Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Препращащата юрисдикция смята, че от този текст може да се заключи, че извличане не е налице, когато при справка с базата данни ползвателят препише данните от екрана и след индивидуална преценка ги включи в друга база данни.
Czech[cs]
Předkládající soud má za to, že toto znění nasvědčuje tomu, že o vytěžování se nejedná, pokud jsou údaje z elektronické databáze, poté co si je uživatel prohlédl a individuálně posoudil, přepsány z obrazovky a začleněny do jiné databáze.
Danish[da]
Den forelæggende ret har fundet, at ordlyden indikerer, at der ikke foreligger et udtræk, når data fra en elektronisk database i forbindelse med en brugers søgning bliver skrevet af fra dataskærmen og efter en vurdering i det enkelte tilfælde indlagt i en anden database.
German[de]
Das vorlegende Gericht ist der Auffassung, diese Feststellung deute darauf hin, dass keine Entnahme vorliege, wenn ein Nutzer, der eine elektronische Datenbank abfrage, Daten vom Bildschirm abschreibe und diese nach Abwägung im Einzelnen in eine andere Datenbank aufnehme.
Greek[el]
Κατά το αιτούν δικαστήριο, από τη φράση αυτή προκύπτει ότι δεν υπάρχει «εξαγωγή» όταν ο χρήστης ο οποίος συμβουλεύεται μια βάση δεδομένων παίρνει στοιχεία που προβάλλονται στην οθόνη και τα ενσωματώνει, αφού εξετάζει το καθένα χωριστά, σε άλλη βάση δεδομένων.
English[en]
The referring court considers that that wording suggests that there is no extraction when a user consulting an electronic database transcribes data from the screen and incorporates them, following individual assessment, in a different database.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente considera que la redacción sugiere que no hay extracción cuando un usuario que consulta una base de datos electrónica transcribe datos desde la pantalla y los incorpora, tras una valoración individual, a una base de datos diferente.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu arvates osutab see sõnastus sellele, et väljavõtte tegemist ei toimu, kui kasutaja elektroonilisse andmebaasi päringu tegemisel kirjutab monitorilt maha andmeid ja lülitab need pärast ükshaaval hindamist teise andmebaasi.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin katsoo, että sanamuoto tarkoittaa, että kopiointi ei ole kyseessä silloin, kun käyttäjä hakee elektronisesta tietokannasta tietoja ja niitä erikseen arvioiden kirjaa ne näytöltä ja sisällyttää toiseen tietokantaan.
French[fr]
La juridiction de renvoi considère que le libellé laisse à penser qu’il n’y a pas d’extraction lorsqu’un utilisateur qui consulte une base de données électronique retranscrit les données à partir de l’écran et les incorpore, à la suite d’une appréciation individuelle, dans une base de données différente.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság úgy véli, ez a megfogalmazás azt sugallja, hogy nincs szó kimásolásról abban az esetben, ha a felhasználó egy elektronikus adatbázis megtekintése után a képernyőről adatokat ír le, és miután egyenként mérlegelte azokat, átveszi egy másik adatbázisba.
Italian[it]
Il giudice del rinvio ritiene che dal tenore di tale disposizione si desuma che non si configura un’estrazione quando un utilizzatore, consultando una banca dati elettronica, trascriva tali dati dallo schermo e, a seguito di valutazione caso per caso, li inserisca in un’altra banca dati.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas mano, kad minėtas tekstas reiškia, jog duomenys nėra perkeliami, kai paiešką elektroninėje duomenų bazėje atlikęs naudotojas nurašo duomenis ir įtraukia juos į kitą duomenų bazę.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa uzskata, ka formulējums liek domāt, ka nav iegūšanas, ja lietotājs, ieskatoties elektroniskā datubāzē, no ekrāna pārraksta datus un tos, pamatojoties uz individuālu vērtējumu, ietver citā datubāzē.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju tikkunsidra li dawn it-termini jissuġġerixxu li m’hemmx estrazzjoni meta utent li jikkonsulta database elettronika jittraskrivi data mill-iskrin u jinkorporaha, wara evalwazzjoni individwali, f’database differenti.
Dutch[nl]
Volgens de verwijzende rechter suggereert die formulering dat er geen sprake is van opvraging wanneer een gebruiker die een elektronische databank raadpleegt, gegevens van het beeldscherm overschrijft en, na een individuele beoordeling, in een andere databank opneemt.
Polish[pl]
Sąd krajowy twierdzi, że brzmienie to sugeruje, iż pobieranie nie występuje, gdy użytkownik, po zapoznaniu się z elektroniczna bazą danych, a następnie po indywidualnym rozpatrzeniu, spisuje dane z ekranu i przejmuje je do innej bazy danych.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio considera que a redacção sugere que não existe extracção quando um utilizador que consulta uma base de dados electrónica transcreve dados do ecrã para outra base de dados, após apreciação individual destes.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere consideră că modul de redactare lasă să se înțeleagă că nu există o extragere atunci când un utilizator care consultă o bază de date electronică retranscrie datele de pe ecran și le introduce, în urma unei aprecieri de la caz la caz, într‐o bază de date diferită.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd sa domnieva, že toto znenie nasvedčuje tomu, že nejde o extrakciu, pokiaľ používateľ prezerajúci elektronickú databázu prepíše údaje z obrazovky a začlení ich po individuálnom posúdení do inej databázy.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče meni, da iz navedenega besedila izhaja, da ne gre za jemanje izvlečkov, kadar uporabnik po pregledu elektronske baze podatkov prepiše podatke na zaslonu in jih po podrobni preučitvi vključi v drugo bazo podatkov.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen anser att denna ordalydelse tyder på att det inte är fråga om ett utdrag när en användare som söker i en elektronisk databas skriver av uppgifter från en bildskärm och efter en avvägning i varje enskilt fall för in dem i en annan databas.