Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 ከዚህ አስተዋይ ነጋዴ የምንማረው ሌላም ቁም ነገር አለ።
Arabic[ar]
٥ هنالك امر آخر جدير بالملاحظة بشأن هذا التاجر.
Azerbaijani[az]
5 Qeyd etmək lazımdır ki, İsanın haqqında bəhs etdiyi tacir xüsusi insandır.
Baoulé[bci]
5 Nzuɛn kpa kun o lɛ mɔ aata difuɛ sɔ’n le i ɔ.
Central Bikol[bcl]
5 May iba pang bagay manongod sa partikular na negosyanteng ini na mahalagang mangnohon.
Bemba[bem]
5 Kuli na cimbi icacindama ico tufwile ukumona ku wa makwebo walefwaya bamargariti.
Bulgarian[bg]
5 Има още нещо, което си струва да кажем за този търговец.
Bislama[bi]
5 I gat wan narafala samting tu long saed blong bisnesman ya.
Cebuano[ceb]
5 Aduna pay takos tagdon bahin niining maong magpapatigayon.
Chuukese[chk]
5 A wor pwal eu mettoch mi pwalo ussun ena sokkun chon sopai.
Seselwa Creole French[crs]
5 I annan en lot keksoz lo sa marsan ki enportan pour note.
Czech[cs]
5 Na tomto kupci je pozoruhodné ještě něco jiného.
Danish[da]
5 Der er noget andet bemærkelsesværdigt ved denne købmand.
German[de]
5 An diesem Kaufmann ist noch etwas bemerkenswert.
Ewe[ee]
5 Nɔnɔme vevi aɖe hã le asitsala sia si, si wòle be míade dzesii.
Efik[efi]
5 Enyene n̄kpọ efen oro anade ẹfiọk ẹban̄a owo urua emi.
Greek[el]
5 Υπάρχει και ένα άλλο αξιοσημείωτο στοιχείο όσον αφορά αυτόν το συγκεκριμένο έμπορο.
English[en]
5 Something else about this particular merchant is worthy of note.
Spanish[es]
5 Hay algo más acerca de este hombre que llama la atención.
Estonian[et]
5 Selle kaupmehe puhul väärib märkimist veel üks asi.
Persian[fa]
۵ در حکایت عیسی نکتهٔ جالب دیگری نیز در مورد شخص تاجر وجود دارد.
Finnish[fi]
5 Tässä kauppiaassa on jotain muutakin, mikä kannattaa panna merkille.
Fijian[fj]
5 E dua tale na tikina me baleta na dauveivoli oqo e bibi me dikevi.
Ga[gaa]
5 Nɔ kroko yɛ ni sa kadimɔ yɛ guɔyelɔ nɛɛ he.
Gilbertese[gil]
5 Iai riki te bwai ae kakawaki ibukin te tia iokinibwai ae okoro aei.
Gun[guw]
5 Onú devo jẹna ayidego gando ajọwatọ ehe go.
Hausa[ha]
5 Da wani abu mai muhimmanci da ya kamata a lura da shi game da wannan attajirin.
Hebrew[he]
5 יש לציין דבר נוסף ביחס לאותו סוחר.
Hindi[hi]
5 इस सौदागर की एक और खासियत गौर करने लायक है।
Hiligaynon[hil]
5 May isa pa ka butang nga talalupangdon sa sini nga manugpatikang.
Hiri Motu[ho]
5 Unai hoihoi tauna be kara namona ta ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
5 Još je nešto vrijedno zapaziti o tom trgovcu.
Haitian[ht]
5 Gen yon lòt bagay ki remakab konsènan komèsan espesyal sa a.
Hungarian[hu]
5 Még valamit érdemes megfigyelnünk ezzel a kereskedővel kapcsolatban.
Armenian[hy]
5 Այս վաճառականի առնչությամբ ուշադրության արժանի եւս մի բան կա։
Western Armenian[hyw]
5 Այս վաճառականին նկատմամբ ուրիշ բան մըն ալ ուշագրաւ է։
Indonesian[id]
5 Ada hal lain yang patut diperhatikan dari saudagar yang satu ini.
Igbo[ig]
5 Ọ dị ihe ọzọ kwesịrị ịrịba ama banyere onye ahịa a.
