Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die vroeë 1980’s het my skoonpa byvoorbeeld aan die destydse president van Italië, Sandro Pertini, geskryf.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በ1980ዎቹ ዓመታት መጀመሪያ ላይ አማቴ በዚያን ጊዜ የጣሊያን ፕሬዚዳንት ለነበሩት ለሳንድሮ ፐርቲኒ ደብዳቤ ጽፎላቸው ነበር።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، في اوائل ثمانينات القرن العشرين، كتب حميَّ رسالة الى رئيس جمهورية ايطاليا آنذاك ساندرو پِرتيني، طالبا مقابلته بهدف تقديم الشهادة له.
Aymara[ay]
Khä 1980 qallta maranakanxa, suegrojax Italiankir Sandro Pertini sat presidenteruw mä carta qillqäna.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, 1980-ci illərin əvvəlində qayınatam o vaxt İtaliyanın prezidenti olan Sandro Pertiniyə məktub yazdı.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa kapinonan kan dekada nin 1980, sinuratan kan sakong panugangan na lalaki an presidente kaidto nin Italia, si Sandro Pertini.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ku kutendeka kwa myaka ya ba 1980 batatafyala balembeele uwali kateeka wa mu Italy, Sandro Pertini.
Bulgarian[bg]
Например в началото на 80–те години на миналия век моят тъст писа писмо до тогавашния президент на Италия, Сандро Пертини.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, ১৯৮০ সালের প্রথম দিকে আমার শ্বশুর সেই সময়ে ইতালির রাষ্ট্রপতি সান্দ্রো পারতিনির কাছে চিঠি লিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa sayong katuigan sa 1980, ang akong ugangang lalaki misulat sa presidente sa Italya nga si Sandro Pertini.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, 1980 hnu hrawng ah ka nupi a pa nih cu lio Italy president Sandro Pertini sinah ca a rak ṭial.
Czech[cs]
Například počátkem 80. let můj tchán napsal dopis Sandrovi Pertinimu, tehdejšímu prezidentovi Itálie.
Danish[da]
I begyndelsen af 1980’erne skrev min svigerfar for eksempel til den daværende præsident i Italien, Sandro Pertini.
German[de]
Anfang der 1980er-Jahre zum Beispiel schrieb mein Schwiegervater dem damaligen italienischen Präsidenten Sandro Pertini einen Brief.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le ƒe 1980-awo ƒe gɔmedzedze la, tonye ŋlɔ agbalẽ ɖo ɖe Sandro Pertini si nye Italy ƒe dukplɔla ɣemaɣi.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ iduọk isua 1980, ete n̄wan mi ama ewet n̄wed ọnọ ẹsọk Sandro Pertini, adaibuot ukara Italy.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στις αρχές της δεκαετίας του 1980, ο πεθερός μου έστειλε μια επιστολή στον τότε πρόεδρο της Ιταλίας, τον Σάντρο Περτίνι.
English[en]
For example, in the early 1980’s, my father-in-law wrote to the then president of Italy, Sandro Pertini.
Spanish[es]
Por ejemplo, a principios de los ochenta, mi suegro le escribió una carta al entonces presidente de Italia, Sandro Pertini.
Estonian[et]
Näiteks 1980-ndate alguses kirjutas mu äi tollasele Itaalia presidendile Sandro Pertinile kirja.
Persian[fa]
برای نمونه، در سال ۱۹۸۰ پدرزنم به رئیس جمهور وقت ایتالیا که ساندرو پِرتینی بود نامهای نوشت.
Finnish[fi]
Esimerkiksi 1980-luvun alussa appeni kirjoitti silloiselle Italian presidentille Sandro Pertinille.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki ena itekitekivu ni yabaki 1980 vakacaca, a volavola na tamai watiqu vua na peresitedi ni Itali o Sandro Pertini.
