Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E du e he, e sɛ e kpɛni ɔ saminyayoo, nɛ e wo tadehi nɛ a he tsɔ nɛ Don kɛ ha lɛ ɔ.
Amharic[am]
ሰውነቱን ታጠበ፣ ጺሙን አስተካከለ እንዲሁም ዶን የሰጠውን ጥሩ ልብስ ለበሰ።
Amis[ami]
Maynoˈayto cingra, misolimet to ngisngis, harikoˈanto koya sapafeli a rikoˈ ni Tafong.
Arabic[ar]
فَٱسْتَحَمَّ وَرَتَّبَ لِحْيَتَهُ وَلَبِسَ ثِيَابًا جَلَبَهَا لَهُ دُون.
Azerbaijani[az]
O yuyunub-təmizlənir, üz-gözünü abıra salır, köhnə paltarını dəyişib Don qardaşın ona bağışladığı paltarı geyinir.
Bashkir[ba]
Ул йыуынып алған, һаҡалын ыҡсым ғына итеп ҡырҡҡан һәм кейемен Дон килтергән таҙа кейемгә алмаштырған.
Basaa[bas]
A nogop, a homb mayéé mé, a haba biloñge bi mambot Don a bé ti nye.
Central Bikol[bcl]
Nagkakarigos na siya, nag-aahit, dangan isinusulot an mga badong itinao sa saiya ni Don.
Bemba[bem]
Balitendeke ukusamba, balibeyele umwefu, kabili balitampile no kufwala ifya kufwala ifisuma ifyo ba Don babapeele.
Bulgarian[bg]
Той се изкъпал, подстригал брадата си и сложил хубавите дрехи, които Дон му дал.
Bini[bin]
Ọ na ghi suẹn gha khuẹ, ọ na zẹ ẹtu, ọ na vbe yọ ukpọn nọ maan ne Don ya nẹẹn.
Bangla[bn]
তিনি স্নান করেছিলেন, পরিপাটিভাবে দাড়ি ছেঁটেছিলেন এবং ডন তাকে যে-পরিষ্কার পোশাক দিয়েছিলেন, সেগুলো পরতে শুরু করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
A mane woban, a mane tyeñe zele jé, a jaé fe abeñe biyé Don a nga ve nye.
Garifuna[cab]
Aba lagoun, aba laranseruni lídiuma ani aba ladaürünu daüguaü to líchuguboun Don lun.
Kaqchikel[cak]
Xatin, xusokaj ri rusaqmachiʼ chuqaʼ xukusaj ri tzyäq xuyaʼ ri Don chi re.
Cebuano[ceb]
Siya naligo, namalbas, ug nagsul-ob na sa mas maayong mga sinina nga hinatag ni Don.
Czech[cs]
Zvykl si mýt se, upravovat si vousy a nosit lepší oblečení, které dostal od Dona.
Chol[ctu]
Tsiʼ chaʼle tsʼʌmel, tsiʼ wen setʼe i tsuctiʼ yicʼot tsiʼ lʌpʌ jiñi i pislel tsaʼ bʌ i yʌqʼue Don.
Chuvash[cv]
Вӑл ҫӑвӑннӑ, сухалне касса тикӗслетнӗ тата урӑх тумтирпе, Дон илсе килсе панипе, ҫӳреме тытӑннӑ.
Welsh[cy]
Aeth ati i ymolchi, tacluso ei farf, a gwisgo’r dillad newydd roedd Don wedi eu rhoi iddo.
Danish[da]
Han vaskede sig, trimmede sit skæg og tog noget pænere tøj på som han fik af Don.
German[de]
Er wusch sich, pflegte seinen Bart und trug bessere Kleidung, die Don ihm angeboten hatte.
Duala[dua]
Oke̱le̱, a se̱nje̱ mase̱du mao, a bo̱to̱ mbo̱ti Don abedino̱ mo̱.
Ewe[ee]
Ele tsi, elũ ge nyuie, eye wòdo awu nyui siwo Don tsɔ nɛ.
Efik[efi]
Enye ama ọtọn̄ọ ndisana idem, afat ntan̄ebek esie ediye ediye, onyụn̄ esịne ndiye ọfọn̄ oro Don ọkọnọde enye.