Iloko[ilo]
5 Adda pay nasayaat a galad daytoy a komersiante.
Icelandic[is]
5 Annað við þennan kaupmann er eftirtektarvert.
Isoko[iso]
5 U wo oware ofa jọ nọ u te ẹro-omuhọ evaọ oma ọthueki nana.
Italian[it]
5 C’è qualcos’altro di questo commerciante che è degno di nota.
Japanese[ja]
5 この商人についてはほかにも注目すべき点があります。
Georgian[ka]
5 ამ ვაჭართან დაკავშირებით კიდევ რაღაც არის აღსანიშნავი.
Kongo[kg]
5 Kele ti kima yankaka ya metala komersa yai ya kuswaswana ya kebenda mpenza dikebi.
Kazakh[kk]
5 Бұл саудагердің тағы бір ерекшелігі бар.
Kalaallisut[kl]
5 Niuertumi taassumani allamik aamma maluginiarnartoqarpoq.
Kannada[kn]
5 ಈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವ್ಯಾಪಾರಸ್ಥನ ಇನ್ನೊಂದು ಗುಣವು ಹೆಚ್ಚು ಗಮನಾರ್ಹವಾದದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
5 이 진주 상인에게는 주목할 만한 점이 또 있습니다.
Kaonde[kqn]
5 Kuji ne lufunjisho lukwabo ku uno mupoteshi.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Vena ye diambu diakaka diamfunu kavanga o nkiti ndioyo.
Kyrgyz[ky]
5 Бул соодагердин дагы бир өзгөчөлүгүнө көңүл бурсак болот.
Ganda[lg]
5 Waliwo ekintu ekirala kye tulina okwetegereza ku musuubuzi ono.
Lingala[ln]
5 Tosengeli mpe kosimba likambo mosusu mpo na komelesa yango.
Lozi[loz]
5 Ku na ni nto ye ñwi hape ye ipitezi ka za yena mulekisi yo.
Lithuanian[lt]
5 Tas pirklys vertas dėmesio ir dėl ko kito.
Luba-Katanga[lu]
5 Kudi kintu kikwabo kya pa bula kidi na uno nsunga kifwaninwe kutebwa’ko mutyima.
Luba-Lulua[lua]
5 Kudi bualu bukuabu bua mushinga budi butangila ngenda-mushinga wa pa buende eu.
Luvale[lue]
5 Tukekesenu vyuma vikwavo nawa alingilenga ou muka-kusepa.
Lushai[lus]
5 He sumdâwngtu chungchângah hian thil chhinchhiah tlâk dang pawh a awm a.
Latvian[lv]
5 Domājot par šo tirgotāju, varam pamanīt vēl kaut ko ievērības cienīgu.
Morisyen[mfe]
5 Éna enn lot kitsoz ki nou remarké ar sa marchand-la.
Malagasy[mg]
5 Misy zavatra hafa koa tsara homarihina momba an’ilay mpivarotra.
Marshallese[mh]
5 Ewõr bar juõn men kin ri wia in me eaorõk.
Macedonian[mk]
5 Има уште нешто во врска со овој трговец што вреди да се забележи.
Malayalam[ml]
5 ഈ വ്യാപാരിയെക്കുറിച്ചു ശ്രദ്ധേയമായ മറ്റൊരു കാര്യംകൂടി ഉണ്ട്.
Mongolian[mn]
5 Энэ худалдаачинд анхаарал татам бас нэг онцлог бий.
Mòoré[mos]
5 Toandã talla manesem a to sẽn zẽng-a ne a taabã.
Marathi[mr]
५ या विशिष्ट व्यापाऱ्याविषयी आणखी एक गोष्ट लक्ष देण्याजोगी आहे.