French[fr]
Par exemple, au début des années 80, mon beau-père a écrit au président italien, Sandro Pertini, pour solliciter un entretien.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ afi 1980 afii lɛ shishijeegbɛ lɛ, mishaanuu ŋma wolo kɛyaha Italy maŋ nɔyelɔ ko ni atsɛɔ lɛ Sandro Pertini lɛ.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, 1980 rupi che suégro ohai peteĩ kárta presidénte de Itáliape hérava Sandro Pertini.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to bẹjẹeji owhe 1980 lẹ tọn, asi ṣie tọ́ kanwehlan Sandro Pertini he yin togán Italie tọn to whenẹnu.
Hausa[ha]
Alal misali, a farkon shekara ta 1980, mahaifin matata ya rubuta wa shugaban ƙasar Italiya, Sandro Pertini wasiƙa.
Hebrew[he]
למשל, בתחילת שנות ה־80 כתב חותני מכתב לנשיא איטליה דאז, סנדרו פרטיני.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang mga dekada 1980, ang akon ugangan nagsulat sa presidente sang Italya nga si Sandro Pertini.
Croatian[hr]
Naprimjer, početkom 1980-ih moj je tast poslao pismo ondašnjem predsjedniku Italije Sandru Pertiniju.
Haitian[ht]
Pa egzanp, nan kòmansman ane 80 yo, bòpè m te ekri Sandro Pertini ki te prezidan Itali nan epòk la.
Hungarian[hu]
Például az 1980-as évek elején apósom levelet írt Olaszország akkori köztársasági elnökének, Sandro Pertininek.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ 1980-ականների սկզբում աներս նամակ գրեց Իտալիայի նախագահին՝ Սանդրո Պերտինիին։
Indonesian[id]
Misalnya, pada awal 1980-an, ayah mertua saya menulis surat kepada presiden Italia saat itu, Sandro Pertini.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’agbata afọ 1980 na 1983, nna nwunye m degaara onyeisi ala nke Ịtali, onye aha ya bụ Sandro Pertini, akwụkwọ ozi.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti rugrugi ti dekada 1980, nagsurat ti katugangak a lalaki iti agdama idi a presidente ti Italy a ni Sandro Pertini.
Icelandic[is]
Til dæmis skrifaði tengdafaðir minn Sandro Pertini, þáverandi forseta Ítalíu, snemma á níunda áratugnum.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, nọ 1980 ọ nwane vrẹ no, ọsẹ aye mẹ o kere ileta se Sandro Pertini, prẹsidẹnte ọ Itali.
Italian[it]
Per esempio, all’inizio degli anni ’80 mio suocero scrisse all’allora Presidente della Repubblica, Sandro Pertini.
Japanese[ja]
例えば,1980年代の初めごろ,義父が当時のイタリアの大統領サンドロ・ペルティーニに手紙を書きました。
Georgian[ka]
მაგალითად, 80-იანი წლების დასაწყისში, ჩემმა სიმამრმა წერილი მისწერა იტალიის პრეზიდენტ სანდრო პერტინის.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, lwopehovelo lo 1980 nasha, tatemweno okwa li a shangela onhumwafo oo a li omupresidende waItalia pefimbo opo, Sandro Pertini.
Kazakh[kk]
Мысалы, 1980 жылдардың басында қайын атам Италия президенті Сандро Пертиниге хат жолдады.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ 1980ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇಟಲಿಯ ಆಗಿನ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಸಾಂಡ್ರೊ ಪರ್ಟಿನಿಯವರಿಗೆ ನನ್ನ ಮಾವ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಅವಕಾಶಕ್ಕಾಗಿ ವಿನಂತಿಸಿ ಪತ್ರಬರೆದರು.