Greek[el]
Έκανε μπάνιο, περιποιήθηκε τα γένια του και φόρεσε καλύτερα ρούχα, αυτά που του χάρισε ο Ντον.
English[en]
He bathed, neatly trimmed his beard, and put on the better clothes that Don offered him.
Spanish[es]
Se bañó, se arregló la barba y se puso la ropa que Don le ofreció.
Estonian[et]
Ta pesi end puhtaks, kärpis kenasti oma habeme ja pani selga korralikumad riided, mis Don oli talle toonud.
Finnish[fi]
Hän peseytyi, leikkasi partansa siistiksi ja puki ylleen paremmat vaatteet, jotka Don antoi hänelle.
Fijian[fj]
E sili, e kotiva vakalekaleka nona kumi, e dara tale ga na isulu vinaka e solia o Don.
Fon[fon]
É nɔ lɛ̀ wǔ, bo nɔ wlíbò nú atán tɔn ganji, bo nɔ dó avɔ yɔyɔ̌ e Don na ɛ é.
French[fr]
Il s’est lavé, s’est soigneusement taillé la barbe, puis a enfilé des vêtements plus dignes, que Don lui avait offerts.
Ga[gaa]
Eju ehe, esaa etsɛŋ he, ni ewo atadei kpakpai ni Don kɛhã lɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E a tebotebo, e korobuai, ao e a bwaini kunnikai aika raraoi riki ake e anganna Don.
Guarani[gn]
Haʼe ojahu, orrekorta porã ivárva ha omonde umi ao Don ogueru vaʼekue chupe.
Gujarati[gu]
તે નાહ્યો, દાઢી વ્યવસ્થિત કરી અને ડૉને આપેલા સારાં કપડાં પહેર્યાં.
Gun[guw]
E lawu, bo pà atán etọn yìdo ganji, bosọ do avọ̀ dagbe he Don na ẹn.
Ngäbere[gym]
Jübabare kwe, ja klo ükaninte kwe aune Donkwe dän biani ie ye kitani kwe jabätä.
Hebrew[he]
הוא התרחץ, סידר את זקנו ולבש בגדים מכובדים יותר שנתן לו דון.
Hindi[hi]
वह खुद को साफ-सुथरा रखने लगा।
Hiligaynon[hil]
Naligo na sia, nagpamarbas, kag ginsuksok niya ang mga bayo nga ginhatag ni Don.
Hiri Motu[ho]
Ia digu, ena besoso ia utua namonamo, bona Don ese ia henia dabua namodia ia hahedokilaia.
Croatian[hr]
Okupao se, uredno podrezao bradu i obukao odjeću koju mu je Don nabavio.
Haitian[ht]
Li te benyen, li te byen fè bab li, e l te met pi bon rad Don te ba l yo.
Hungarian[hu]
Megfürdött, megnyírta a szakállát, és rendes ruhát vett fel, amelyet Dontól kapott.
Ibanag[ibg]
Nazzigu ngana yaya, inayusna i barbasna, anna inusana i niyawa ni Don nga mas makasta nga sinnun.
Indonesian[id]
Dia mandi, mencukur rapi jenggotnya, dan mengenakan pakaian yang lebih rapi yang diberikan Don.
Igbo[ig]
Ọ sara ahụ́, kpụlata afụ ọnụ ya, yirikwa uwe dị mma n’anya Don nyere ya.
Iloko[ilo]
Nagdigusen, nagibarbas, ken pinagbadonan dagiti inted ni Don.
Icelandic[is]
Hann þreif sig, snyrti skeggið og fór að klæðast snyrtilegum fötum sem Don hafði gefið honum.
Isoko[iso]
Ọ họ, ọ tẹ jẹ nabe nware etuagba riẹ, kẹsena o te ku emamọ iwu nọ Don ọ kẹ riẹ họ.
Italian[it]
Si lavò, sistemò la barba e indossò i vestiti che Don gli aveva portato.
