Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Teokratiese Bedieningskool herinner ons gereeld daaraan dat ons vaardiger onderrigters sal word as ons ons onderrigting op God se Woord baseer, vrae doeltreffend gebruik, met eenvoud onderrig en opregte belangstelling in ander toon.
Amharic[am]
ትምህርታችን በአምላክ ቃል ላይ የተመሠረተ እንዲሆን ካደረግን፣ ጥያቄዎችን ውጤታማ በሆነ መንገድ ከተጠቀምን፣ ቀለል ባለ መንገድ ካስተማርንና ለሌሎች ልባዊ አሳቢነት ለማሳየት ጥረት ካደረግን ውጤታማ አስተማሪዎች መሆን እንደምንችል ከቲኦክራሲያዊ የአገልግሎት ትምህርት ቤት ዘወትር እንማራለን።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّ مَدْرَسَةَ ٱلْخِدْمَةِ ٱلثِّيُوقْرَاطِيَّةَ تُذَكِّرُنَا دَائِمًا بِأَنَّنَا نَكْتَسِبُ مَهَارَةً أَكْبَرَ فِي ٱلتَّعْلِيمِ إِذَا جَعَلْنَا كَلِمَةَ ٱللهِ أَسَاسَ تَعْلِيمِنَا، ٱسْتَعْمَلْنَا ٱلْأَسْئِلَةَ بِفَعَّالِيَّةٍ، عَلَّمْنَا بِأُسْلُوبٍ بَسِيطٍ، وَأَعْرَبْنَا عَنِ ٱهْتِمَامٍ مُخْلِصٍ بِٱلْآخَرِينَ.
Aymara[ay]
Suma yatichirïñatakix Bibliarjamapuniw yatichañasa sasaw Yatiyañataki Diosan Yatichäwipax sapa kuti amtayistu, ukat jisktʼañsa sum yatiñasa, ukat amuytʼkañ yatichañasa, ukat yatiqirinakasatsa yatiqapxañapatakix llakisiñasawa sasaw amtayarakistu.
Azerbaijani[az]
Teokratik Xidmət Məktəbi daima bizə xatırladır ki, daha bacarıqlı müəllim olmaq üçün təlimlərimizi Allahın Kəlamına əsaslandırmalı, suallardan məharətlə istifadə etməli, sadə tərzdə öyrətməli və insanlara səmimi maraq göstərməliyik.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn junman dilɛ suklu’n kpɛn e wla titi kɛ sɛ like nga e kle’n taka Ɲanmiɛn Ndɛ’n su, naan e si kosan usa, naan like nga e kle’n i wlɛ wunlɛ’n ti pɔpɔ, yɛ sɛ e klo sran mun’n, yɛ é káci like klefuɛ kpa ɔ.
Central Bikol[bcl]
An Teokratikong Paadalan sa Pagmiministro regular na nagpapagirumdom sa sato na kita magigin mas mahusay na mga paratokdo kun ibinabasar niato sa Tataramon nin Dios an satong itinotokdo, kun epektibo kitang naggagamit nin mga hapot, kun nagtotokdo kita sa simpleng paagi, asin kun nagpapaheling kita nin sinserong interes sa iba.
Bemba[bem]
Mwi Sukulu lya Butumikishi Ilya Bulesa batucinkulako ukuti pa kuba abalamuka pa kusambilisha, tufwile ukulasambilisha ifyaba mu Cebo ca kwa Lesa, ukulabomfya bwino amepusho, ukulayangusha ifyebo, no kuba ne citemwishi ku bantu bambi.
Bulgarian[bg]
Теократичното училище за проповедна служба редовно ни напомня, че ще станем по–умели учители, ако основаваме поучаването си на Божието Слово, ако използваме резултатно въпроси, ако поучаваме по лесно разбираем начин и ако проявяваме искрен интерес към другите.
Cebuano[ceb]
Ang Teokratikanhong Tunghaan sa Ministeryo kanunayng nagpahinumdom kanato nga kita mahimong mas hanas nga mga magtutudlo kon atong ipasukad ang atong pagpanudlo sa Pulong sa Diyos, kon kita mogamit ug mga pangutana sa mataktikanhong paagi, manudlo sa yanong paagi, ug magpakitag tinuod nga interes sa uban.
Chuukese[chk]
Ewe Sukulen Afalafal a kan ächema ngenikich pwe sipwe lipwäköchülo lon ewe wis sense ika sipwe alonga ach afalafal woon än Kot we Kapas, nöünöüfichi kapas eis, asukula aramas lon eü napanap mi mecheres, me pwäratä ach enletin mochen älisiir.
Hakha Chin[cnh]
Pathian Bia hrambunh in kan cawnpiak hna, biahalnak hmual ngei in kan hman, hngalh fawi tein kan cawnpiak hna le midang kha biatak tein kan siaherh hna ahcun cawnpiak a thiammi kan si kho ti kha Theocratic Rianṭuannak Sianginn nih a kan theihter zungzal.
Seselwa Creole French[crs]
Lekol Minister Teokratik i regilyerman rapel nou ki nou pou vin en pli bon ansennyan si nou baz nou lansennyman lo Parol Bondye, servi byen kestyon, ansenny dan en fason senp e demontre lentere senser dan lezot.
Czech[cs]
V teokratické škole je nám pravidelně připomínáno, že lepšími učiteli se staneme tehdy, když budeme své vyučování zakládat na Božím Slově, když budeme účinně používat otázky, když budeme vyučovat jednoduše a když budeme projevovat upřímný zájem o druhé.
Danish[da]
Den Teokratiske Skole minder os ofte om at vi vil blive dygtigere som lærere hvis vi baserer vores undervisning på Guds ord, gør god brug af spørgsmål, underviser på en enkel måde og viser oprigtig interesse for andre.
German[de]
In der Theokratischen Predigtdienstschule werden wir regelmäßig daran erinnert, dass wir geschickter lehren können, wenn wir uns dabei auf Gottes Wort stützen, wirkungsvoll Fragen einsetzen, einfach lehren und aufrichtiges Interesse an anderen zeigen.