Korean[ko]
예를 들면 1980년대 초에 나의 장인은 당시 이탈리아 대통령이었던 산드로 페르티니에게 편지를 썼습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, pakachi ka mwaka wa 1982 ne 1983, bako bami babalume banembele nkalata kwi ndamakyalo wa mu Italy, aye Sandro Pertini.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, koyiha yomvhura 1980, otamweyi kwa tjangerere peresidente Sandro Pertini gomoItalia.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, kuna lubantiku lwa mvu wa 1980, ko wame wasonekena mfumu a nsi ya Itália, Sandro Pertini.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, 1980-жылдардын башында кайнатам Италиянын ошол учурдагы президенти Сандро Пертиниге кат жазыптыр.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, ng’emyaka gya 1980 gyakatandika, ssezaala wange yawandiikira pulezidenti wa Italy, Sandro Pertini, ebbaluwa.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na ebandeli ya bambula 1980, papa ya mwasi na ngai akomelaki Sandro Pertini, prezida ya Italie na ntango wana, mokanda.
Lozi[loz]
Ka mutala, kwa makalelo a lilimo za ma 1980, makwenyanaa ka ne ba ñolezi Sandro Pertini liñolo, ya naa li mueteleli wa naha ya Italy ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, devinto dešimtmečio pradžioje mano uošvis parašė laišką tuometiniam Italijos prezidentui Sandrui Pertiniui.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, ku ntuadijilu kua bidimu bia 1980, tatuanyi muenu wakafundila mfumu wa ditunga dia Italie wa tshikondo atshi Sandro Pertini mukanda.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, muji 1980, tatawenu asonekelele mukanda twamina walifuchi lyaItaly, Sandro Pertini.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, kukutachika kwayaaka yamu 1980, akuwami asonekeli mukanda kudi kajiña mpata wadiña hetanda mwituña daItaly wejina daSandro Pertini.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, e chak higini mag 1980, ora ma wuon chiega ne ondiko barua ne Sandro Pertini ma kindeno ne en ker mar Italia.
Macedonian[mk]
На пример, во почетокот на 1980-тите, мојот тест му напиша писмо на тогашниот претседател на Италија, Сандро Пертини.
Maltese[mt]
Pereżempju, fil- bidu tas- snin 80, ħatni kiteb lil Sandro Pertini, li dak iż- żmien kien il- president tal- Italja.
Norwegian[nb]
Tidlig på 1980-tallet skrev for eksempel svigerfaren min til den daværende italienske presidenten, Sandro Pertini.
Ndonga[ng]
Shimwe, mo 1980 tatemweno okwa li a nyolele ombapila omupresidende gwaItalia pethimbo ndyoka, Sandro Pertini.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, he kamataaga he atu tau 1980, ne tohi e matua taane fugavai haaku ke he pelesiteni ha Italia he magaaho ia, ko Sandro Pertini.
Dutch[nl]
Begin jaren tachtig bijvoorbeeld schreef mijn schoonvader een brief naar de toenmalige president, Sandro Pertini.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mathomong a nywaga ya bo-1980, ratswale wa ka o ile a ngwalela yo e bego e le mopresidente wa Italy ka nako yeo, e lego Sandro Pertini.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kumayambiriro kwa zaka za m’ma 1980, apongozi anga analembera kalata Sandro Pertini, yemwe anali pulezidenti wa Italy nthawi imeneyo.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, jalqaba bara 1980mmanii, abbiyyuunkoo Saandiroo Pertiinii pireezidaantii Xaaliyaanii yeroo sanaatiif xalayaa barreesse.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ 1980 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਸਹੁਰੇ ਨੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਇਟਲੀ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸਾਂਦਰੋ ਪਰਤੀਨੀ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, nen kagapoy 1980’s, nansulat si katulangan kon laki ed si Sandro Pertini, say presidente na Italya ed saman.
Pijin[pis]
Olsem example, no longtaem bihaen 1980, dadi-in-law bilong mi raet go long president bilong Italy, Sandro Pertini.
Polish[pl]
Na przykład na początku lat osiemdziesiątych mój teść napisał do prezydenta Włoch, Sandra Pertiniego.
