Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ‘die leeu wat verskeur’, het Assirië egter God se volk geterroriseer.
Azerbaijani[az]
Lakin Aşşur, ‘şikar ovlayan aslan’ kimi, Allahın xalqını qorxu içində saxlayırdı.
Baoulé[bci]
Asirifuɛ’m be wlanwlannin Ɲanmiɛn i nvle’n nunfuɛ mun kɛ ‘asɔmɔli m’ɔ kun nnɛn mun’n, ɔ titi be nun’n’ sa.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, arog sa ‘leon na nanrorotang,’ pinatakot kan Asiria an nasyon kan banwaan nin Dios.
Bemba[bem]
Lelo, abena Ashuri batiinya icalo ca bantu ba kwa Lesa kwati ni ‘nkalamo iletaakanya.’
Bislama[bi]
Be ol man blong Asiria oli olsem wan ‘laeon we i terem ol anamol long ol smosmol pis,’ oli mekem ol man blong neson blong Jeova oli fraet tumas.
Bangla[bn]
কিন্তু যেমন ‘সিংহ পশু বিদীর্ণ করে,’ তেমনই অশূর ঈশ্বরের লোকেদের জাতিকে আতঙ্কিত করেছে।
Cebuano[ceb]
Apan sama sa ‘leyon nga nagkuniskunis,’ ang Asirya nanghadlok sa nasod sa katawhan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Iwe nge, Asiria a aniuokkusu nöün Kot kewe aramas ussun chök emön ‘laion a nielo liapan o atatakkisi futukan.’
Seselwa Creole French[crs]
Parey ‘en lyon ki desir par morso,’ Lasiri in met pep Bondye dan lafreyer.
Czech[cs]
Asýrie, podobně jako ‚lev trhající na kusy‘, však Boží vyvolený národ terorizuje.
Danish[da]
Ligesom ’løven sønderriver’, sådan har Assyrien terroriseret Guds folk.
German[de]
Doch Assyrien hat wie ein ‘Löwe, der zerreißt’, die Nation des Volkes Gottes terrorisiert.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως “το λιοντάρι που κατασπαράζει”, έτσι και η Ασσυρία έχει τρομοκρατήσει το λαό του Θεού.
English[en]
Like ‘the lion tearing to pieces,’ however, Assyria has terrorized the nation of God’s people.
Spanish[es]
Asiria, como si fuera un león, ha estado “despedazando” a Jacob, pues ha sembrado el terror entre el pueblo de Dios.
Estonian[et]
Assüüria on terroriseerinud Jumala rahvast nagu ’lõukoer, kes murrab’.
Finnish[fi]
Assyria on kuitenkin pitänyt Jumalan kansaa kauhun vallassa kuin raateleva leijona.
French[fr]
” Cependant, comme ‘ le lion qui déchire ’, l’Assyrie a terrorisé le peuple de Dieu.
Guarani[gn]
Peteĩ león ‘ombojaʼoháicha hembiʼurã’, upéicha Asiria omongyhyje vaipaite Ñandejára puévlope.
Gun[guw]
Ṣigba, Assilia ko dobuna akọta omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn taidi ‘kinnikinni he dọ̀n onú tlẹ́n do flinflin.’
Hebrew[he]
בדומה ל”אריה טורף” הפילה אשור את חיתתה על עם אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Apang, kaangay sang “leon nga nagkusnit sing tuman,” ginpahog sang Asiria ang katawhan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
To, Asuria taudia ese Dirava ena taunimanima idia dagedage henia, ‘laiona ese . . . boroma ena hidiona ia darea maragimaragi’ bamona.
Croatian[hr]
No poput ‘lava koji razdire plijen’, Asirija je tlačila Božji narod.
Haitian[ht]
” Sepandan, tankou ‘ yon lyon k ap dechire ’ bèt li chase, se konsa Asiri menase pèp Bondye a.