Ewe[ee]
Woɖoa ŋku edzi na mí le Teokrasi Subɔsubɔ Sukua me edziedzi be, ne míetua míaƒe nufiafia ɖe Mawu ƒe Nya la dzi, wɔa nyabiasewo ŋu dɔ nyuie, fiaa nu be egɔmesese nanɔ bɔbɔe, eye míeɖenɛ fiana amewo be míetsɔ ɖe le eme na wo ŋutɔŋutɔ la, ana míazu nufiala bibiwo.
Efik[efi]
Ufọkn̄wed Utom Ukara Abasi esiti nnyịn ke ididi nti mme andikpep edieke se ikpepde otode Ikọ Abasi, ibụpde nti mbụme, ikpepde n̄kpọ ke mmemmem usụn̄, inyụn̄ inen̄erede inyene udọn̄ ke idem mbon en̄wen.
Greek[el]
Η Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας μάς υπενθυμίζει τακτικά ότι θα γίνουμε πιο επιδέξιοι ως δάσκαλοι αν βασίζουμε τη διδασκαλία μας στο Λόγο του Θεού, αν χρησιμοποιούμε ερωτήσεις αποτελεσματικά, αν διδάσκουμε με απλότητα και αν δείχνουμε ειλικρινές ενδιαφέρον για τους άλλους.
English[en]
The Theocratic Ministry School regularly reminds us that we will become more skilled as teachers if we base our teaching on God’s Word, use questions effectively, teach with simplicity, and show a sincere interest in others.
Spanish[es]
La Escuela del Ministerio Teocrático nos recuerda vez tras vez que para ser mejores maestros tenemos que basar nuestra enseñanza en la Biblia, utilizar hábilmente las preguntas, enseñar con sencillez e interesarnos sinceramente en los demás.
Estonian[et]
Teokraatlik teenistuskool tuletab meile korrapäraselt meelde, et me oleme paremad õpetajad, kui õpetame Jumala Sõna alusel, esitame oskuslikult küsimusi, õpetame lihtsalt ja oleme inimestest siiralt huvitatud.
Persian[fa]
مدرسهٔ خدمت تئوکراتیک همواره به ما یادآور میشود برای این که معلّمینی ماهر شویم باید کتاب مقدّس را اساس آموزش خود قرار دهیم، به نحوی مؤثر از شیوهٔ سؤال و جواب استفاده کنیم، شیوهٔ آموزشی سادهای را دنبال کنیم و به دیگران علاقهٔ واقعی نشان دهیم.
Finnish[fi]
Teokraattisessa palveluskoulussa muistutetaan säännöllisesti, että meistä tulee taitavampia opettajia, jos perustamme opetuksemme Jumalan sanaan, käytämme tehokkaasti kysymyksiä, opetamme yksinkertaisesti ja osoitamme vilpitöntä kiinnostusta toisia kohtaan.
Fijian[fj]
E dau vakavulici keda na Koronivuli ni Vuli Vunau nida na qasenivuli maqosa ga ke da yavutaka na ka eda vakavulica ena Vosa ni Kalou, vakayagataka na taro vakavure vakasama, kilai rawarawa noda veivakavulici, da qai veikauaitaki dina.
French[fr]
Cette école nous rappelle régulièrement que nous deviendrons plus habiles si nous fondons notre enseignement sur la Parole de Dieu, si nous faisons un bon usage des questions, si nous enseignons avec simplicité et manifestons un intérêt sincère à autrui.
Ga[gaa]
Teokrase Sɔɔmɔ Skul lɛ kaiɔ wɔ be fɛɛ be akɛ kɛ́ wɔjɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli wɔtsɔɔ nii, wɔkɛ sanebimɔi tsu nii jogbaŋŋ, wɔtsɔ gbɛ ni waaa nɔ wɔtsɔɔ nii, ni wɔjɛ wɔtsuiŋ wɔná mɛi ahe miishɛɛ lɛ, no lɛ wɔhe baasa waa akɛ tsɔɔlɔi.
Gilbertese[gil]
Ti katoa tai ni kauringaki n Te Kuura ni Kataneiai Ibukia Taan Uarongorongo, bwa ti na rikirake n riki bwa taan angareirei aika mwaatai, man kabotoan ara reirei n Ana Taeka te Atua, kamanenan titiraki n te aro ae uaana, te angareirei n te aro ae kai ota ao kaotiotan tabeakinaia aomata.
Gun[guw]
Wehọmẹ Lizọnyizọn Yẹwhehọluduta tọn nọ flinnu mí gbọzangbọzan dọ mí na lẹzun azọ́nyọnẹntọ dogọ to mẹpinplọn mítọn mẹ eyin mí nọ ze mẹpinplọn mítọn sinai do Ohó Jiwheyẹwhe tọn ji, yí kanbiọ lẹ zan po kọdetọn dagbe po, bo nọ hẹn mẹpinplọn mítọn bọawu, bosọ nọ do ojlo nujọnu tọn hia to mẹdevo lẹ mẹ.
Hausa[ha]
A kowane lokaci Makarantar Hidima ta Allah tana tunasar da mu cewa za mu zama ƙwararrun malamai idan muka koyar da abin da ke cikin Kalmar Allah, muka yi amfani da tambayoyin da suka dace, muka koyar a hanya mai sauƙi, kuma muka nuna mun damu da mutane.
Hindi[hi]
परमेश्वर की सेवा स्कूल के ज़रिए हमें बार-बार याद दिलाया जाता है कि अगर हम लोगों को परमेश्वर के वचन से सिखाएँ, सवालों का अच्छा इस्तेमाल करें, आसान तरीके से बातें समझाएँ और दूसरों में सच्ची दिलचस्पी लें, तो हम बेहतर शिक्षक बनेंगे।
Hiligaynon[hil]
Regular kita nga ginapahanumdom sa Teokratikong Eskwelahan Para sa Ministeryo nga mangin labi kita ka malantipon nga mga manunudlo kon magbase kita sang aton panudlo sa Pulong sang Dios, maggamit sing epektibo nga mga pamangkot, magtudlo sa simple nga paagi, kag magpakita sing sinsero nga interes sa iban.
