Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle meen dat dit verouderd is, en daarom bevorder hulle verkeerdelik die evolusieteorie pleks van die Bybel se lering oor ’n Grootse Skepper.
Arabic[ar]
فهم يعتقدون انه عتيق الطراز، ولذلك يروّجون بعناد نظرية التطوُّر بدلا من تعليم الكتاب المقدس عن خالق عظيم.
Bemba[bem]
Shimona ukuti yalileka ukubomba, na muli ifyo mu bumankonso basumbula imfundo ya kusanguka mu cifulo ca cisambilisho ca Baibolo pa lwa kwa Kabumba Mukalamba.
Bulgarian[bg]
Те смятат, че тя е старомодна, и затова вироглаво подкрепят теорията за еволюцията, вместо библейското учение за един Велик създател.
Czech[cs]
Mají dojem, že je zastaralá, a tak neoblomně hlásají teorii evoluce místo biblické nauky o Vznešeném Stvořiteli.
Danish[da]
De anser den for at være umoderne og fremholder derfor stædigt udviklingsteorien i stedet for Bibelens lære om en Skaber.
German[de]
Sie halten sie für antiquiert und fördern daher zu Unrecht die Evolutionstheorie statt die biblische Lehre über einen großen Schöpfer.
Ewe[ee]
Wobunɛ tsigãdzinui, eyata wotsɔa vɔ̃ɖinyenye doa nɔnɔmetɔtrɔ ƒe nufiafia ɖe ŋgɔ wu Biblia ƒe nufiafia le Wɔla Gã la ŋu.
Efik[efi]
Mmọ ẹsiwak ndinyịme ukpono ndem ke otu mme andibuana utu ke ndisọn̄ọ nyịre ke in̄wan̄în̄wan̄ ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Τη θεωρούν απαρχαιωμένη, και έτσι επιμένουν να προωθούν τη θεωρία της εξέλιξης αντί για τη διδασκαλία της Γραφής σχετικά με έναν Μεγαλειώδη Δημιουργό.
English[en]
They feel it is antiquated, and so they perversely promote the theory of evolution instead of the Bible’s teaching about a Grand Creator.
Spanish[es]
La consideran anticuada, y por ello promueven obstinadamente la teoría de la evolución en vez de la enseñanza bíblica sobre el Magnífico Creador.
Estonian[et]
Nende arvates on see iganenud ning seepärast ei propageeri nad mitte Piibli õpetust Suurest Loojast, vaid hoopis evolutsiooniteooriat.
Finnish[fi]
Heidän mielestään se on vanhentunut, joten he kannattavat itsepintaisesti evoluutioteoriaa, sen sijaan että kannattaisivat Raamatun opetusta Suuresta Luojasta.
Faroese[fo]
Teir halda hana vera avoldaða, og tí dámar teimum betur at stuðla menningarástøðinum enn Bíbliunnar læru um ein stóran Skapara.
French[fr]
Ils la jugent dépassée et, paradoxalement, ils mettent en avant la théorie de l’évolution, plutôt que l’enseignement de la Bible au sujet du grand Créateur.
Ga[gaa]
Amɛsusuɔ akɛ ebe eho, ni no hewɔ lɛ, amɛkɛ kuɛŋtimɔ tsɔɔ sutsakemɔ tsɔɔmɔi moŋ fe Biblia tsɔɔmɔ ni kɔɔ Bɔlɔ Kpeteŋkpele ko he.
Hindi[hi]
वे सोचते हैं कि यह पुरानी है और इसलिए वे महान सृष्टिकर्ता के बारे में बाइबल की शिक्षा के बजाय विकासवाद को विकृत ढंग से बढ़ावा देते हैं।
Croatian[hr]
Oni je smatraju zastarjelom i stoga pokvareno promiču teoriju o evoluciji umjesto biblijsko učenje o Veličanstvenom Stvoritelju.
Hungarian[hu]
Úgy érzik, elavult, és makacsul inkább az evolúció elméletét támogatják, ahelyett hogy a Bibliának a Nagy Teremtőről szóló tanításával tennék ezt.
Indonesian[id]
Mereka merasa bahwa Alkitab ketinggalan zaman, sehingga mereka dng salah menganjurkan teori evolusi sebaliknya dp ajaran Alkitab mengenai Pencipta yg Agung.
Icelandic[is]
Þeir telja hana úrelta og styðja því ranglega þróunarkenninguna í stað kenningar Biblíunnar um mikinn skapara.
Italian[it]
Pensano che sia antiquata e quindi sostengono caparbiamente la teoria dell’evoluzione invece dell’insegnamento biblico sull’esistenza di un grande Creatore.
Japanese[ja]
創造に関する聖書の教えではなく進化論をかたくななまでに擁護します。
Georgian[ka]
ისინი ფიქრობენ, რომ ის მოძველებულია და ამგვარად ისინი დიდებული შემოქმედის შესახებ ბიბლიის სწავლების ნაცვლად, ევოლუციის თეორიას ჯიუტად უჭერენ მხარს.
Korean[ko]
그들은 성서가 시대에 뒤떨어진 책이라고 생각하며, 따라서 위대한 창조주에 관한 성서의 가르침이 아니라 완고하게 진화론을 옹호합니다.
Lingala[ln]
Balobaka ete ezali búku moko esilá ngala, likambo ya kokamwa bazali nde kotya liboso liteya ya evolisyó na esika ya mateya ya Biblia na oyo etali Nzambe Mozalisi monene.
Lozi[loz]
Ba ikutwa kuli i supezi, mi kacwalo ba ñañelela ku zwisezapili tuto ya ku ipilaula mwa sibaka sa tuto ya Bibele ka za Mubupi ya Makaza.