Japanese[ja]
入浴し,ひげをきちんと手入れし,ドンからもらったきれいな服を着るようになりました。
Kamba[kam]
Nĩwathambie, aolanga kĩng’ee, na ambĩĩa kwĩkĩa ngũa nzeo ila wanengetwe nĩ Don.
Kikuyu[ki]
Eethambire, akĩenja nderu ciake wega na agĩkĩra nguo njega iria Don aamũheire.
Kuanyama[kj]
Okwa kala he likosho, ha kulula nawa eendjedi daye noha djala oikutu i li xwepo oyo a pewa kuDon.
Kannada[kn]
ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಗಡ್ಡ ಟ್ರಿಮ್ ಮಾಡಿ, ಡಾನ್ ಕೊಟ್ಟ ಒಳ್ಳೇ ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
그는 몸을 깨끗이 씻고 수염을 깔끔하게 다듬었으며 돈이 준 단정한 옷을 입었습니다.
Kaonde[kqn]
Watendekele kowa kabiji wakepesheko ne bwevu ne kuvwala bivwalo byawama byamupele Don.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wî serê xwe şûşt, ser rûyê xwe kur kir, û kincê baş xwe kir, kîjan ku Don ji jê re hediyê da.
Kwangali[kwn]
Age kwa zoganene nokukurura nonzwedu dendi, makura ta dwara yikoverero yokuzera eyi ga mu pere Don.
Ganda[lg]
Yanaaba, n’akomola bulungi ekirevu kye, era n’ayambala engoye ennungi Don ze yamuwa.
Lingala[ln]
Asukolaki nzoto, akataki mandefu, mpe alataki bilamba oyo Don apesaki ye.
Lozi[loz]
Batapa fa mubili, bakuta hande milelu yabona, mi baapala liapalo zebonahala hande zene bafilwe ki bo Don.
Lithuanian[lt]
Jis nusiprausė, dailiai apsiskuto barzdą, apsivilko geresniais, Dono padovanotais drabužiais.
Luba-Katanga[lu]
Waoya, wetenda myevu senene, ne kuvwala bisandi biyampe byamupele Don.
Luba-Lulua[lua]
Wakowa mâyi, kukosaye muedi bimpe, ne kuvualaye bilamba bimpe bivua Don mumupeshe.
Luvale[lue]
Asanyine, nakuteula wevu wenyi, nakuvwala uvwalo wamwaza uze amuhanyine Don.
Lunda[lun]
Waweleli, wakehesheliku wevu nawa wavwalili yakuvwala yamwinkeliwu kudi Don.
Luo[luo]
Noluokore, nobuso tike maber, kae to orwako lewni maler ma Don nomiye.
Latvian[lv]
Viņš nomazgājās, sakopa bārdu un sāka valkāt kārtīgākas drēbes, ko bija dabūjis no Dona.
Mam[mam]
Bʼaj bañarin, bʼaj tbʼinchaʼn tten t-xmatzi ex ok tqʼoʼn t-xbʼalun xi tqʼoʼn Don.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakangoyaa, tsakʼéjon ntsja̱ʼale kʼoa kui tsakʼakjá je najño xi Don kitsjoale.
Motu[meu]
Ia na e heḡoevava, aukina huidia e utu, bona Don ese e henia dabua namodia e hahedokilai.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yafuliile, yapela na ningo ningo ivilezu, lyene yazwala ni vya kuzwala vino ya Don yayapeezile.
Marshallese[mh]
Ear tutu, kõkaduukl̦o̦k kwõdeããk ko an, im ear kõn̦ak nuknuk ko rem̦m̦anl̦o̦k me Don ear lil̦o̦k ñane.
Macedonian[mk]
Се искапил, си ја поткастрил брадата и облекол чисти алишта што Дон му ги дал.
Malayalam[ml]
പീറ്റർ പതിവാ യി കുളി ക്കാൻ തുടങ്ങി; താടി വൃത്തി യാ യി വെട്ടി യൊ തു ക്കി; ഡോൺ കൊടുത്ത വൃത്തി യുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കു ക യും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Усанд орж, сахлаа нямбай засаж, Дооны өгсөн хувцаснаас өмсжээ.
