Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josef het gesê: “Dít is die uitlegging daarvan: Die drie mandjies is drie dae.
Arabic[ar]
يقول له يوسف: «هذا تفسيره: السلال الثلاثة هي ثلاثة ايام.
Aymara[ay]
Joseyajja, akham sänwa: ‘Kimsa canastanakajj kimsa uruwa.
Bemba[bem]
Yosefe atile: “Uku e kwilulwa kwa ciloto: Imiseke itatu ni nshiku shitatu.
Catalan[ca]
Josep va dir: «Aquesta és la seva interpretació: Els tres cistells són tres dies.
Cebuano[ceb]
Matod ni Jose: ‘Kini mao ang hubad niini: Ang tulo ka bukag maoy tulo ka adlaw.
Danish[da]
Josef sagde: “Dette er dens tydning: De tre kurve er tre dage.
German[de]
Joseph sagte: „Das ist so zu deuten: Die drei Körbe bedeuten drei Tage.
Ewe[ee]
Yosef gblɔ nɛ be: “Drɔ̃e la gɔme enye si: Kusi etɔ̃awo nye ŋkeke etɔ̃.
Efik[efi]
Joseph ọkọdọhọ ete: “Se ndap oro ọwọrọde edi emi: Akpasa ita oro ẹdi usen ita.
Greek[el]
Ο Ιωσήφ είπε: «Αυτή είναι η ερμηνεία του: Τα τρία καλάθια είναι τρεις ημέρες.
English[en]
Joseph said: “This is its interpretation: The three baskets are three days.
Spanish[es]
José dice: “Las tres cestas son tres días.
Persian[fa]
یوسف گفت: «تعبیر خواب این است: سه سبد، سه روز است.
Finnish[fi]
Joosef sanoi: ”Tämä on – – selitys: Ne kolme koria ovat kolme päivää.
French[fr]
Joseph déclare : « Voici son interprétation : les trois corbeilles sont trois jours.
Guarani[gn]
José heʼi pe panadérope: “Umi tres ajaka heʼise hína tres día.
Ngäbere[gym]
José nini: “Kutia komä turi makwe, ye abko köbömä mtare Baraonkwe ma tuamna nete arato, bti ma jäkämnadi kribtä käin kwe.
Hebrew[he]
יוסף אמר: ”זה פתרונו: שלושת הסלים שלושת ימים הם.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Jose: “Amo ini ang kahulugan sang imo damgo: Ang tatlo ka alat tatlo ka adlaw.
Croatian[hr]
Rekao mu je: “Ovo je značenje: Tri košare tri su dana.
Haitian[ht]
Jozèf te di l: “Men sa rèv la vle di: Twa panyen yo se twa jou.
Hungarian[hu]
József így magyarázta meg: „A három kosár három nap.
Indonesian[id]
Yusuf mengatakan bahwa tiga keranjang artinya tiga hari.
Igbo[ig]
Josef gwara ya, sị: “Nke a bụ nkọwa ya: Nkata atọ ahụ bụ ụbọchị atọ.
Iloko[ilo]
Kuna ni Jose: “Daytoy ti kayuloganna: Ti tallo a labba ket tallo nga aldaw.
Icelandic[is]
Jósef sagði: „Ráðning draumsins er þessi: Körfurnar þrjár merkja þrjá daga.
Italian[it]
Giuseppe disse: “Questa ne è l’interpretazione: I tre cesti sono tre giorni.
Georgian[ka]
იოსებმა მას უთხრა: „ეს არის ახსნა: სამი კალათა სამი დღეა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ũalyũlo wayo ndwaĩ wa kwendeesya kwa mũui wa mĩkate.
Kongo[kg]
Yozefi tubaka nde: “Disongidila ya ndosi yo yai: Bitunga tatu kele bonso bilumbu tatu.
Kazakh[kk]
Жүсіп былай деп жорыды: “Түсіңіздің мағынасы мынау: үш себет үш күнді білдіреді.
Kimbundu[kmb]
Zuze uambe: “O dijimbuluilu diê dienhidi: O mihamba itatu, izuua itatu.
Korean[ko]
요셉이 말했습니다. “그 해석은 이러합니다. 바구니 셋은 3일입니다.