Hiri Motu[ho]
Tiokratik Haroro Sikuli ese ita ia hadibaia loulou gauna be inai: Ita be hadibaia taudia namodia ai ita lao diba, bema iseda hadibaia herevadia be Baibel amo, henanadai ita gaukaralaia namonamo, auka lasi dalanai ita hadibaia, bona taunimanima dekenai lalokau ita hahedinaraia.
Croatian[hr]
Teokratska škola propovijedanja stalno nas podsjeća na to da ćemo postati bolji propovjednici ako svoje poučavanje temeljimo na Božjoj Riječi, ako djelotvorno koristimo pitanja, ako poučavamo na jednostavan način i ako pokazujemo ljudima da nam je iskreno stalo do njih.
Haitian[ht]
Lekòl ministè teyokratik la raple nou regilyèman n ap vin pi abil antanke anseyan si nou baze ansèyman nou an sou Pawòl Bondye a, si nou sèvi ak kesyon yon fason ki efikas, si nou anseye yon fason ki senp e si nou montre nou yon enterè sensè pou lòt moun.
Hungarian[hu]
A teokratikus szolgálati iskola rendszeresen emlékeztet minket, hogy akkor leszünk ügyesebb tanítók, ha a tanításunk Isten Szaván alapul, hatásos kérdéseket teszünk fel, egyszerűen tanítunk, és őszinte érdeklődést mutatunk mások iránt.
Armenian[hy]
Աստվածապետական ծառայության դպրոցում մեզ կանոնավորաբար հիշեցվում է, որ մենք ավելի կհմտանանք ուսուցանելու գործում, եթե սովորեցնենք Աստծու Խոսքի հիման վրա, արդյունավետ հարցեր օգտագործենք, ուսուցանենք պարզ ձեւով եւ անկեղծ հետաքրքրություն ցույց տանք։
Indonesian[id]
Sekolah Pelayanan Teokratis secara teratur mengingatkan bahwa kita akan menjadi guru yang lebih cakap jika kita mendasarkan pengajaran kita pada Firman Allah, menggunakan pertanyaan secara efektif, mengajar dengan cara yang sederhana, dan memperlihatkan minat yang tulus kepada orang lain.
Igbo[ig]
Ọ na-echetakwara anyị ụzọ anyị ga-esi jiri ajụjụ na-akụzi ihe nke ọma, otú anyị ga-esi na-akụzi ihe n’ụzọ ga-adịrị ndị mmadụ mfe nghọta, nakwa ụzọ anyị kwesịrị isi gosi na anyị nwere ezi mmasị n’ebe ndị ọzọ nọ.
Isoko[iso]
A rẹ jọ Isukulu Odibọgba Esuo-Ọghẹnẹ na kareghẹhọ omai ẹsikpobi inọ ma ti wo ona viere wọhọ iwuhrẹ otẹrọnọ ma rehọ uwuhrẹ mai no Ebaibol na ze, nọ uvi enọ, ru uwuhrẹ na lọlọhọ, je dhesẹ uvi isiuru kẹ amọfa.
Italian[it]
La Scuola di Ministero Teocratico ci ricorda regolarmente che possiamo diventare insegnanti migliori se basiamo il nostro insegnamento sulla Parola di Dio, facciamo un uso efficace delle domande, insegniamo con semplicità e mostriamo sincero interesse per gli altri.
Georgian[ka]
თეოკრატიული მსახურების სკოლა რეგულარულად შეგვახსენებს, რომ უფრო დახელოვნებული მასწავლებლები გავხდებით, თუ სწავლებისას მივმართავთ ღვთის სიტყვას, დავსვამთ ეფექტურ კითხვებს, მარტივი ენით გადავცემთ მასალას და სხვებისადმი გულწრფელ ინტერესს გამოვავლენთ.
Kongo[kg]
Nzo-Nkanda ya Kisalu ya Teokrasi keyibusaka beto mbala na mbala nde beto takuma balongi ya mbote kana beto kebaka malongi na beto na Ndinga ya Nzambi, kesadila bangyufula mbote, kelonga na mutindu ya pete, mpi kemonisa dikebi ya masonga na bantu yankaka.
Kazakh[kk]
Теократиялық қызмет мектебінде қалай жақсы тәлімгер болу керектігі — тәлімімізді Құдай Сөзіне негіздеуіміз, сұрақтарды тиімді қолдануымыз, қарапайым үйретуіміз және өзгелерге шынайы қызығушылық білдіруіміз керектігі — үнемі есімізге салынып тұрады.
Kalaallisut[kl]
Teokratiimik Ilinniarfimmi eqqaasinneqarajuppugut ilinniartitsinerput Guutip oqaasianik tunngaveqartikkutsigu, apeqqutit atorluartarutsigit, paasiuminartumik ilinniartitsigutta allallu ilumoorluta soqutigigutsigit ilinniartitsisutut pikkorinnerulissasugut.
Korean[ko]
신권 전도 학교에서는 우리가 더 기술적으로 가르치는 사람이 되려면 하느님의 말씀에 근거해서 가르치고, 질문을 효과적으로 사용하고, 단순하게 가르치고, 사람들에게 진실한 관심을 나타내야 한다는 것을 정기적으로 일깨워 줍니다.
Kaonde[kqn]
Sukulu wa Mwingilo wa Lesa wituvululamo kimye kyonse kuba’mba twafwainwatu kuyuka kufunjisha umvwe ke twingijishe Mambo a Lesa pa kufunjisha, kwipuzha bulongo mepuzho, kufunjisha mu jishinda japela, ne kuta bantu muchima kya kine.
San Salvador Kongo[kwy]
Ntangwa zawonso, Sikola ya Salu kia Kimfumu yikutusungamesanga vo tulenda kituka alongi ambote kele vo tusadila Diambu dia Nzambi muna longa, sadila yuvu, longa mu mpila ya leboka yo vwanga akaka o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Теократиялык кызмат мектебинде жөндөмдүү окутуучу болуш үчүн Кудайдын Сөзүнө ылайык окутуу, суроолорду туура бере билүү, жөнөкөй, түшүнүктүү тил менен окутуу жана башкаларга чыныгы кызыгуу көрсөтүү зарыл экени ар дайым эсибизге салынып турат.