Mòoré[mos]
A ra soodame masã, n manegd a toɛɛngã, la a yelgd fut nins a Don sẽn kõ-a wã.
Marathi[mr]
त्याने दाढी केली, आंघोळ केली आणि डॅनकडून मिळालेले चांगले कपडे घातले.
Malay[ms]
Dia mandi, menggunting janggutnya, dan menggunakan baju yang diberikan oleh Don.
Burmese[my]
မုတ်ဆိတ် ရိတ်၊ ဒွန် ပေးတဲ့ အဝတ် တွေ ဝတ် လာတယ်။
Norwegian[nb]
Han vasket seg, trimmet skjegget og tok på seg de penere klærne som Don ga ham.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maltik, motensonxinki uan mokentik nopa yoyomitl tlen Don kimakak.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mopakak, motekilij ikantson uan motalilij tilmaj tein Don kimakaka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Omalti, kuali okixinki ibarba uan okonaki tlakemitl tlen Don okitliokoli.
Nepali[ne]
उनले नुहाए, दाह्री मिलाएर काटे अनि डन भाइले दिएको राम्रो लुगा लगाए।
Ndonga[ng]
Okwi iyogo a yela, ta kulula ko oombenzi dhe e ta zala oonguwo dha yela ndhoka a pewa kuDon.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Onalti, okitek ixayakatson niman okinaki tlakentli tlen Don okimakak.
Dutch[nl]
Hij waste zich, knipte zijn baard netjes bij en deed de nette kleren aan die hij van Don had gekregen.
South Ndebele[nr]
Wathoma ukuhlamba, ukukera kuhle itjebakhe wambatha nezambatho ezingcono kwanjesi uDon amuphe zona.
Northern Sotho[nso]
O ile a thoma go hlapa, a kota ditedu tša gagwe gomme a apara diaparo tša go hlweka tšeo Don a ilego a mo nea tšona.
Nzima[nzi]
Ɔbiale, ɔkpale ɔ kɛsa na ɔwulale adɛladeɛ ngɛnlɛma mɔɔ Don vale maanle ye la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọye nọ yọ wọ omayen fon, nọ hwanren ẹtuẹngban yen totọre, nọ jeghwai ku omamọ ewun ri Peter ọ yẹriẹ rhọ.
Oromo[om]
Qaama isaa dhiqate, areeda isa gaggabaabfate, akkasumas uffata gaarii Doon kenneef uffate.
Ossetic[os]
Йӕхи ныннадта, йӕ боцъотӕ цыбыр алвыдта ӕмӕ йын Дон цы дзаумӕттӕ радта, уыдонӕй ӕппӕты хуыздӕртӕ йӕ уӕлӕ скодта.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਨਹਾਇਆ, ਆਪਣੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਕੱਟੀ ਅਤੇ ਡੋਨ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ।
Pangasinan[pag]
Nanames, kinatlian toy balbas to, tan nampales na marakep a kawes ya inter nen Don.
Papiamento[pap]
El a dal un baño, kòrta su barba i bisti paña ku Don a dun’é.
Nigerian Pidgin[pcm]
E come dey bath, e shave im beard beard make e fine, and e come dey wear the fine fine cloth wey Don give am.
Pijin[pis]
Hem swim, katem gud beard bilong hem, and werem gudfala kaleko wea Don givim hem.
Polish[pl]
Wykąpał się, przystrzygł brodę i ubrał się w lepsze rzeczy, które dał mu Don.
Pohnpeian[pon]
E duhdu, sehkla eh aliso pwehn soandi mwahu, oh doadoahngki likou mwahu kan me Don kihong ih.
Portuguese[pt]
Tomou banho, cortou a barba e vestiu uma roupa que Don tinha dado para ele.
Quechua[qu]
Bañakurirqanmi y shapruntapis shumaqmi rutukurirqan y Don qaranqan röpawanmi shumaq vistikurqan.
Romanian[ro]
S-a spălat, și-a aranjat barba și s-a îmbrăcat cu haine mai bune, haine pe care i le dăduse Don.
Russian[ru]
Он помылся, аккуратно подстриг бороду и стал носить другую одежду — ту, которую ему принес Дон.