Kaonde[kqn]
Yosefwa waambile’mba: “Bitumbe bisatu o moba asatu.
San Salvador Kongo[kwy]
Yosefe wavova vo: ‘E nsas’andi i yayi: E mbangu tatu, lumbu tatu.
Kyrgyz[ky]
Жусуп ага: «Бул түштүн мааниси мындай: үч себет үч күндү билдирет.
Lingala[ln]
Yozefe alobaki boye: “Talá ndimbola na yango: Kitunga misato ezali mikolo misato.
Lozi[loz]
Josefa a bulela kuli: “Taluso ya yona ki ye: Maselo a malalu ki mazazi a malalu.
Lithuanian[lt]
Juozapas pasakė: „Štai koks jo aiškinimas. Trys pintinės reiškia tris dienas.
Luba-Lulua[lua]
Jozefe wakamba ne: ‘Diumvuija dia tshilota tshiebe didi nunku: bitunga bisatu abi mmatuku asatu.
Luvale[lue]
Yosefwe ambile ngwenyi: “Muchalumbunukila ngana. Mitonga yitatu yinapu makumbi atatu.
Morisyen[mfe]
Zozef dir: “Ala so interpretasion: trwa panie reprezant trwa zour.
Malagasy[mg]
Hoy i Josefa: “Izao no heviny: Ny harona telo dia telo andro.
Burmese[my]
“အိပ်မက်၏အနက်ကား ဤသို့တည်း။ တောင်းသုံးလုံးသည် သုံးရက်ကိုဆိုလိုသည်။
Nepali[ne]
यूसुफले यसरी अर्थ खोले: “यसको अर्थ यही हो—तीनवटा टोकरीहरू चाहिं तीन दिन हो।
Dutch[nl]
Jozef zei: ‘Dat moet zo worden uitgelegd: Die drie manden zijn drie dagen.
Northern Sotho[nso]
Josefa o itše: “Tlhathollo ya yona še: Diroto tše tharo ke matšatši a mararo.
Nyanja[ny]
Yosefe anauza wophika mikateyo kuti: “Kumasulira kwake ndi uku: Nsengwa zitatuzo zikuimira masiku atatu.
Nyaneka[nyk]
Jose ati: “Ondyoi oyo, ihangunuka ñga: ‘Onosesu ononthatu, ononthiki ononthatu.
Nzima[nzi]
Dwosefi hanle kɛ: “Wɔ ɛlalɛ ne abo ɛne: ahɛndɛne nsa ne kile kenle nsa.
Ossetic[os]
Иосиф ын загъта: «Байхъус, дӕ фын цы нысан кӕны, уымӕ: ӕртӕ чыргъӕды сты ӕртӕ боны.
Papiamento[pap]
Yosef a bis’é: “Esaki ta su interpretashon: e tres makutunan ta tres dia.
Pijin[pis]
Joseph sei: “Diswan nao mining bilong datfala dream: Thrifala basket hia hem piksarem thrifala day.
Portuguese[pt]
José disse: “Esta é a sua interpretação: Os três cestos são três dias.
Quechua[qu]
Josëqa kënömi nin: “Tsë kima canastakunaqa kima junaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqam: ‘Kimsan balaykunam kimsa punchaw.
Cusco Quechua[quz]
Ninmi: “Kinsa canastachakunaqa kinsa p’unchaymi.
Rundi[rn]
Yozefu yavuze ati: “Ng’iyi insobanuro yavyo: Ivyo bisimbo bitatu ni imisi itatu.
Romanian[ro]
Iosif a spus: „Iată interpretarea: Cele trei coşuri sunt trei zile.
Russian[ru]
Иосиф сказал: «Вот истолкование твоего сна: три корзины — это три дня.
Sena[seh]
Zuze alonga: ‘Matcululiro ace ndi awa: pitundu pitatu ndi ntsiku zitatu.
Slovenian[sl]
Jožef je rekel: »Sanje pomenijo naslednje: Tri košare so trije dnevi.
Samoan[sm]
Na faapea atu Iosefa: “O le uiga lenei o lau miti: O ato e tolu, o aso ia e tolu.
Shona[sn]
Josefa akati: “Uku ndiko kududzirwa kwadzo: Tswanda nhatu mazuva matatu.