Ganda[lg]
Essomero ly’Omulimu gwa Katonda bulijjo litujjukiza okusobola okufuuka abasomesa abalungi tulina okwesigamya bye tuyigiriza ku Kigambo kya Katonda, okukozesa obulungi ebibuuzo, okuyigiriza mu ngeri ennyangu okutegeera, n’okulaga nti tufaayo ku balala.
Lingala[ln]
Na eteyelo yango, bayebisaka biso mbala na mbala ete soki tolingi kokóma bateyi ya malamu, tosengeli kosalelaka Liloba ya Nzambe ntango tozali koteya, kosalelaka mituna na ndenge oyo ebongi, koteyaka na maloba ya pɛtɛɛ mpe komibanzabanzaka mpenza mpo na basusu.
Lozi[loz]
Sikolo sa Bukombwa sa Teokratiki kamita si lu luta kuli lwa kona ku ba baluti ba bande haiba lu luta lituto ze tomile fa Linzwi la Mulimu, lu itusisa hande lipuzo, lu luta ka nzila ye bunolo, ni ku iseza ba bañwi pilu.
Lithuanian[lt]
Teokratinės tarnybos mokykloje mums nuolat primenama, jog vis geresnių mokymo įgūdžių įgyjame, jei tai, ko mokome, grindžiame Dievo Žodžiu, užduodame taiklių klausimų, dėstome viską paprastai, nuoširdžiai rūpinamės kito gerove.
Luba-Katanga[lu]
Masomo a Mwingilo wa Kiteokratike etuvulujanga nyeke amba tukekala na bwino buvule bwa bu bafundiji shi tulupula bufundiji bwetu mu Kinenwa kya Leza, shi twingidija bipangujo senene, shi tufundija mu muswelo upēla, ne shi tuta bantu mutyima bya binebine.
Luba-Lulua[lua]
Kalasa ka Mudimu wa Nzambi kadi katuvuluija misangu yonso ne: bua kuikala balongeshi bimpe tudi ne bua kuangatshila malu atudi tulongesha mu Dîyi dia Nzambi, kuela nkonko bimpe, kumvuija malu mu mushindu mupepele ne kutabalela bakuabu.
Lunda[lun]
Shikola yaMudimu waTeokalatiki kakavulu yatwanukishaña nawu tunateli kwikala antañishi amawahi neyi ntañishilu yetu yishindamenaña Hezu daNzambi, kuzatisha malwihu chachiwahi, kutañisha munjila yapela, nikumwekesha netu twayikeña antu chikupu.
Luo[luo]
Pile, Skul mar Tij Nyasaye paronwa ni wanyalo medo bedo jopuonj molony, ka wasiro puonjwa gi Wach Nyasaye, ka watiyo gi penjo matiyo maber, ka wapuonjo e yo mawinjore mayot, kendo nyiso chuny mar dewo jomoko.
Lushai[lus]
Theocratic Rawngbâwlna School chuan Pathian Thu aṭanga kan zirtîr a, zawhnate thiam tak kan hman a, hriatthiam awlsam taka kan zirtîr bawk a; tin, anmahni kan ngaihsak tak zet chuan zirtîrtu thiam lehzual kan lo ni dâwn tih min hriattîr ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Teokrātiskajā kalpošanas skolā mums regulāri tiek atgādināts — lai kļūtu par aizvien prasmīgākiem Dieva Rakstu skolotājiem, mums sarunās ir jābalstās uz Bībeli, meistarīgi jāizmanto jautājumi, jāmāca vienkārši, kā arī sirsnīgi jāinteresējas par cilvēkiem.
Morisyen[mfe]
Regulierement, Lekol ministere theocratik rappel nou ki nou pou vinn bann enseignant pli efficace si nou base nou l’enseignement lor Parole Bondié, si nou konn servi bann question, si nou enseigne dan enn fason simple, ek si nou montré enn l’interet sincere pou lezot.
Malagasy[mg]
Mampahatsiahy antsika tsy tapaka ny Sekolin’ny Fanompoana, fa hahay hampianatra kokoa isika raha miorina amin’ny Tenin’Andriamanitra ny fampianarantsika, mahay mametraka fanontaniana isika, mampiasa fomba fampianatra tsotra, ary tena miahy ny hafa.
Marshallese[mh]
School in Kwalok Nan eo an Christian ekkã an kakememej kij bwe enaj laplok ad kabel in katakin elañe katak ko ad rej bedbed ion Bible, jej kajerbal kajitõk ko ilo juõn wãwen ekeie, jej katakin ilo juõn wãwen elamwan, im jej kwalok ad itoklimo kin ro jet.
Macedonian[mk]
На Теократската школа за служба редовно сме потсетени дека ќе станеме повешти учители ако ја користиме Божјата реч, ако поставуваме делотворни прашања, ако поучуваме на едноставен начин и ако искрено се интересираме за другите.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പഠിപ്പിക്കൽ ദൈവവചനത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമാക്കുകയും ചോദ്യങ്ങൾ ഫലപ്രദമായി ഉപയോഗിക്കുകയും ലാളിത്യത്തോടെ പഠിപ്പിക്കുകയും മറ്റുള്ളവരിൽ ആത്മാർഥ താത്പര്യം കാണിക്കുകയും ചെയ്താൽ മികച്ച അധ്യാപകരായിത്തീരാമെന്ന് ശുശ്രൂഷാസ്കൂൾ നമ്മെ സദാ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Бас Библид үндэслэн заах, асуултыг үр өгөөжтэй ашиглах, энгийн ойлгомжтой заах, хүмүүст санаа тавих гэх мэтийн аргыг Теократ үйлчлэлийн сургуулиар эзэмшүүлдэг.
Marathi[mr]
आपण देवाच्या वचनावर आधारित शिकवण दिली, प्रश्नांचा प्रभावीपणे उपयोग केला, साध्यासोप्या पद्धतीत शिकवले आणि इतरांमध्ये खरी आस्था घेतली तर आपण अधिक कुशल शिक्षक होऊ अशी ईश्वरशासित सेवा प्रशालेत वारंवार आठवण करून दिली जाते.
