Besonderhede van voorbeeld: 3229710499928304320

Danish

a) referencepersonens ægtefælle, uanset køn, i henhold til den relevante nationale lovgivning, eller referencepersonens registrerede partner, uanset køn, i henhold til den relevante nationale lovgivning, eller referencepersonens ugifte partner, uanset køn, som referencepersonen har en varig tilknytning til, hvis ugifte par i værtsmedlemsstatens lovgivning eller praksis sidestilles med gifte par i henhold til betingelserne i den nævnte lovgivning;

German

a) dem Ehegatten des Zusammenführenden, unabhängig vom Geschlecht, gemäß den einschlägigen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften oder dem eingetragenen Lebenspartner des Zusammenführenden, unabhängig vom Geschlecht, gemäß den einschlägigen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften sowie dem nicht verheirateten Lebenspartner des Zusammenführenden, sofern von einer auf Dauer angelegten Beziehung ausgegangen werden kann, unabhängig vom Geschlecht, wenn nach den Rechtsvorschriften oder der Praxis des Aufnahmemitgliedstaats unverheiratete Paare mit verheirateten Paaren gleichgestellt sind und unter den in diesen Rechtsvorschriften festgelegten Bedingungen;

Greek

α) του/της συζύγου του αιτούντος την επανένωση, ανεξαρτήτως φύλου, σύμφωνα με τη σχετική εθνική νομοθεσία, ή του καταχωρημένου συντρόφου του αιτούντος την επανένωση, ανεξαρτήτως φύλου, σύμφωνα με τη σχετική εθνική νομοθεσία, ή του συντρόφου του αιτούντος την επανένωση, ανεξαρτήτως φύλου, με τον οποίο ο αιτών δεν συνδέεται με δεσμούς γάμου, διατηρεί όμως με αυτόν μόνιμη σχέση, εάν η νομοθεσία ή η πρακτική του κράτους μέλους υποδοχής αντιμετωπίζει τα ζευγάρια που δεν συνδέονται με δεσμούς γάμου κατά τρόπο ανάλογο με τα ζευγάρια που συνδέονται με δεσμούς γάμου και σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στη σχετική νομοθεσία,

English

(a) the applicant's spouse, irrespective of sex, according to the relevant national legislation, or the applicant's registered partner, irrespective of sex, according to the relevant national legislation or the applicant's unmarried partner, irrespective of sex, with whom the applicant has a durable relationship, if the legislation or practice of the host Member State treats unmarried couples in a corresponding manner to married couples and in accordance with the conditions laid down in any such legislation

Spanish

a) el cónyuge del reagrupante, independientemente de su sexo, de conformidad con la legislación nacional en la materia, o el compañero inscrito del reagrupante, independientemente de su sexo, de conformidad con la legislación nacional en la materia, o el compañero no casado del reagrupante, independientemente de su sexo, con el que el reagrupante mantiene una relación estable, si la legislación o práctica del Estado miembro de acogida concede a las parejas no casadas un trato equivalente al de las parejas casadas, de conformidad con las condiciones recogidas en dicha legislación;

Finnish

a) perheenkokoajan aviopuoliso tämän sukupuolesta riippumatta asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti, tai perheenkokoajan rekisteröity kumppani tämän sukupuolesta riippumatta asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti, tai perheenkokoajan avopuoliso, jonka kanssa perheenkokoajalla on pysyvä suhde tämän sukupuolesta riippumatta, jos avopareja kohdellaan isäntäjäsenvaltion lainsäädännössä tai käytännössä vastaavalla tavalla kuin aviopareja ja tällaisessa lainsäädännössä asetettujen ehtojen mukaisesti,

French

a) le conjoint du regroupant, indépendamment du sexe, conformément à la législation nationale en vigueur, ou le partenaire du regroupant lié par un partenariat enregistré, indépendamment du sexe, conformément à la législation nationale en vigueur ou le partenaire non marié du regroupant, indépendamment du sexe, avec lequel le regroupant a une relation durable, si la législation ou la pratique de l'État membre d'accueil assimile les couples non mariés aux couples mariés et conformément aux dispositions de cette législation;

Italian

a) il coniuge del richiedente il ricongiungimento, indipendentemente dal sesso, ai sensi della pertinente normativa nazionale, o il convivente legato al richiedente da una relazione stabile formalmente registrata, indipendentemente dal sesso, ai sensi della pertinente normativa nazionale o il convivente non coniugato che abbia una relazione stabile e duratura debitamente comprovata con il richiedente, indipendentemente dal sesso, laddove la normativa o la prassi dello Stato membro ospite riservi alle coppie non coniugate un trattamento corrispondente a quelle coniugate, conformemente alle condizioni stabilite da tale normativa;

Dutch

a) de echtgenoot van de gezinshereniger, ongeacht sekse, volgens de geldende nationale wetgeving, de geregistreerde partner van de gezinshereniger, ongeacht sekse, volgens de geldende nationale wetgeving of de ongehuwde partner van de gezinshereniger, ongeacht sekse, met wie de gezinshereniger een duurzame relatie onderhoudt, wanneer de wetgeving of gewoonte van de betreffende lidstaat ongehuwd samenwonenden op dezelfde wijze behandelt als gehuwden, overeenkomstig de voorwaarden die in dergelijke wetgeving zijn vastgelegd;

Portuguese

a) O cônjuge do requerente do reagrupamento, independentemente do sexo, em conformidade com a legislação nacional aplicável, ou a pessoa com quem o requerente do reagrupamento mantém uma união de facto estável, registada ou não, independentemente do sexo, em conformidade com a legislação nacional aplicável, se a legislação ou a prática do Estado-Membro de acolhimento assimilar as uniões de facto aos casamentos, e de acordo com as condições estabelecidas nessa legislação;

Swedish

a) Sökandens make/maka, oberoende av kön, enligt gällande nationell lagstiftning, eller sökandens registrerade partner, oberoende av kön, enligt gällande nationell lagstiftning, eller sökandens ogifta partner, oberoende av kön, med vilken sökanden har ett varaktigt förhållande, om värdmedlemsstaten i sin lagstiftning eller praxis behandlar ogifta par på samma sätt som gifta par, samt enligt de villkor som fastställs i sådan lagstiftning.