Maltese[mt]
5 Hemm xi ħaġa oħra taʼ min jinnotaha f’dan il- merkant partikulari.
Burmese[my]
၅ ဤကုန်သည်နှင့်ပတ်သက်၍ မှတ်သားထိုက်သည့် အခြားအကြောင်းတစ်ခုလည်း ရှိပါသေးသည်။
Norwegian[nb]
5 Det er noe annet ved denne spesielle kjøpmannen som det er verdt å merke seg.
Nepali[ne]
५ यस खास व्यापारीबारे अर्को एउटा उल्लेखनीय पक्ष पनि छ।
Ndonga[ng]
5 Ope na vali oshinima shimwe shididilikwedi shi na sha nomushingifi oo.
Niuean[niu]
5 Fai mena foki hagaao ke he tagata fakafua koloa pauaki nei ne kua lata ke mailoga.
Dutch[nl]
5 Er is nog iets opmerkelijks aan de koopman in kwestie.
Northern Sotho[nso]
5 Go na le selo se sengwe se se lemogegago ka mmapatši yo.
Nyanja[ny]
5 Pali chinanso chochititsa chidwi ndi wamalonda ameneyu.
Ossetic[os]
5 Уыцы сӕудӕджер диссаг ӕрмӕст уымӕй нӕ уыд.
Panjabi[pa]
5 ਇਸ ਵਪਾਰੀ ਦੀ ਇਕ ਹੋਰ ਗੱਲ ਵੀ ਖ਼ਾਸ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5 Wala ni so bengatlan makatantanda nipaakar ed sayan managtagilako.
Papiamento[pap]
5 Tin un kos mas relashoná ku e komersiante aki ku ta bon pa menshoná.
Pijin[pis]
5 Nara samting tu hem important abaotem disfala bisnisman.
Polish[pl]
5 Warto zauważyć coś jeszcze.
Pohnpeian[pon]
5 Mie pil ehu irair kesempwal me kitail anahne en wehwehki duwen soun netinet menet.
Portuguese[pt]
5 Há mais um detalhe digno de nota sobre esse comerciante especial.
Rundi[rn]
5 Hariho ikindi kintu gitangaje kuri uwo mudandaza adasanzwe.
Romanian[ro]
5 Să mai remarcăm un lucru.
Russian[ru]
5 У купца, о котором рассказал Иисус, была еще одна особенность.
Kinyarwanda[rw]
5 Hari ikindi kintu gishishikaje cyane dukwiriye kuzirikana kuri uwo mucuruzi.
Sango[sg]
5 Mbeni ye nde ayeke dä so a hunda ti bi bê na ni na ndo wadengo buze so lo yeke ti lo nde so.
Sinhala[si]
5 මෙම වෙළෙන්දා ගැන තවත් යමක් සැලකිල්ලට ගැනීම වටී.
Slovak[sk]
5 Na tomto obchodníkovi stojí za pozornosť ešte niečo iné.
Slovenian[sl]
5 Pri tem trgovcu je vredno omeniti še nekaj.
Samoan[sm]
5 E iai se isi mea mataʻina i lenei faatauʻoa.
Shona[sn]
5 Pane chimwezve chinotaurwa nezvomushambadzi uyu chakanaka kufunga nezvacho.
Albanian[sq]
5 Ka edhe diçka tjetër që vlen të përmendet për këtë tregtar të veçantë.
Serbian[sr]
5 Kod ovog trgovca vredno je zapaziti još nešto.
Sranan Tongo[srn]
5 A bisnisman disi abi ete wan tra fasi di de prenspari.
Southern Sotho[st]
5 Ho na le taba e ’ngoe hape e thahasellisang ka mohoebi enoa.
Swedish[sv]
5 Det är värt att lägga märke till en annan sak när det gäller den här specielle köpmannen.
Swahili[sw]
5 Kuna jambo lingine tunalopaswa kufikiria katika mfano huo wa mwanabiashara.
Congo Swahili[swc]
5 Kuna jambo lingine tunalopaswa kufikiria katika mfano huo wa mwanabiashara.
Tamil[ta]
5 இந்த வியாபாரியைப் பற்றியதில் கவனிக்க வேண்டிய மற்றொரு முக்கிய விஷயமும் உள்ளது.