Maltese[mt]
L- Iskola tal- Ministeru Teokratiku tfakkarna regolarment li se nsiru iktar tas- sengħa bħala għalliema jekk nibbażaw it- tagħlim tagħna fuq il- Kelma t’Alla, nużaw mistoqsijiet b’mod effettiv, ngħallmu bis- sempliċità, u nuru interess sinċier f’oħrajn.
Norwegian[nb]
Den teokratiske tjenesteskolen minner oss med jevne mellomrom om at vi blir dyktigere til å undervise hvis vi baserer det vi lærer andre, på Guds Ord, bruker spørsmål på en virkningsfull måte, gjør undervisningen enkel og viser andre oppriktig interesse.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनलाई आधार मानेर सिकायौं, प्रभावकारी ढंगमा प्रश्नहरू चलायौं, विद्यार्थीले सजिलै बुझ्नेगरि बतायौं अनि तिनीहरूमा निष्कपट चासो लियौं भने हामी सिपालु शिक्षक बन्नेछौं भनेर ईश्वरतान्त्रिक सेवकाई स्कूलले हामीलाई निरन्तर सम्झाइरहन्छ।
Niuean[niu]
Kua fakamanatu tumau he Aoga Fekafekau Fakateokarasi ki a tautolu to makaka lahi a tautolu ko e tau faiaoga kaeke ke fakavē e fakaakoaga ha tautolu ke he Kupu he Atua, he fakaaoga e tau hūhū lauia mitaki, fakaako fakamukamuka, mo e fakakite e fiafia mooli ke he falu.
Dutch[nl]
De theocratische bedieningsschool herinnert ons er geregeld aan dat we betere onderwijzers zullen worden als we ons onderwijs baseren op Gods Woord, een doeltreffend gebruik maken van vragen, ons onderwijs eenvoudig houden en oprechte belangstelling voor anderen tonen.
Northern Sotho[nso]
Sekolo sa Bodiredi sa Pušo ya Modimo se re gopotša ka mehla gore re tla ba barutiši ba nago le bokgoni ge re thea dithuto tša rena Lentšung la Modimo, re diriša dipotšišo ka tsela e atlegago, re ruta ka tsela e bonolo le go kgahlegela ba bangwe go tšwa pelong.
Nyanja[ny]
Sukulu ya Utumiki wa Mulungu imatikumbutsa kuti titha kukhala aphunzitsi aluso ngati tiphunzitsa zimene Mawu a Mulungu amanena, tifunsa mafunso ogwira mtima, tiphunzitsa m’njira yosavuta kumva ndiponso ngati tisonyeza chikondi ndi chidwi mwa anthu ena.
Nyaneka[nyk]
Osikola Yovilinga Via Huku, ituhinangelesa apeho okuti opo tukale vali ovalongesi ovanongo, tuna yokuundapesa unene Ondaka ya Huku, nokulinga omapulo nounongo, nokulongesa monkhalelo yapepuka, nokusuka unene na vakuetu.
Oromo[om]
Manni Barumsaa Tajaajila Ti’ookraasii, barsiisota bu’a qabeeyyii ta’uuf yeroo hundumaa, barsiisa keenya Dubbii Waaqayyoorratti hundeessuu, gaaffiiwwanitti karaa bu’aa qabuufi salphaa ta’een akka fayyadamnu, akkasumas namootaaf yaaduu keenya akka argisiisnu nuhubachiisa.
Ossetic[os]
Скъолайы нын ӕдзух нӕ зӕрдыл лӕууын кӕнынц, хуыздӕр ахуыргӕнджытӕ кӕй суыдзыстӕм, адӕмӕн сӕ хъус сӕйраджыдӕр Хуыцауы Ныхасмӕ куы дарӕм, фарстытӕ дӕттынмӕ куы арӕхсӕм, хуымӕтӕгӕй куы амонӕм ӕмӕ адӕмыл сыгъдӕгзӕрдӕйӕ куы тыхсӕм, уӕд.
Pangasinan[pag]
Regular itayon papanonotan na Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo a magmaliw itayon mas maong a managbangat no ibase tayo ed Biblia so ibabangat tayo, mangusar na epektibon tepetepet, mangiyaral a simpli, tan ipanengneng a talagan interesado itayo ed arum.
Pijin[pis]
Theocratic Ministry Skul hem evritaem showimaot hao iumi bae savve gud go moa for teach sapos iumi iusim Bible for teach, askem gudfala kwestin, mekem hem isi for minim, and garem wei for barava kea long nara pipol.
Polish[pl]
Szkoła teokratyczna regularnie przypomina nam, że jeśli chcemy być dobrymi nauczycielami, to musimy opierać swe wywody na Słowie Bożym, właściwie posługiwać się pytaniami, nauczać w sposób prosty oraz szczerze interesować się ludźmi.
Pohnpeian[pon]
Theocratic Ministry Sukuhl, kin kaukaule katamankin kitail me met pahn kalaudehla atail koahiek en wia sounpadahk kei ma atail padahk kin poahsoankihda Mahsen en Koht, doadoahngki mwahu peidek kan, wia padahk mengei, oh kasalehda ni mehlel me kitail kin nsenohki aramas teikan.
Portuguese[pt]
A Escola do Ministério Teocrático regularmente nos lembra de que, para sermos instrutores mais eficazes, temos de basear nosso ensino na Palavra de Deus, fazer bom uso de perguntas, ensinar com simplicidade e mostrar amoroso interesse em outros.
Quechua[qu]
Diosmanta Parlayta Yachanapaq tantakuypi, sumaq yachachiq kananchikpaq, Biblia nisqanmanjina yachachinanchikta kutin kutita yuyarichiwanchik, chantapis tapuykunawan, entiendeyta atisqankumanjinalla yachachinanchikta niwanchik, runatataq tukuy sunquwan yanapayta munasqanchikta ima.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta Willanapaq Yachachiq Escuelam sapa kuti yuyarichiwanchik allin yachachiq kanapaqqa, Bibliapim yachachisqanchikkuna takyanan, tapukuykunatam allinta servichikuna, entiendenankupaq hinam yachachina hinaspa sonqomantam paykunapi interesakuna.
