslāpušam ceļotājam tuksnesī izžuvusi aka var nozīmēt nāvi.
Malagasy[mg]
Ho an’ny mpandeha iray any an’efitra, dia mety hidika ho fahafatesana ny lava-drano ritra iray.
Marshallese[mh]
Ñõn juõn ri itoitak eo emãro ilo juõn ene jemaden, juõn aebõjlõl eo emõrã emaroñ melelen mij.
Malayalam[ml]
ദാഹിച്ചുവലയുന്ന ഒരു മരുസഞ്ചാരിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വെള്ളമില്ലാത്ത കിണർ മരണത്തിന്റെ സൂചനയായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
वाळवंटात एखाद्या तृषित प्रवाशाला आटलेली विहीर सापडणे म्हणजे प्रत्यक्ष मृत्यूच.
Norwegian[nb]
For en tørst reisende i en ørken kan en uttørket kilde bety døden.
Niuean[niu]
Ma e tagata fano fenoga kua fia inu he tutakale, ko e vai kua mago kua kakano ko e mate.
Dutch[nl]
Voor een dorstige reiziger in een woestijn kan een droge put de dood betekenen.
Northern Sotho[nso]
Sediba se se omilego se ka bolela lehu go mosepedi yo a nyorilwego leganateng.
Nyanja[ny]
Kwa waulendo wofa ludzu m’chipululu, chitsime chouma chingatanthauze imfa.
Panjabi[pa]
ਰੇਗਿਸਤਾਨ ਵਿਚ ਪਿਆਸੇ ਇਕ ਮੁਸਾਫ਼ਰ ਲਈ ਇਕ ਸੁੱਕੇ ਖੂਹ ਦਾ ਅਰਥ ਸ਼ਾਇਦ ਮੌਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pa un biahero cu sed di awa den un desierto, un pos secu por nificá morto.
Polish[pl]
Na pustyni dla spragnionego podróżnika sucha studnia może oznaczać śmierć.
Pohnpeian[pon]
Ong sounseilok men me men nimpilada nan sahpwtehn, e kak mehla ma sohte pilen pwarero.
Portuguese[pt]
Para um viajante sedento num deserto, um poço seco pode significar a morte.
Rundi[rn]
Ku ngenzi inyotewe mu bugaragwa, umugezi ukamye ushobora gusobanura urupfu.
Romanian[ro]
Pentru un însetat călător prin deşert, o fântână secată poate însemna moartea.
Russian[ru]
Если жаждущему путнику встретится в пустыне безводный колодец, он не сможет утолить жажду и потому умрет.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ufite inyota uri mu rugendo mu butayu, kuri we iriba ryakamye rishobora kuba ari urupfu.
Samoan[sm]
A o iai i le toafa se tagata faimalaga ua matuā galala i le fia inu, e na o le oti e iu i ai pe afai e iai se vaieli ae o loo matutu.
Shona[sn]
Kumufambi ane nyota ari murenje, tsime rakaoma ringareva rufu.
Albanian[sq]
Për një udhëtar të etur në shkretëtirë, një pus i thatë mund të ketë domethënien e vdekjes.
Serbian[sr]
Za jednog žednog putnika u pustinji, bezvodan izvor može značiti smrt.
Sranan Tongo[srn]
Wan drei peti wani taki dede kande gi wan sma di abi dreiwatra èn di e waka na ini wan woestijn.
Southern Sotho[st]
Ho motsamai ea nyoriloeng lehoatateng, seliba se ommeng se ka ’na sa bolela lefu.
Swedish[sv]
För en törstig resenär i öknen kan en torr brunn innebära döden.
Swahili[sw]
Kwa msafiri mwenye kiu jangwani, huenda kisima kikavu kikamaanisha kifo.
Tamil[ta]
வனாந்தரத்தில் தாகத்தோடு பயணப்படும் ஒருவருக்கு, தண்ணீரற்ற காய்ந்த கிணறு சாவைக் குறிக்கலாம்.
Telugu[te]
ఎడారిలో దప్పిగొనివున్న ప్రయాణికుడికి, ఎండిన బావి మరణకరంగా ఉండగలదు.
Thai[th]
สําหรับ คน เดิน ทาง ใน ทะเล ทราย ผู้ กระหาย น้ํา บ่อ น้ํา ที่ ไร้ น้ํา อาจ หมาย ถึง ความ ตาย.
Tagalog[tl]
Para sa isang nauuhaw na naglalakbay sa disyerto, maaaring mangahulugan ng kamatayan ang isang tuyong balon.
Tswana[tn]
Mo motsamaing yo o nyorilweng mo sekakeng, go bona sediba se se omileng go ka nna ga raya loso.
Tongan[to]
Ko ha vaitupu pakukā, ki ha tokotaha fononga fieinua ‘i ha toafa ‘oku ‘uhinga nai iá ko e mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli sinyendo uulaanyota mucimpayuma, ikujana cikala cinyina maanzi kakuli wasyomede kuti ulagondwa asika alincico inga caile kupa kuti awizuke akufwa.
Turkish[tr]
Çölde susamış bir yolcu için kuru bir kuyu ölüm demek olabilir.
Tsonga[ts]
Eka mufambi la khomiweke hi torha emananga, xihlovo lexi omeke xi nga vula rifu.
Twi[tw]
Ɔkwantuni a wanantew anhweatam so ama sukɔm ade no fam no, abura a emu nsu ayow betumi akyerɛ ne wu.
Tahitian[ty]
A rave na i te hoê taata i poihâ roa i roto i te medebara, tapae atura oia i te hoê apoo pape e ua mǎrô, o to ’na ïa pohe.
Ukrainian[uk]
Для змученого спрагою мандрівника в пустелі висохле джерело може віщати смерть.
Vietnamese[vi]
Đối với một người đi trên sa mạc đang khát nước, giếng khô có thể báo hiệu sự chết.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke mate he tagata ʼe haʼele ʼi te toafa pea kua kovi tona fia ʼinu, mokā ʼe ina maʼu atu he vai keli kua maha.
Xhosa[xh]
Kumntu onxaniweyo ohamba entlango, umthombo ongenamanzi usenokuthetha ukufa.
Yapese[yap]
Rayog ni nge yim’ be’ ni be yan u lan e gin ndariy e ran riy nfaanra dakuriy e ran ko luwed.
Yoruba[yo]
Fún ẹnì kan tí ń rìnrìn àjò nínú aṣálẹ̀, tí òǹgbẹ sì ń gbẹ, kànga tí kò ní omi lè túmọ̀ sí ikú.
Chinese[zh]
行经沙漠的人如果口渴难耐,好不容易遇到一口井,但井却是干的,他就可能没命了。
Zulu[zu]
Kumhambi wasogwadule owomile, umthombo ongenamanzi ungase usho ukufa.