Kinyarwanda[rw]
Yarakarabye, yogosha ubwanwa, kandi yambara imyenda myiza Don yamuhaye.
Sango[sg]
Lo sukula ngu, lo leke kuä ti yanga ti lo nga lo yü anzoni bongo so Don amû na lo.
Sinhala[si]
එයා නාලා, රැවුල කපලා ඩොන් දුන්න ඇඳුම් ඇඳගත්තා.
Sidamo[sid]
Isi biso hayishshiˈrenna ereeda meexxe, Dooni uyinosi uduunne uddiˈri.
Slovak[sk]
Okúpal sa, upravil si bradu a obliekol sa do čistého oblečenia, ktoré mu daroval Don.
Slovenian[sl]
Okopal se je, si lepo uredil brado in nadel lepša oblačila, ki mu jih je ponudil Don.
Samoan[sm]
Na taʻele mamā, teu faaaulelei lana ʻava, ma ofu i ofu mamā na ave i ai e Don.
Shona[sn]
Akageza, akachekerera ndebvu dzake zvakanaka, uye akapfeka hembe dzakanaka dzaakanga apiwa naDon.
Songe[sop]
Babangile kwitumpanga mema, abanga kulumbuula myefu, na kufwala bilamba bibuwa bibabadi bamupe kwi Don.
Albanian[sq]
U la, filloi ta mbante mjekrën të rregullt dhe veshi rrobat më të mira që i kishte dhënë Doni.
Serbian[sr]
Okupao se, podšišao bradu i obukao lepšu odeću, koju mu je doneo Don.
Sranan Tongo[srn]
A wasi en skin, a koti en barba, èn a weri den bun krosi di Don ben gi en.
Swati[ss]
Wageza, wahhula kahle silevu sakhe futsi wagcoka netimphahla letikahle lebekatinikwe nguDon.
Swedish[sv]
Han tvättade sig, trimmade skägget och bytte till kläder som han hade fått av Don.
Swahili[sw]
Alioga, akanyoa ndevu, na kuvaa mavazi mazuri ambayo Don alikuwa amempa.
Congo Swahili[swc]
Alianza kunawa, kukata ndevu zake muzuri, na kuvaa manguo ya muzuri yenye Don alimupatia.
Tamil[ta]
குளித்தார், தாடியை நேர்த்தியாக வெட்டினார், டான் தந்த நல்ல துணிமணிகளை உடுத்தினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niwan ga̱jma̱a̱ niʼda stawunʼ ga̱jma̱a̱ nigúwu̱nʼ xtíin rí Don nixnúu.
Tetun Dili[tdt]
Nia hariis, tesi ninia hasarahun halo kabeer, no hatais fali roupa neʼebé Don fó ba nia.
Telugu[te]
శుభ్రంగా స్నానం చేశాడు, గడ్డం కత్తరించుకున్నాడు, డాన్ ఇచ్చిన మంచి బట్టలు వేసుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Ӯ оббозӣ кард, ришашро паст кард ва сару либоси тозаеро, ки Дон ба ӯ дода буд, пӯшид.
Tigrinya[ti]
ነብሱ ተሓጽበ፡ ጭሕሙ ቐምቀመ፡ ዶን ዝሃቦ ጽቡቕ ክዳውንቲ እውን ተኸድነ።
Tiv[tiv]
Yange za ôr iyol shi sôr gbem tsembelee shi hua akondo a injaa a Don na un la.
Turkmen[tk]
Ol ýuwnup-ardynyp, sakgal-murtuny syrýar we Donuň maslahat berşi ýaly, egin-eşigini hem täzeleýär.
Tagalog[tl]
Naligo siya, naggupit ng balbas, at nagsuot ng malinis na damit na bigay ni Don.
Tetela[tll]
Nde akɔkɛ, akakɔlɔnga ndɛdu ndo akalɔtɛ ahɔndɔ w’amɛna wakawosha Don.
Tswana[tn]
O ne a tlhapa, a ipeola ditedu a bo a apara diaparo tse di phepa tse a neng a di neilwe ke Don.