Cusco Quechua[quz]
Bibliamanta Allin Yachachiq Kanapaq Escuelapiqa sapa kutillanmi yuyarichiwanchis allin yachachiq kanapaq kaykuna ruwananchista: Bibliamantapuni yachachinata, allin yuyaywan tapuykuna ruwanata, entiendey atiyllata yachachinata, yachachisqanchiskunapi interesakunanchistapas.
Rundi[rn]
Ishure ry’ubusuku bwa gitewokarasi ryama ritwibutsa yuko tuzoba abigisha barushirije kuba abahinga nitwashingira inyigisho zacu kw’Ijambo ry’Imana, tugakoresha ibibazo mu buryo bw’ingirakamaro, tukigisha mu buryo bworoshe tukongera tukitwararika abandi bimwe bivuye ku mutima.
Ruund[rnd]
Chisu ni chisu Shikol ya Mudimu wa Uteokras yituvurishining anch tukez kwikal in nkeu nakash mudi alej anch twengamishin malejan metu pa Dizu dia Nzamb, kusadil yipul nawamp, kulejan mu mutapu uswapela, ni kuyisanger nakash antu akwau.
Romanian[ro]
Şcoala ne aminteşte cu regularitate că vom deveni învăţători mai iscusiţi dacă ne bazăm învăţăturile pe Cuvântul lui Dumnezeu, dacă folosim cu eficienţă întrebările, dacă predăm simplu şi dacă arătăm interes sincer faţă de oameni.
Russian[ru]
На Школе теократического служения нам постоянно напоминают о том, что мы станем более искусными учителями, если будем основывать то, чему мы учим, на Слове Бога, если будем умело задавать вопросы, учить просто и проявлять искренний интерес к людям.
Kinyarwanda[rw]
Ishuri ry’Umurimo wa Gitewokarasi rihora ritwibutsa ko kugira ngo turusheho kuba abigisha b’abahanga, inyigisho zacu zigomba kuba zishingiye ku Ijambo ry’Imana. Ritwibutsa kandi ko tugomba gukoresha ibibazo mu buryo bugira ingaruka nziza, tukigisha mu buryo bworoheje kandi tukagaragaza ko twita ku bandi by’ukuri.
Sango[sg]
Ekole ti Kusala ti aChrétien ayeke dabe ti e lakue so, tongana e ye ti ga awafango tënë so ayeke na kode, a yeke nzoni ye so e yeke fa aluti na ndo ti Bible, e sara kusala nzoni na ahundango tënë, e fa ye na mbeni lege so akpengba pëpe nga e fa so e yeke bi bê ti e biani na ndo ti azo.
Slovak[sk]
V tejto škole sa nám pravidelne pripomína, že lepšími učiteľmi budeme vtedy, keď budeme svoje vyučovanie zakladať na Božom Slove, keď budeme klásť premyslené otázky, vyučovať jednoducho a prejavovať o ľudí úprimný záujem.
Slovenian[sl]
Teokratična strežbena šola nas vedno znova spominja na to, da bomo postali še boljši učitelji, če bomo poučevali na temelju Božje Besede, učinkovito postavljali vprašanja, učili preprosto in se za druge iskreno zanimali.
Samoan[sm]
Ua faamanatu mai pea e le Aʻoga o le Faiva Faatiokarate iā i tatou, e mafai ona avea atili i tatou o ni faiaʻoga tomai pe afai e faavae la tatou aʻoaʻo atu i le Afioga a le Atua, ia lelei ona faaaogā fesili, ia aʻoaʻo atu i se auala faigofie ma ia naunau moni i isi.
Albanian[sq]
Shkolla e Shërbimit Teokratik na kujton vazhdimisht se do të bëhemi mësues më të aftë nëse e bazojmë mësimdhënien te Fjala e Perëndisë, bëjmë pyetje me mjeshtëri, mësojmë thjesht dhe tregojmë interes të sinqertë për të tjerët.
Serbian[sr]
Teokratska škola propovedanja nas redovno podseća na to da ćemo postati veštiji učitelji ako svoje poučavanje zasnivamo na Božjoj Reči, ako delotvorno koristimo pitanja, poučavamo s jednostavnošću i pokazujemo iskreno zanimanje za druge.
Sranan Tongo[srn]
A Theokrasia Diniwroko-skoro e memre wi doronomo taki wi sa tron moro bun leriman te wi e leri sma sani di e kruderi nanga Gado Wortu, te wi e poti bun aksi gi sma, te wi e gi sma leri na wan fasi di makriki fu frustan, èn te wi e sori sma taki wi e broko wi ede trutru nanga den.
Southern Sotho[st]
Kamehla Sekolong sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo re bolelloa hore re tla ba mesuoe e nang le tsebo e matla ea ho ruta haeba re theha seo re se rutang Lentsoeng la Molimo, re atleha ho sebelisa lipotso, re ruta ka tsela e bonolo re bile re bontša hore re tsotella batho ba bang e le kannete.
Swedish[sv]
I skolan i teokratisk tjänst blir vi regelbundet påminda om att vi kommer att bli skickligare som lärare om vi grundar vår undervisning på Guds ord, använder frågor effektivt, undervisar på ett enkelt och lättfattligt sätt och visar ett uppriktigt intresse för andra.
Swahili[sw]
Shule ya Huduma ya Kitheokrasi inatukumbusha kwa ukawaida kwamba tutakuwa walimu wenye ustadi zaidi tukitegemea Neno la Mungu tunapofundisha, tukitumia maswali mazuri, tukifundisha kwa njia rahisi, na kupendezwa kikweli na wengine.
Congo Swahili[swc]
Shule ya Huduma ya Kitheokrasi inatukumbusha kwa ukawaida kwamba tutakuwa walimu wenye ustadi zaidi tukitegemea Neno la Mungu tunapofundisha, tukitumia maswali mazuri, tukifundisha kwa njia rahisi, na kupendezwa kikweli na wengine.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையின் அடிப்படையில் கற்பிப்பது, கேள்விகளைத் திறம்பட உபயோகிப்பது, எளிமையாக விளக்குவது, மற்றவர்களிடம் உள்ளப்பூர்வமாக கரிசனை காட்டுவது ஆகியவை திறம்பட்ட விதத்தில் கற்பிக்க நமக்கு உதவும் என்று தேவராஜ்ய ஊழியப் பள்ளி நமக்கு எப்போதும் நினைப்பூட்டுகிறது.