Armenian[hy]
Սակայն Ասորեստանը ահաբեկում է Աստծու ժողովրդին, ինչպես «առյուծն է պատառում» իր զոհին։
Western Armenian[hyw]
Սակայն ‘պատառող առիւծի պէս’, Ասորեստան Աստուծոյ ժողովուրդը ահաբեկած է։
Indonesian[id]
Namun, seperti ”singa [yang] mencabik-cabik”, Asiria telah meneror bangsa umat Allah.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, dị ka ‘ọdụm na-adọgbu adọgbu,’ Asiria eyiela mba nke ndị Chineke egwu.
Iloko[ilo]
Ngem kas iti “leon a mangrangrangkay,” ti Asiria binutbutengna ti ili ti Dios.
Icelandic[is]
Assýría hefur hins vegar ógnað þjóð Guðs líkt og ‚ljón sem rífur sundur‘.
Isoko[iso]
Rekọ, wọhọ ‘okpohrokpo nọ o re kpe erao,’ Asiria o gboja kẹ orẹwho ahwo Ọghẹnẹ no.
Italian[it]
Ma come un ‘leone che sbranava’, l’Assiria ha terrorizzato la nazione del popolo di Dio.
Japanese[ja]
しかしアッシリアは,『かき裂くライオン』のように,神の民から成る国を威嚇します。
Georgian[ka]
მაგრამ ასურეთი შიშის ზარს სცემს ღვთის ხალხს ისევე როგორც ‘ლომი, რომელიც გლეჯს’.
Kongo[kg]
Kansi, bonso ‘ntambu yina kekwenda kukula bambisi,’ Asiria vandaka kupesa dikanda ya bantu ya Nzambi boma.
Kalaallisut[kl]
’Løvitut pisaqartartutut’ Assyriamiut Jehovap innuttai qunusiarisimavaat.
Korean[ko]
하지만 아시리아는 ‘먹이를 찢는 사자’처럼 하느님의 백성의 나라를 공포에 떨게 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, byonka ‘bokwe byo atabaula,’ bena Asilya nabo byo byo balukukile mukoka wa bantu ba Lesa.
Ganda[lg]
Kyokka Bwasuli ebonyaabonyezza eggwanga ly’abantu ba Katonda ‘ng’empologoma etaagulataagula.’
Lingala[ln]
Nzokande, lokola “nkɔsi oyo apasoli ndambo,” Asulia azalaki kobangisa basaleli ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kono Maasirya ba nyandisize batu ba Mulimu sina ‘tau ye tafuna lico.’
Lithuanian[lt]
Kaip ‘liūtas drasko grobį’, taip Asirija kamuoja Dievo tautą.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, Ashidia i muzakaje muzo wa bantu ba Leza, pamo bwa ‘ntambo usasamuna bisesobiseso.’
Luba-Lulua[lua]
Kadi bena Ashû bavua bakengesha bena Isalele anu bu mutu ‘nyama wa ntambue usunsulula munyinyi.’
Luvale[lue]
Oloze vaAsulya vevwishile woma vatu jaKalunga, ngana ‘mwandumba uze mwasanyula vana venyi sanyusanyu.’
Lunda[lun]
Kufwana ‘mutupa wunakutabola,’ Asiriya nazalishi nyuza yawantu jaNzambi.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, ‘sakeibakneiin a pawh sawm angin,’ Assuria chuan Pathian hnam chu a tithlabâr a.
Latvian[lv]
Tomēr Asīrija ir uzbrukusi Dieva tautai, gluži tāpat kā ”lauva mēdz saplosīt dzīvniekus”, un Dievs par tās galvaspilsētu Nīnivi saka: ”Es likšu taviem kara ratiem dūmos sadegt; zobens aprīs tavus jaunos lauvas!”
Marshallese[mh]
Mekarta, Assyria ear kokkure ailiñ eo an armij ro an Anij, einwõt ‘lion koman eo . . . [ej] kekel bwe ren ijjiddrikdrik.’
Macedonian[mk]
Но, Асирија го заплашува Божјиот народ како ‚лавот што го раскинува пленот‘.
Mòoré[mos]
La Asiiri nebã ra namsda Wẽnnaam nin-buiidã wala gɩgemd sẽn yõk rũng n na n wãb t’a namsd to-to wã.
