Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
53 Както подчертава генералният адвокат Bot, Комисията не трябва да бъде упреквана, че като е действала по този начин, не е успяла да положи дължимата грижа, що се отнася до въпросните две предприятия.
Czech[cs]
53 Jak zdůraznil generální advokát Bot, Komisi by nemělo být vytýkáno, že takovým jednáním nesplnila ve vztahu ke dvěma předmětným podnikům povinnost řádné péče.
Danish[da]
53 Som anført af generaladvokat Bot kan Kommissionen herved ikke kritiseres for ikke at have udvist omhu med hensyn til de to pågældende virksomheder.
German[de]
53 Wie Generalanwalt Bot hervorgehoben hat, kann der Kommission bei einem solchen Verhalten keine mangelnde Sorgfalt gegenüber den beiden in Rede stehenden Unternehmen vorgeworfen werden.
Greek[el]
53 Όπως υπογράμμισε ο γενικός εισαγγελέας Y. Bot, δεν μπορεί να προσαφθεί στην Επιτροπή ότι, ενεργώντας κατά τον τρόπο αυτόν, δεν επέδειξε τη δέουσα επιμέλεια έναντι των δύο αυτών επιχειρήσεων.
English[en]
53 As Advocate General Bot has pointed out, by acting in this way the Commission cannot be criticised for failing to take due care with regard to the two companies in question.
Spanish[es]
53 Como subrayó el Abogado General Bot, no cabe reprochar a la Comisión, al obrar así, una falta de diligencia en relación con esas dos empresas.
Estonian[et]
53 Nagu kohtujurist Bot rõhutas, ei saa komisjonile ette heita, et ta ei ilmutanud nende kahe kõnesoleva ettevõtja osas hoolsust.
Finnish[fi]
53 Kuten julkisasiamies Bot on korostanut, komissiota ei voida moittia siitä, että se olisi tällä tavalla toimiessaan laiminlyönyt huolellisuusvelvollisuuden kyseisten kahden yrityksen osalta.
French[fr]
53 Comme l’a souligné l’avocat général M. Bot, il ne saurait être reproché à la Commission, en agissant de la sorte, d’avoir manqué de diligence à l’égard des deux entreprises en question.
Hungarian[hu]
53 Ahogy azt a főtanácsnok hangsúlyozta, nem róható fel a Bizottságnak az, hogy így eljárva elmulasztotta a gondosságot a két kérdéses vállalkozás tekintetében.
Italian[it]
53 Come l’avvocato generale Bot ha sottolineato, alla Commissione, che ha così operato, non può essere a mio avviso rimproverata negligenza nei confronti delle due imprese qui considerate.
Lithuanian[lt]
53 Kaip pabrėžė generalinis advokatas Y. Bot, šitaip veikusiai Komisijai negalima priekaištauti dėl nerūpestingo pareigos vykdymo, kiek tai susiję su nagrinėjamomis dviem bendrovėmis.
Latvian[lv]
53 Kā to uzsvēris ģenerāladvokāts Ī. Bots, Komisijai nevar tikt pārmests, ka tā, šādi rīkojoties, nav ievērojusi rūpību attiecībā pret diviem konkrētajiem uzņēmumiem.
Maltese[mt]
53 Bħalma enfasizza l-Avukat Ġenerali Bot, il-Kummissjoni ma tistax tiġi kkritikata li, billi aġixxiet b’dan il-mod, hija ma kinitx diliġenti fir-rigward taż-żewġ impriżi inkwistjoni.
Dutch[nl]
53 Zoals advocaat-generaal Bot heeft beklemtoond, kan aan de Commissie niet worden verweten dat zij daardoor is tekortgeschoten in haar zorgvuldigheidsplicht ten aanzien van de twee betrokken ondernemingen.
Polish[pl]
53 Jak zaznaczył rzecznik generalny Y. Bot, nie można zarzucić Komisji, działającej w ten sposób, braku należytej staranności wobec tych dwóch przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
53 Como sublinhou o advogado‐geral Y. Bot, não pode ser censurado à Comissão de, ao agir deste modo, não ter atuado com diligência relativamente às duas empresas em questão.
Romanian[ro]
53 Astfel cum a subliniat avocatul general Bot, nu se poate reproșa Comisiei că, acționând astfel, a fost lipsită de diligență în ceea ce privește cele două întreprinderi în discuție.
Slovak[sk]
53 Ako zdôraznil generálny advokát Bot, Komisii nemožno vytýkať, že si takýmto konaním vo vzťahu k obom predmetným podnikom nesplnila povinnosť náležitej starostlivosti.
Slovenian[sl]
53 Kot je poudaril generalni pravobranilec Y. Bot, Komisiji ni mogoče očitati, da ob takem ravnanju v zvezi z zadevnima družbama ni ravnala skrbno.
Swedish[sv]
53 Som generaladvokat Bot har påpekat, kan kommissionen genom att ha agerat på detta sätt inte anklagas för att ha brustit i omsorg vad gäller de båda företagen.