Telugu[te]
మనం దేవుని వాక్యాన్ని ఆధారంగా చేసుకొని బోధిస్తే, ప్రశ్నలను సమర్థంగా ఉపయోగిస్తే, సరళంగా బోధిస్తే, ఇతరులపట్ల నిజమైన శ్రద్ధ చూపిస్తే మనం మరింత నైపుణ్యంగల బోధకులమౌతామని దైవపరిపాలనా పరిచర్య పాఠశాల మనకు క్రమంగా గుర్తుచేస్తుంది.
Thai[th]
โรง เรียน การ รับใช้ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า เตือน ใจ เรา อยู่ เสมอ ว่า เรา จะ เป็น ผู้ สอน ที่ ดี ขึ้น ถ้า เรา ใช้ พระ คํา ของ พระเจ้า เป็น พื้น ฐาน, ใช้ คํา ถาม อย่าง มี ประสิทธิภาพ, สอน แบบ ง่าย ๆ, และ แสดง ความ สนใจ ผู้ อื่น จาก ใจ จริง.
Tigrinya[ti]
ቤት ትምህርቲ ቲኦክራስያዊ ኣገልግሎት: ክንምህር ከለና ቓል ኣምላኽ ንጥቀም: ውጽኢታዊ ሕቶታት ንሓትት: ብቐሊል መገዲ ንምህር: ከምኡውን ልባዊ ተገዳስነት ነርኢ እንተ ዄንና ብዝያዳ ኽኢላታት መምህራን ከም እንኸውን የዘኻኽረና።
Tiv[tiv]
Shi ka i umbur se ken Makeranta ne ér aluer se har ityesen yase sha Mkaanem ma Aôndo shi se mba pinen ior mbampin mba injaav shi tesen ve kwagh sha gbenda u una wanger ve shi se mba wan ve ikyo yô, se hemba fan u tesen ior kwagh.
Turkmen[tk]
Biz öwredenimizde Mukaddes Ýazgylara esaslanyp, netijeli soraglar ulansak we sada dilde öwredip, adamlar bilen ýürekden gyzyklansak, şonda tejribeli mugallym bolup biljekdigimiz barada Teokratik gulluk mekdebinde ýygy-ýygydan ýatladylýar.
Tagalog[tl]
Laging ipinaaalaala ng Paaralang Teokratiko Ukol sa Ministeryo na tayo ay magiging mas mahuhusay na guro kung magtuturo tayo salig sa Salita ng Diyos, gagamit ng mabibisang tanong, gagawing simple ang ating pagtuturo, at kung magpapakita tayo ng taimtim na interes sa iba.
Tetela[tll]
Kalasa k’olimu wa teokrasi toholaka mbala la mbala dia tayoleka koma embetsha wa tomanamana naka tayotondjaka wetshelo aso oma lo Ɔtɛkɛta wa Nzambi, tayokambaka la ambola dimɛna, tayetshaka lo yoho ya wɔdu ndo tayoyashaka l’otema ɔtɔi le anto akina.
Tswana[tn]
Mo Sekolong sa Bodiredi sa Puso ya Modimo, ka metlha re gakololwa gore re tla nna barutisi ba ba nang le bokgoni fa re dirisa Lefoko la Modimo fa re ruta, fa re dirisa dipotso ka tsela e e nang le matswela, fa re ruta ka tsela e e motlhofo e bile re kgatlhegela ba bangwe ka tsela ya mmatota.
Tongan[to]
Ko e Ako Fakafaifekau Fakateokalatí ‘oku fakamanatu ma‘u mai pē ai kia kitautolu te tau hoko ‘o pōto‘i ange ‘i he tu‘unga ko e kau faiakó kapau ‘oku fakatefito ‘etau faiakó ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá, ngāue‘aonga‘aki ‘a e ngaahi fehu‘i, faiako ‘i ha founga faingofua, pea fakahaa‘i ha mahu‘inga‘ia mo‘oni ‘i he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikolo Camulimo Weendelezyegwa a Leza lyoonse cilatuyeezya kuti tulakonzya kuba bamayi bajisi luzibo lunji ikuti nzyotuyiisya kazizwa mu Jwi lya Leza, katubelesya kabotu mibuzyo, katuyiisya munzila nguba-uba, alimwi katubabikkila maanu bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Long Skul Tiokratik Bilong Autim Tok yumi harim planti taim olsem bai yumi kamap gutpela tisa moa sapos ol tok yumi lainim ol man long en i kam long Baibel, na sapos yumi mekim ol gutpela askim, mekim ol tok i no hatwok long kisim, na tingim tru sumatin.
Turkish[tr]
Vaizlik İbadeti, daha iyi öğretmenler olmak için öğretişimizi Tanrı’nın sözüne dayandırmamız, soruları etkili şekilde kullanmamız, hakikati basit şekilde öğretmemiz ve insanlara samimi ilgi göstermemiz gerektiğini hatırlatır.
Tsonga[ts]
Nkarhi hinkwawo Xikolo xa Vutirheli bya le Tilweni xi hi tsundzuxa leswaku hi ta va vadyondzisi lava nga ni vutshila loko leswi hi swi dyondzisaka hi swi sekela eRitweni ra Xikwembu, hi vutisa swivutiso leswi pfunaka, hi dyondzisa hi ndlela yo olova naswona hi tikomba leswaku ha khathala hi van’wana.
Tatar[tt]
Теократик хезмәт мәктәбендә һәрвакыт безнең исебезгә төшерелеп тора: өйрәткәндә Аллаһы Сүзенә нигезләнеп өйрәтсәк, оста итеп сораулар бирсәк, кешеләр белән эчкерсез кызыксынсак һәм гади өйрәтсәк, без яхшырак өйрәтүчеләр булачакбыз.
Tumbuka[tum]
Sukulu ya Uteŵeti wa Ciuta, nyengo zose yikutikumbuska kuti tingaŵa na luso pakusambizga usange ivyo tikusambizga vikufuma mu Mazgu gha Ciuta, tikufumba mafumbo mwaluso, kusambizga mu nthowa yipusu, ndiposo kutemwa awo tikuŵasambizga mwa kufumira pasi pa mtima.