Marathi[mr]
परंतु, सिंह जसा आपली शिकार फाडून तिचे तुकडे तुकडे करतो तसे अश्शूराने देवाच्या लोकांच्या राष्ट्राला घाबरवून सोडले आहे.
Maltese[mt]
Madankollu bħal ‘iljun li jqattaʼ bċejjeċ,’ l- Assirja werwret lill- ġens tal- poplu t’Alla.
Burmese[my]
သို့သော် အာရှုရိသည် ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်ကို ‘ခြင်္သေ့ကိုက်ဖြတ်’ သကဲ့သို့ ရက်စက်စွာဆက်ဆံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Assyria har imidlertid terrorisert Guds folk lik ’en løve som river i stykker’.
Niuean[niu]
Ka e tuga ne “hēhē he leona,” ne kua fakamatakutaku e Asuria e motu he tau tagata he Atua.
Dutch[nl]
Assyrië heeft Gods volk echter geterroriseerd als een ’verscheurende leeuw’.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go swana le ‘tau yeo e rathaganyago,’ Asiria e be dutše e tšhošetša setšhaba sa batho ba Modimo.
Nyanja[ny]
Koma Asuri wasakaza mtundu wa anthu a Mulungu ngati ‘mkango womwetula.’
Ossetic[os]
Фӕлӕ Ассири, «домбай йӕ амӕттаджы куыд скъуыдтӕ кӕна», афтӕ иу ран нӕ уагъта Хуыцауы адӕмы.
Papiamento[pap]
Sin embargo, manera ‘leon ta habraká,’ asina Asiria a terorisá e nashon di Dios.
Pijin[pis]
Bat Assyria hem mekem pipol bilong God barava fraet fogud olsem wei wea ‘lion pisisim wanfala animal.’
Pohnpeian[pon]
Ahpw duwehte ‘laiono ngalispeseng seikeo,’ Asiria kin kamasepwehk wehin sapwellimen Koht aramas akan.
Portuguese[pt]
Como ‘leão que dilacera’, porém, a Assíria aterrorizava a nação do povo de Deus.
Rundi[rn]
Ariko rero, nka kurya kw’‘intambwe itabagura’, Ashuri yarateye ubwoba ihanga ry’abasavyi b’Imana.
Ruund[rnd]
Mudi ‘mukatay kuzanon ntambu,’ Asiria wayikwatishin kal antu a Nzamb wom.
Romanian[ro]
Dar Asiria a terorizat poporul lui Dumnezeu asemenea unui ‘leu care sfâşie’.
Russian[ru]
Ассирия жестоко издевалась над Божьим народом подобно льву, который «терзал немало добычи».
Sango[sg]
Ye oko, tongana ti so “bamara asuru ye nduru nduru”, azo ti Assyrie azia mbeto mingi lani na bê ti azo ti mara ti Nzapa.
Sinhala[si]
‘සිංහයා ගොදුර කෑලි කෑලිවලට ඉරා දමන්නා සේ’ ඇසිරියානුවන් දෙවිගේ සෙනඟව භය ගන්වා තිබුණා.
Slovak[sk]
Asýria však ako ‚lev, ktorý trhá na kúsky‘, ohrozuje Boží ľud.
Slovenian[sl]
Vseeno pa Asirija ustrahuje Božje ljudstvo, podobno kakor lev, kadar ‚lovi‘.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e pei ona “saei e le leona,” na faatamaʻia e Asuria le nuu o tagata o le Atua.
Shona[sn]
Zvisinei, Asiriya yakatyisidzira vanhu vaMwari sezvinoita ‘shumba inobvambura-bvambura.’
Albanian[sq]
Ashtu si ‘luani që shqyen’, Asiria e ka terrorizuar popullin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Poput ’lava koji rastrgne plen‘, Asirija je zlostavljala Božji narod.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Assyria e hateletse sechaba sa Molimo joaloka ‘tau e rusollang.’