Telugu[te]
5 ఈ వర్తకునిలో గమనించవలసిన ఇంకొక ప్రత్యేక అంశం ఉంది.
Thai[th]
5 มี สิ่ง อื่น ที่ น่า สังเกต เกี่ยว กับ พ่อค้า คน นี้.
Tigrinya[ti]
5 ብዛዕባ እዚ ነጋዳይ እዚ ሓደ ኸነስተውዕለሉ ዚግባእ ነገር ኣሎ።
Tiv[tiv]
5 Orkasua u i er kwagh na ken injakwagh ne er kwagh u dedoo ugen u i doo u se fa yô.
Tagalog[tl]
5 May isa pang bagay na kapansin-pansin sa natatanging mangangalakal na ito.
Tetela[tll]
5 Ekɔ dikambo dikina diendana l’omundji w’okanda ɔsɔ diele ɔlɔlɔ sho mbidja yimba lɔkɔ.
Tswana[tn]
5 Go na le selo se sengwe gape ka mogwebi yono se re ka se elang tlhoko.
Tongan[to]
5 ‘Oku taau ke fakatokanga‘i ‘a e me‘a kehe fekau‘aki mo e mēsianiti tefito ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Kuli cintu acimwi cigaminina ciyandika kujatikizya musambazi ooyu.
Tok Pisin[tpi]
5 I gat narapela samting bilong dispela bisnisman yumi mas tingim.
Turkish[tr]
5 Söz konusu tacirle ilgili dikkate değer başka bir şey daha var.
Tsonga[ts]
5 Ku na nchumu wun’wana lowu faneleke wu xiyiwa malunghana ni muxavisi loyi.
Tatar[tt]
5 Бу сәүдәгәрнең тагын кайбер үзенчәлекле яклары бар.
Tumbuka[tum]
5 Paliso cinyake ico tikwenera kumanya za wamalonda uyu.
Tuvalu[tvl]
5 E isi foki se isi mea tāua e uiga ki te tino fai koloa tenei.
Twi[tw]
5 Biribi foforo wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ yɛhyɛ no nsow wɔ saa guadini yi ho.
Tahitian[ty]
5 E mea tia ia tapaohia te tahi atu mea no nia i teie taata hohoo taa ê.
Ukrainian[uk]
5 Цей купець особливий також з іншого погляду.
Umbundu[umb]
5 Volusapo lua Yesu, muli ocina cikuavo tu sukila oku lilongisamo.
Urdu[ur]
۵ اس سوداگر کے سلسلے میں ایک اَور بات بھی غورطلب ہے۔
Venda[ve]
5 Huna tshiṅwe tshithu tsha ndeme tshine tsha fanela u ṱhogomeliwa malugana na onoyu muvhambadzi.
Vietnamese[vi]
5 Có một điểm đáng chú ý khác nữa về người lái buôn này.
Waray (Philippines)[war]
5 May usa pa nga makatirigamnan mahitungod hini nga negosyante.
Wallisian[wls]
5 ʼE tonu ke tou fakatokagaʼi ia te tahi meʼa ʼi te tagata fakatau koloā.
Xhosa[xh]
5 Ikho enye into ephawulekayo ngalo mrhwebi uhambahambayo.
Yapese[yap]
5 Ka bay ban’en ko cha’ ney ni ma chuway’ ni bay fan ni ngan tiyan’uy ngay.
Yoruba[yo]
5 Nǹkan mìíràn wà tó yẹ kéèyàn tún kíyè sí nípa oníṣòwò tá à ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ yìí.
Yucateco[yua]
5 Yaan uláakʼ baʼax k-ilik tiʼ le j-koonolaʼ.
Zande[zne]
5 Gu kurapai gu duho tipa gi babagiahe re naida ani makiaha watadu nga gu nagbeberã rani kutiko.
Zulu[zu]
5 Kukhona enye into ephawulekayo ngalo mthengisi.