Tongan[to]
Na‘á ne kaukau, kosikosi fakalelei hono kavá, pea tui ‘a e ngaahi vala lelei na‘e ‘oange ‘e Don kiate iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangwamba kusamba, kumeta mwembi ndipuso kuvwala malaya ngamampha ngo Don wangumupasa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakatalika kusamba, kugela malezu alimwi akusama zisani ziboneka kabotu nzyobakabapa ba Don.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn atni, stojbʼes ja yisimi sok slapa ja skʼu ajiyi yuja Don.
Papantla Totonac[top]
Paxli, kaxtlawalh xkgalhchixit chu lhakgalh lhakgat nema maxkilh Don.
Tok Pisin[tpi]
Em i waswas, katim mausgras, na werim ol gutpela klos em Don i givim.
Turkish[tr]
Banyo yaptı, sakalına çekidüzen verdi ve Dan’in verdiği temiz giysileri giydi.
Tsonga[ts]
U sungule ku hlamba, a tsemeta malebvu kahle a tlhela a ambala swiambalo leswi baseke leswi a a swi nyikiwe hi Don.
Tatar[tt]
Ул юынган, сакалын пөхтә генә кыскарткан һәм Дон биргән яхшы кием кигән.
Tumbuka[tum]
Wakamba kugeza makora, kumeta mwembe, na kuvwara malaya ghawemi agho Don wakamupa.
Tuvalu[tvl]
Ne koukou, ‵kati faka‵lei tena talafa, kae pei ki gatu ‵lei kolā ne tuku atu ne Don.
Twi[tw]
Oguaree, oyii n’abogyesɛ kama, na ɔhyɛɛ atade pa a Don de maa no no.
Tzeltal[tzh]
Atin, la schajpan ta lek yisim sok la stuuntes te kʼuʼul pakʼal akʼbot yuʼun te Don.
Tzotzil[tzo]
Lik atinuk, la slokʼ lek li yisime xchiʼuk la slap li skʼuʼ spok akʼbat yuʼun li Done.
Ukrainian[uk]
Він помився, акуратно підстриг бороду й вдягнув хороший одяг, який дав йому Дон.
Urhobo[urh]
Ọ da nabọ họ oma rọyen, wanre ẹtuegba rọyen, ji ku omamọ iwun rẹ Don vwọ kẹ phiyọ.
Venda[ve]
O thoma u ṱamba, a gera zwavhuḓi ndebvu nahone a ambara zwiambaro zwe Don a mu ṋea zwone.
Vietnamese[vi]
Ông tắm rửa, tỉa râu gọn gàng và mặc quần áo tươm tất mà anh Don tặng.
Wolaytta[wal]
I ba bollaa meecettiis, ba buuchaa meedettiis, qassi Dooni ayyo immido loˈˈo maayuwaa maayiis.
Waray (Philippines)[war]
Kinarigo hiya, gin-arotan an iya barangas, ngan ginsul-ot an mag-opay nga bado nga iginhatag ni Don.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih wash, ih cut yi bia-bia fine, and ih wear the clean klus them weh Don be give yi.
Xhosa[xh]
Wahlamba, waphungula kakuhle intshebe yakhe, wanxiba impahla awayeyiphiwe nguDon.
Mingrelian[xmf]
თიქ გიბონ, ბჟაკე გიხოკ დო დონიშ მუნაჩემ ბარგი ქიმკიქუნ.
Yao[yao]
Jwatandite koga, jwamyosile ndewu, soni jwawalaga yakuwala yambone yaŵampele Don.
Yoruba[yo]
Ó wẹ̀, ó gé irùngbọ̀n rẹ̀ mọ́lẹ̀, ó sì wọ àwọn aṣọ dáadáa tí Don fún un.
Yucateco[yua]
Ichkíilnaji, tu tsʼikaj u meʼex yéetel tu búukintaj le nookʼ síiʼan tiʼ tumen Donoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guzebe, bigabe guicha ruaabe ne gúcube lari bidii Don laabe.
Zande[zne]
Ko ambidi ime, ki mbakadi maingbako, na ki vo gu wene roko Don afuhe fuko.
Zulu[zu]
Wageza, washefa kahle, wagqoka nezingubo ayeziphiwe uDon.