Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(9) PrPТСE е открит при заразени със скрейпи овце с хроничен мастит, но не и при заразени овце без мастит [Ligios et al., 2005].
Czech[cs]
(9) PrPTSE byl zjištěn u ovcí s chronickou mastitidou infikovaných klusavkou, ale nikoli u infikovaných ovcí bez mastitidy [Ligios et al., 2005].
Danish[da]
(9) PrPTSE er blevet påvist hos scrapieinficerede får med kronisk mastitis, men ikke hos inficerede får uden mastitis [Ligios et al., 2005].
German[de]
(9) PrPTSE wurde bei einem Scrapie-infizierten Schaf mit chronischer Mastitis nachgewiesen, nicht jedoch bei infizierten Schafen ohne Mastitis (Ligios et al., 2005).
Greek[el]
(9) Το PrPTSE έχει ανιχνευτεί σε μολυσμένα από την τρομώδη νόσο πρόβατα με χρόνια μαστίτιδα, όχι όμως και σε μολυσμένα πρόβατα χωρίς μαστίτιδα [Ligios et al., 2005].
English[en]
(9) PrPTSE has been detected in scrapie-infected sheep with chronic mastitis, but not from infected sheep without mastitis [Ligios et al., 2005].
Spanish[es]
(9) Se ha detectado la PrPEET en ovinos infectados con tembladera con mastitis crónica, pero no en ovinos infectados sin mastitis [Ligios et al., 2005].
Estonian[et]
(9) PrPTSE tuvastati kroonilist mastiiti põdevatel skreipisse nakatunud lammastel, aga seda ei leitud nakatunud lammastel, kes ei põdenud mastiiti [Ligios jt, 2005].
Finnish[fi]
(9) PrPTSE:tä on havaittu scrapietartunnan saaneissa lampaissa, joilla on krooninen mastiitti, mutta ei sellaisissa tartunnan saaneissa lampaissa, joilla ei ole mastiittia [Ligios et al., 2005].
French[fr]
(9) La PrPEST a été détectée chez des moutons infectés par la tremblante, qui souffraient de mastite chronique, mais pas chez les moutons infectés qui n’avaient pas développé de mastite [Ligios et al., 2005].
Hungarian[hu]
(9) A PrPTSE-t kimutatták krónikus mastitisben szenvedő súrlókóros juhokban, de mastitis nélküli súrlókóros juhokban nem [Ligios et al., 2005].
Italian[it]
(9) Il PrPEST è stato rilevato in ovini contagiati da scrapie con mastiti croniche, ma non in ovini contagiati senza mastiti [Ligios et al., 2005].
Lithuanian[lt]
(9) PrPUSE buvo aptikta skrepi liga infekuotų, lėtiniu mastitu sergančių avių organizme, tačiau infekuotų mastitu nesergančių avių organizme PrPUSE neaptikta [Ligios et al., 2005].
Latvian[lv]
(9) PrPTSE ir noteikts ar skrepi slimību inficētām aitām ar hronisko mastītu, taču tas nav konstatēts inficētām aitām bez mastīta [Ligios et al., 2005. gads].
Maltese[mt]
(9) Il-PrPTSE ġiet skoperta fin-nagħaġ infettati bl-iscrapie b'mastite kronika, iżda mhux minn nagħaġ infettat mingħajr il-mastite [Ligios et al., 2005].
Dutch[nl]
(9) PrPTSE is aangetoond bij met scrapie besmette schapen met chronische mastitis, maar niet bij besmette schapen zonder mastitis [Ligios et al., 2005].
Polish[pl]
(9) PrPTSE został wykryty u owiec zakażonych trzęsawką, ale tylko tych cierpiących na chroniczne zapalenie wymion [Ligios i in., 2005].
Portuguese[pt]
(9) Detectou-se a PrPEET em ovinos infectados com tremor epizoótico e afectados por mastite crónica, mas não em ovinos infectados mas sem mastite [Ligios et al., 2005].
Romanian[ro]
(9) PrPEST a fost detectatã la ovine cu mastitã cronicã infectate cu scrapie, dar nu oi la ovine infectate fãrã mastitã (Ligios et al., 2005).
Slovak[sk]
(9) PrPTSE bol zistený u oviec infikovaných klusavkou a trpiacich na chronickú mastitídu, ale nikdy u oviec, u ktorých sa mastitída nevyskytovala [Ligios et al., 2005].
Slovenian[sl]
(9) PrPTSE je bil odkrit pri ovcah, okuženih s praskavcem, ki so imele kronični mastitis, ne pa pri okuženih ovcah brez mastitisa [Ligios et al., 2005].
Swedish[sv]
(9) PrPTSE har påvisats i skrapiesmittade får med kronisk mastit, men inte i får utan mastit [Ligios et al., 2005].