Albanian[sq]
Jozefi i tha: «Ky është interpretimi: tri shportat janë tri ditë.
Serbian[sr]
Josif je rekao: „Ovako glasi tumačenje: tri korpe predstavljaju tri dana.
Sranan Tongo[srn]
Yosef taigi en: „Disi na san a dren wani taki: Den dri baskita na dri dei.
Southern Sotho[st]
Josefa o ile a re: “Tlhaloso ea eona ke ena: Libaskete tse tharo ke matsatsi a mararo.
Swahili[sw]
Yosefu alimwambia: “Hii ndiyo tafsiri yake: Vile vikapu vitatu ni siku tatu.
Tetun Dili[tdt]
José hatete: “Ó-nia mehi katak: Raga tolu neʼe mak loron tolu.
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ ከኣ፡ “ምፍታሑ እዚ እዩ፡ እቲ ሰለስተ መሶብ ሰለስተ መዓልቲ እዩ፡ ድሕሪ ሰለስተ መዓልቲ ፈርኦን ርእስኻ ኻባኻ ኪወስድ፡ ኣብ ዕጨይቲ ድማ ኪሰቕለካ እዩ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jose: “Ito ang pakahulugan niyaon: Ang tatlong basket ay tatlong araw.
Tswana[tn]
Josefa o ne a re: “Phuthololo ya yone ke e: Diroto tse tharo ke malatsi a le mararo.
Tonga (Zambia)[toi]
Josefa wakati: “Mboobu bupanduluzi bwaciloto eeci: Zisuwo zyotatwe zyaamba mazuba otatwe.
Papantla Totonac[top]
José wa: «Akgtutu canasta wamputun akgtutu kilhtamaku.
Tsonga[ts]
Yosefa u te: “Nhlamuselo ya wona hi leyi: Swirhundzu swinharhu i masiku manharhu.
Tswa[tsc]
Josefa i te ngalo: “A tlhamuselo wa kona hi lowu: Zirunzu zinharu hi masiku manharu.
Tumbuka[tum]
Yosefe wakati kwa iyo: ‘Kupatawura kwake ni uku: viseru vitatu ni mazuŵa ghatatu, ghandajumphe mazuŵa ghatatu Faro wadumurenge mutu wako na kukupayika pa khuni, ndipo viyuni viryenge nyama yako.’
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Iosefa: “Tenei te uiga o tau miti: a kete konā e tolu ko aso e tolu.
Twi[tw]
Yosef kaa sɛ: “Ne nkyerɛaseɛ nie: Nkɛntɛn mmiɛnsa no yɛ nnansa.
Ukrainian[uk]
Йосип сказав: «Ось що значить твій сон: три кошики — це три дні.
Umbundu[umb]
Yosefe wa popia hati: “Elomboluilo liaco lieli: Olombango vitatu, ovio oloneke vitatu.
Urdu[ur]
یوسف نے اُس سے کہا: ”اِس کی تعبیر یہ ہے کہ وہ تین ٹوکریاں تین دن ہیں۔
Vietnamese[vi]
Giô-sép nói: “Ý-nghĩa chiêm-bao nầy là, ba giỏ, tức là ba ngày.
Makhuwa[vmw]
Yosefe aamulenle so: “Mataphulelo aya t’ala: ithokwa iyo ttharu sinthonyerya mahiku mararu.
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e Sosefo: “Koeni tona fakamahino: ko te u kato ae e tolu ko te u aho aia e tolu.
Xhosa[xh]
UYosefu wathi: “Naku ukutolikwa kwalo: Iingobozi ezo zintathu ziintsuku ezintathu.
Yoruba[yo]
Jósẹ́fù sọ fún ọkùnrin náà pé, èyí ni ìtumọ̀ rẹ̀: Apẹ̀rẹ̀ mẹ́ta náà jẹ́ ọjọ́ mẹ́ta.
Yucateco[yua]
Joseeʼ tu yaʼalajtiʼ: «Le óoxpʼéel mejen xaakoʼoboʼ u káat u yaʼal óoxpʼéel kʼiin[.]
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xi guníʼ José: «Chonna gubidxa nga guionnaʼ dxumi ca.
Zulu[zu]
UJosefa wathi: “Nansi incazelo yalo: Obhasikidi abathathu bayizinsuku ezintathu.