Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا العالم لا يحتاجنى لموازنة الأمور
Bulgarian[bg]
Моята е, че светът не се нуждае от мен да изравнявам резултата.
Bosnian[bs]
Moja istina je, da taj svijet ne treba mene da iznudim pravdu u njemu.
Czech[cs]
Ta má je taková že svět nepotřebuje, abych vyvažoval váhy.
Danish[da]
Min er, at den verden ikke behøver mig til skabe balance i regnskabet. SPIRITUS
German[de]
Meine Wahrheit ist, diese Welt braucht mich nicht, um ihre Waage auszugleichen.
Greek[el]
Η αλήθεια μου είναι ότι ο κόσμος δεν με χρειάζεται για να πατσίζει.
English[en]
My truth is, that world doesn't need me to balance its books.
Estonian[et]
Minu tõde on, et maailmale pole vaja, et ma asju tasakaalustaksin.
Finnish[fi]
Minun totuuteni on, ettei maailma tarvitse minua tiliensä selvittelyyn.
French[fr]
Ma vérité, c'est que ce monde-là n'a pas besoin de moi pour rééquilibrer ses comptes.
Croatian[hr]
Moja istina je, da taj svijet ne treba mene da iznudim pravdu u njemu.
Hungarian[hu]
Az enyém pedig, hogy a világnak nincs rám szüksége az egyensúlyhoz.
Indonesian[id]
Kebenaranku, adalah dunia tidak membutuhkanku untuk menyeimbangkan kehidupan.
Italian[it]
La mia verita'e'che questo mondo non ha bisogno di me per pareggiare i conti.
Macedonian[mk]
А, мојата вистина е дека на тој свет не му требам за израмнување на сметките.
Norwegian[nb]
Den verdenen trenger ikke meg til å skape balanse.
Dutch[nl]
De mijne is dat die wereld mij niet nodig heeft voor haar rekeningen.
Portuguese[pt]
A minha verdade, que o mundo não precisa de mim para ajustar as suas contas.
Romanian[ro]
Adevărul meu este că acea lume n-are nevoie ca eu să-i închei socotelile.
Russian[ru]
Моя правда в другом.. .. этому миру не нужно, чтобы я его спасал.
Slovak[sk]
Moja pravda je, že svet ma nepotrebuje na vyrovnávanie účtov.
Slovenian[sl]
Moja resnica je, da me svet ne potrebuje, da bi zadoščal pravico.
Serbian[sr]
Moja istina je, da taj svijet ne treba mene da iznudim pravdu u njemu.
Swedish[sv]
Mitt val är, att den världen inte behöver mig till att skipa dess rättvisan.
Turkish[tr]
benim gerçeğim ise, dünyanın kuralları uygulamak için bana ihtiyacı yok.