Tuvalu[tvl]
E fakamasaua mai faeloa ne te Akoga mō Tino Talai me e mafai o apo malosi atu tatou e pelā me ne faiakoga māfai e fakavae a ‵tou akoakoga ki te Muna a te Atua, fakaaogā a fesili ma‵goi, akoako atu i se auala faigofie, kae fakaasi atu te fiafia tonu ki nisi tino.
Twi[tw]
Teokrase Ɔsom Sukuu no kae yɛn bere nyinaa sɛ sɛ yebetumi ayɛ akyerɛkyerɛfo a yetu mpɔn a, ɛsɛ sɛ yɛde Onyankopɔn Asɛm no kyerɛkyerɛ, de nsɛmmisa di dwuma yiye, ma yɛn nkyerɛkyerɛ yɛ nea asete nyɛ den, na yɛkyerɛ afoforo ho anigye.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o tamau maira te Haapiiraa o te taviniraa teotaratia e e aravihi atu â tatou ei orometua haapii ia niu tatou i ta tatou haapiiraa i nia i te Parau a te Atua, ia faaohipa maitai tatou i te mau uiraa, ia ohie noa ta tatou haapiiraa, e ia anaanatae mau tatou ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Школа теократичного служіння завжди нагадує, що можна стати кращими вчителями, якщо в навчанні опиратися на Боже Слово, ставити продумані запитання, навчати просто і щиро цікавитися іншими.
Urdu[ur]
اِس سکول میں ہمیں بتایا جاتا ہے کہ تعلیم دینے میں ماہر بننے کے لئے ہمیں خدا کے کلام سے تعلیم دینی چاہئے، ہمیں سوالوں کو استعمال کرنا چاہئے، ہمیں سادہ انداز میں تعلیم دینی چاہئے اور ہمیں اُن لوگوں کے لئے محبت ظاہر کرنی چاہئے جن کو ہم سکھا رہے ہیں۔
Venda[ve]
Tshifhinga tshoṱhe Tshikolo Tsha Vhuḓinḓa ha lwa Ṱaḓulu tshi ri humbudza uri ri ḓo vha vhagudisi vha vhutsila arali ra thea pfunzo yashu Ipfini ḽa Mudzimu, u shumisa dzimbudziso nga nḓila i bvelelaho, u funza nga nḓila i leluwaho, na u sumbedza dzangalelo ḽa vhukuma kha vhaṅwe.
Waray (Philippines)[war]
An Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo nagpapahinumdom pirme ha aton nga magigin mas maopay kita nga magturutdo kon iginbabasar naton ha Pulong han Dios an aton igintututdo, epektibo nga ginagamit an mga pakiana, simple an paagi han pagtutdo, ngan nagpapakita hin sinsero nga pagtagad ha iba.
Wallisian[wls]
ʼE fakamanatuʼi tuʼumaʼu mai ʼi te Ako Fakateokalatike, ʼe tou liliu anai ko he kau faiako ʼe faiva age mo kapau ʼe fakatafito tatatou faiako ki te Folafola ʼa te ʼAtua, ʼo tou fai he ʼu fehuʼi lelei, ʼo fakafaigafua tatatou faiako, pea mo tou ʼoʼofa fakamālotoloto ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
ISikolo Sobulungiseleli Sobuthixo sisoloko sisikhumbuza ukuba siya kuba ngabafundisi abanobuchule obungakumbi ukuba iimfundiso zethu sizisekela kwiLizwi likaThixo, sifundisa ngendlela ecacileyo size sibe nomdla wokwenene kwabanye.
Yapese[yap]
Fare Theocratic Ministry Skul e ma puguran ngodad nrayog ni ngad manged boche sensey nib salap ni faan gadra puluwnag e machib rodad ko Thin rok Got, ma gad fanaye deer nib ga’ angin, ma dogned e thin nib mom i nang fan, ma gad dag nriyul’ nib ga’ fane girdi’ u wan’dad.
Yoruba[yo]
Ní Ilé Ẹ̀kọ́ Ìjọba Ọlọ́run yìí, ìgbà gbogbo la máa ń kẹ́kọ̀ọ́ pé ohun tó lè mú ká di olùkọ́ tó jáfáfá ni pé ká máa gbé àwọn ẹ̀kọ́ wa ka orí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, ká máa lo àwọn ìbéèrè lọ́nà tó jáfáfá, ká máa kọ́ni lọ́nà tó rọrùn ká sì máa fi ìfẹ́ àtọkànwá hàn sáwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
Utiaʼal ka k-maas maʼalobkíint bix k-kaʼansajeʼ, tu muchʼtáambalil Kaambalil utiaʼal Kaʼansajeʼ mantatsʼ ku kʼaʼajsaʼaltoʼon kʼaʼabéet tiʼ le Biblia u taal le baʼax k-kaʼansikoʼ, k-kanik beet kʼáatchiʼob, k-beetik upʼéel bix maas séeb jeʼel u naʼataʼaleʼ yéetel k-eʼesik jach tu jaajil k-kʼáat áant le máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Scuela stiʼ cani Rucheeche Diidxaʼ riʼ nabé rusietenalaʼdxiʼ laanu naquiiñeʼ gusíʼdinu ni zeeda lu Biblia, gánnanu xi guinabadiidxanu binni, gusíʼdinu modo ganda guiene binni laanu ne guizaaláʼdxinu binni.
Zande[zne]
Gu Sukuru Nga ga Siokrasia naatingida rani dedede na gupai nga ani rengbe kadu nibawene abayugupai ka ani amaamburu gaani yugopai rii Fugo Mbori, kini mangisunge na asanahe ngba wene gene, kini yugupai ngba taata gene, na kidu na nyemu aboro.
Zulu[zu]
ISikole Senkonzo Esingokwasezulwini sisikhumbuza njalo ukuthi siyoba abafundisi abanekhono kakhudlwana uma sisekela esikufundisayo eZwini likaNkulunkulu, sisebenzisa imibuzo ngokuphumelelayo, sifundisa ngendlela elula futhi sibonisa isithakazelo esiqotho kwabanye.