Portuguese[pt]
Por exemplo, no início dos anos 80, meu sogro escreveu ao então presidente da Itália, Sandro Pertini.
Quechua[qu]
Kay 1980 watap qallariyninpi suegroy Italiamanta presidente Sandro Pertiniman juk cartata qillqarqa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu ntango z’imyaka ya 1980, databukwe yarandikiye Sandro Pertini, uno akaba yari umukuru w’igihugu c’Ubutaliyano ico gihe.
Romanian[ro]
De exemplu, la începutul anilor ’80 ai secolului trecut, socrul meu i-a scris preşedintelui de atunci al Italiei, Sandro Pertini.
Russian[ru]
Например, в начале 1980-х годов мой тесть написал письмо президенту Италии Алессандро Пертини.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu ntangiriro y’imyaka ya za 80, databukwe yandikiye Sandro Pertini, icyo gihe wari perezida w’u Butaliyani.
Slovak[sk]
Napríklad začiatkom 80. rokov 20. storočia môj svokor napísal vtedajšiemu prezidentovi Talianska Sandrovi Pertinimu.
Slovenian[sl]
Na primer, v zgodnjih 1980-ih je moj tast pisal takratnemu italijanskemu predsedniku, Sandru Pertiniju.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, a o leʻi oo i le 1985, na tusi atu ai le tamā o laʻu avā i le peresitene o Italia sa iai i lenā taimi, o Sandro Pertini.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kuma1980 atezvara vangu vakanyorera vaSandro Pertini vaiva purezidhendi weItaly.
Albanian[sq]
Për shembull, në fillim të viteve 80, vjehrri i shkroi presidentit të atëhershëm të Italisë, Sandro Pertinit.
Serbian[sr]
Na primer, početkom 1980-ih, moj tast je napisao jedno pismo Sandru Pertiniju, tadašnjem predsedniku Italije.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, syatu baka 1980, a papa fu mi wefi skrifi wan brifi go gi Sandro Pertini, a presidenti fu Italiakondre.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mathoasong a bo-1980, mohoe oa ka o ile a ngolla eo e neng e le mopresidente oa Italy ka nako eo, e leng Sandro Pertini lengolo.
Swedish[sv]
Ett exempel var när min svärfar i början av 1980-talet skrev till Sandro Pertini, som då var president i Italien.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mwanzoni mwa miaka ya 1980, baba-mkwe wangu alimwandikia barua Sandro Pertini, ambaye alikuwa rais wa Italia wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mwanzoni mwa miaka ya 1980, baba-mkwe wangu alimwandikia barua Sandro Pertini, ambaye alikuwa rais wa Italia wakati huo.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, 1980-களின் ஆரம்பத்தில், அன்று இத்தாலியின் ஜனாதிபதியாக இருந்த ஸான்டிரோ பெர்டீனி என்பவருக்கு என் மாமனார் ஒரு கடிதம் எழுதினார்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, maizumenus iha tinan 1980, haʼu-nia banin-mane hakerek karta ba Señór Sandro Pertini, nia prezidente ba rai-Itália iha tempu neʼebá.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, 1980ల ప్రారంభంలో లీడ్యావాళ్ల నాన్న అప్పట్లో ఇటలీ అధ్యక్షుడిగా ఉన్న సాన్డ్రో పర్టీనీకి ఉత్తరం రాశాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ตอน ต้น ทศวรรษ 1980 พ่อตา ผม เขียน จดหมาย ถึง ประธานาธิบดี ของ อิตาลี ใน ตอน นั้น คือ ซานโดร เปอร์ตีนี.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብ መጀመርታ 1980ታት፡ ሓሞይ ነቲ ሽዑ ፕረዚደንት ኢጣልያ ዝነበረ፡ ሳንድሮ ፐርቲኒ ጸሓፈሉ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, ken mhii u kwavanyom u 1980 la, terem kem nger washika hen pesiden u tar u Italia, u i yilan un ér Sandro Pertini la.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong unang mga taon ng dekada ’80, sumulat ang biyenan ko sa presidente ng Italya na si Sandro Pertini.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, l’etatelo k’ɛnɔnyi 1980, okilo ami wa pami akalɔmbɛ odiyashi le Sandro Pertini laki owandji wa lo wodja w’Italie.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo masimologong a bo1980, mogwagadiake o ne a kwalela Sandro Pertini yo ka nako eo e neng e le poresidente ya Italy.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he konga ki mu‘a ‘o e 1980, ko ‘eku tamai-‘i-he-fonó na‘e faitohi ki he palesiteni ‘Ītali he ‘aho ko iá, ko Sandro Pertini.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, kumatalikilo aamyaka yamuma 1980, bataatazyala bakamulembela muleli wacisi mu Italy ciindi eeco wazyina lya Sandro Pertini.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, long 1982 samting, tambu papa bilong mi i raitim pas i go long presiden bilong Itali long dispela taim, em Sandro Pertini.
