Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
أفاد تحالف المنظمات غير الحكومية بأن سويسرا أبدت تحفظاً على الفقرة # من المادة # من اتفاقية حقوق الطفل لأن القانون السويسري لا يكفل لم شمل الأسر لبعض الفئات من الأشخاص، وبخاصة حاملو رخصة الإقامة من الفئة B أو F أو القصيرة الأجل فضلاً عن القاصرين الذين تتجاوز أعمارهم # سنة
English[en]
The NGO Coalition reported that Switzerland had submitted a reservation to article # paragraph # of the Convention on the Rights of the Child, as Swiss legislation did not guarantee family reunification for certain categories of person, specifically those with B, F or short-term residence permits, and minors over # years of age
Spanish[es]
La Coalición de ONG informó de que Suiza había formulado una reserva al artículo # párrafo # de la Convención de los Derechos del Niño porque la legislación suiza no garantizaba la reunificación familiar de ciertas categorías de personas, en particular los titulares de los permisos de residencia B, F o de corta duración, así como a los menores de más de # años
French[fr]
La Coalition d'ONG indique que la Suisse a émis une réserve à l'alinéa # de l'article # de la Convention relative aux droits de l'enfant puisque la législation suisse ne garantit pas le regroupement familial pour certaines catégories de personnes, notamment des titulaires de permis de séjour B, F ou de courte durée ainsi que des mineurs de plus de # ans
Russian[ru]
Коалиция НПО сообщила, что Швейцария сделала оговорку к пункту # статьи # КПР, поскольку швейцарское законодательство не гарантирует возможности воссоединения семей для некоторых категорий лиц, в частности для обладателей разрешений на проживание категорий В и F или краткосрочных разрешений, а также несовершеннолетних старше # лет
Chinese[zh]
非政府组织联盟称瑞士对《儿童权利公约》 第 # 条第 # 款持保留态度。 因为瑞士立法没有保证某些类别人员的家庭重组,特别是B、F居留证或短期居留证的持有人以及 # 岁以上的未成年人。