Swedish[sv]
Assyrien har plågat Guds folks nation likt ett lejon som sliter sönder sitt byte.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Ashuru limekandamiza taifa la watu wa Mungu kama ‘simba anavyorarua-rarua vipande-vipande.’
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Ashuru limekandamiza taifa la watu wa Mungu kama ‘simba anavyorarua-rarua vipande-vipande.’
Tamil[ta]
என்றாலும், ‘சிங்கம் பீறிப்போடுவதை’போல கடவுளுடைய மக்களை அசீரியர் திகிலடையச் செய்துள்ளனர்.
Telugu[te]
అయితే అష్షూరు రాజ్యం ‘చీల్చివేసే సింహములాగ’ దేవుని ప్రజల్ని భయకంపితుల్ని చేసింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เช่น เดียว กับ “สิงโต นั้น ที่ ได้ ฉีก อาหาร” อัสซีเรีย ได้ คุกคาม ชาติ ของ ประชาชน ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣሶር ግን ልክዕ ከምቲ ‘ዚዘርፍ ኣንበሳ’ ንህዝቢ ኣምላኽ የሳቕይዎም ነበሩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, gaya ng ‘leon na nanlalapa,’ tinatakot ng Asirya ang bayan ng Diyos.
Tetela[tll]
Oko ‘woho watatshatshaka tambwɛ mbɛtshi bɛtshi,’ Asuriya akôkiya wodja waki Nzambi wɔma.
Tswana[tn]
Mme gone Asiria o tshwentse setšhaba sa batho ba Modimo jaaka ‘tau e e gagoganyang.’
Tongan[to]
Kae kehe, hangē ko e “haehae e he laione” ha me‘a, kuo fakamanamana‘i ‘e ‘Asīlia ‘a e pule‘anga ‘o e kakai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mbuli ‘mulavwu uujaya nyama,’ bwami bwa Asuri bwapenzya bantu ba Leza.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Asiria i mekim nogut long lain bilong God wankain olsem ‘laion i save brukim abus liklik liklik.’
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku fana ni ‘nghala leyi handzulelaka,’ tiko ra Asiriya ri tshikilele tiko ra vanhu va Xikwembu.
Twi[tw]
Nanso te sɛ ‘gyata a ɔtetew nam mu’ no, na Asiria ahunahuna Onyankopɔn nkurɔfo.
Tzotzil[tzo]
Li Asiria ti xkoʼolaj kʼuchaʼal leone, «batsʼi ep toʼox la stsac [ta] sveʼel» li Jacobe, yuʼun yakʼojbe mukʼta xiʼel li steklumal Diose.
Ukrainian[uk]
Але поки що Ассирія завдає страждань Божому народові, подібно як лев роздирає здобич.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u fana na ‘ndau ine ya zwima,’ lushaka lwa Asuri lwo vha lu tshi khou tshuwisa lushaka lwa vhathu vha Mudzimu.
Waray (Philippines)[war]
Kondi pariho hin ‘leon nga nagkukusli,’ ginhadlok han Asirya an katawohan han Dios.
Wallisian[wls]
Kae ohagē ‘ko te hae liki e te laione,’ neʼe haga ia Asilia ʼo fakamatakuʼi ia te puleʼaga ʼo te hahaʼi ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kodwa ‘njengengonyama eqwengayo,’ yona iAsiriya iye yagrogrisa isizwe sabantu bakaThixo.
Yapese[yap]
Machane, bod ‘ba layon ni be wageynag ufin e gamanman,’ piyu Assyria e kar k’aringed e marus ko nam ko girdi’ rok Got.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Ásíríà ti kó ìpayà bá àwọn èèyàn Ọlọ́run, ó dà bíi ‘kìnnìún tó ń fa nǹkan ya pẹ́rẹpẹ̀rẹ.’
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ Asiria, ni zeeda gaca casi ti lión, cuchibi ne cuxuuxe xquidxi Dios.
Zulu[zu]
Nokho, i-Asiriya liye lahlukumeza isizwe sabantu bakaNkulunkulu ‘njengengonyama edwengulayo.’