Turkish[tr]
Örneğin 1980’lerin başlarında kayınpederim, o zamanlar İtalya cumhurbaşkanı olan Sandro Pertini’ye bir mektup yazdı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eku sunguleni ka va-1980, tata wa nsati wa mina u tsalele Sandro Pertini, loyi a a ri presidente wa Italy hi nkarhi wolowo.
Tatar[tt]
Мәсәлән, 1980 нче елларның башында минем каенатам Италиянең ул вакыттагы президенты Алессандро Пертинигә хат язды.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ afe 1980 mfe no mfiase mu hɔ no, m’asebarima kyerɛw krataa kɔmaa Sandro Pertini a na ɔyɛ Italy mampanyin saa bere no.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, li ta slikebaltik 1980, li jmolniʼe la stsʼibabe batel jun karta li presidente ta Italia ti Sandro Pertini sbie.
Ukrainian[uk]
Наприклад, на початку 1980-х років мій тесть написав лист президенту Італії, Сандро Пертіні.
Umbundu[umb]
Ndeci, kanyamo atete oku upisa kunyamo wo 1980, ndatembo yange ulume wa tumile ukanda umue ku Sandro Pertini, ombiali yo ko Itália.
Venda[ve]
Sa tsumbo, mathomoni a vho-1980, khotsi a mufumakadzi wanga vho ṅwalela vhurifhi Sandro Pertini muphuresidennde wa Italia tshifhingani tshenetsho.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, đầu thập niên 1980, cha vợ của tôi đã viết thư cho tổng thống Ý thời bấy giờ là Sandro Pertini.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, temprano han dekada ’80, an akon ugangan nga lalaki nagsurat kan Sandro Pertini, nga presidente han Italy hito nga panahon.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ebutsheni beminyaka ye-1980, uyise wenkosikazi yam wabhalela lowo wayesakuba ngumongameli waseItali, uSandro Pertini.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ní ọdún 1980 tàbí láìpẹ́ lẹ́yìn náà, bàbá ìyàwó mi kọ lẹ́tà sí Sandro Pertini tó jẹ́ ààrẹ orílẹ̀-èdè Ítálì nígbà yẹn.
Yucateco[yua]
Jeʼex tu káajbal u jaʼabil 1980, in suegroeʼ tu tsʼíibtaj junpʼéel carta tiʼ Sandro Pertini, u presidenteil u luʼumil Italia.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi dxi bizulú ca iza stiʼ 1980, bicaa suegruaʼ ti carta ra nuu presidente de Italia, Sandro Pertini.
Chinese[zh]
例如,20世纪80年代初,我岳父曾写信给当时的意大利总统佩尔蒂尼。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ekuqaleni kwawo-1980, umkhwe wami wabhalela uSandro Pertini, owayengumongameli wase-Italy ngaleso sikhathi.