Lithuanian[lt]
Jie mano ją esant senamadišką, taigi jie klaidingai stoja už evoliucijos teoriją, ne už tai, ko Biblija moko apie Didįjį Kūrėją.
Latvian[lv]
Viņi uzskata, ka tā ir novecojusi, un tāpēc nesaprātīgi atbalsta evolūcijas teoriju, nevis Bībeles mācību par Diženu Radītāju.
Marshallese[mh]
Rej tõmak bwe emor, inem rej ilo bwid kowõnmanlok katak eo kin evolution (tõmak bwe armij rar walok jen men in mour) jen katak ko ilo Bible kin juõn Ri Kõmõnmõn Elap.
Macedonian[mk]
Тие мислат дека таа е застарена и затоа изопачено ја унапредуваат теоријата на еволуција наместо библиското учење за Величествен Творец.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് മഹാ സ്രഷ്ടാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ബൈബിളിന്റെ പഠിപ്പിക്കലിനു പകരം അവർ പരിണാമ സിദ്ധാന്തത്തെ അന്യായമായി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांना वाटते, की ते फार जुने आहे आणि म्हणून ते महान निर्माणकर्त्याच्या बायबलमधील शिकवणुकीऐवजी उत्क्रांतीच्या कल्पनेस हेकटपणे उत्तेजन देतात.
Burmese[my]
ခေတ်မမီတော့ဟုယူဆကာ မဟာဖန်ဆင်းရှင်နှင့်ပတ်သက်သည့် ကျမ်းစာသွန်သင်ချက်အစား ဆင့်ကဲအယူကို စဉ်းလဲကောက်ကျစ်စွာဖြင့် ပြုစုပျိုးထောင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De mener at den er gammeldags, og derfor gjør de seg til talsmenn for utviklingsteorien istedenfor Bibelens lære om en stor Skaper.
Dutch[nl]
Zij vinden dat dit een achterhaald boek is, en zijn zo verdorven dat zij de evolutietheorie propageren in plaats van de bijbelse leer omtrent een Grootse Schepper.
Northern Sotho[nso]
Ba dumela gore e fetilwe ke nako, gomme ka go rialo ka bohlogo-thata ba tšwetša pele kgopolo ya tlhagelelo go e na le thuto ya Beibele mabapi le Mmopi yo Mogolo.
Nyanja[ny]
Amaliona kukhala lachikale, motero amakonda kuphunzitsa mwachinyengo nthanthi ya chisinthiko m’malo mwa chiphunzitso cha Baibulo cha Mlengi Wamkulu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਪੁਰਾਣੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਇਕ ਮਹਾਨ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਪੁੱਠੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕ੍ਰਮ-ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan ta sinti cu e ta anticuá i p’esei tercamente ta promové e teoria di evolucion en bes di e Bijbel su siñansa tocante un Magnífico Creador.
Polish[pl]
Uważają ją za przeżytek, toteż nie opowiadają się za biblijną nauką o Wielkim Stwórcy, lecz przewrotnie propagują teorię ewolucji.
Pohnpeian[pon]
Irail kin lemeleme me Pwuhk Sarawi sohte katepe ong kitail rahnwet, oh irail kin uhki padahk me aramas kohsang mahn monkey (evolution) oh sohte kin padahkihong aramas padahk me kohsang nan Pwuhk Sarawi me mie Sounkapikada Lapalapie me kapikada kitail.
Portuguese[pt]
Acham-na antiquada, de modo que perversamente promovem a teoria da evolução em vez de ensinar o que a Bíblia diz sobre o Grandioso Criador.
Romanian[ro]
Aceştia consideră că ea este depăşită, aşa că susţin cu încăpăţânare teoria evoluţiei în locul învăţăturii biblice despre un Mare Creator.
Russian[ru]
Они считают ее устаревшей, поэтому вместо библейских учений о Великом Создателе упорно пропагандируют теорию эволюции.
Kinyarwanda[rw]
Batekereza ko idahuje n’igihe tugezemo, bityo bagateza imbere inyigisho y’ubwihindurize mu buryo bugoretse, aho kwigisha inyigisho ya Bibiliya ihereranye n’Umuremyi Mukuru.
Slovak[sk]
Myslia si, že je staromódna, a tak namiesto biblického učenia o Vznešenom Stvoriteľovi podporujú vo svojej zvrátenosti evolučnú teóriu.
Slovenian[sl]
Menijo, da je staromodna, zato svojevoljno podpirajo evolucijsko teorijo kot pa biblijske nauke o Velikem stvarniku.
Samoan[sm]
Ua latou lagona e faapea ua lē o toe aogā, o lea ua latou aʻoaʻo ai ma le lē saʻo le aʻoaʻoga faaevolusione na i lo o le aʻoaʻoga a le Tusi Paia e uiga i Lē Sili na Foafoaina Mea.
Shona[sn]
Vanofunga kuti rava rechinyakare, naizvozvo nenzira yakashata vanotsigira rondedzero yemhindumupindu panzvimbo pedzidziso yeBhaibheri pamusoro poMusiki Mukuru.
Albanian[sq]
Ata mendojnë se është e modës së vjetër, e në këtë mënyrë të çoroditur përkrahin teorinë e evolucionit, në vend të mësimit biblik për Krijuesin e Madh.
Serbian[sr]
Oni misle da je ona zastarela i zato unapređuju teoriju evolucije umesto biblijskih učenja u vezi s Veličanstvenim Stvoriteljem, što je izopačeno.
Sranan Tongo[srn]
Den feni taki na wan fositen sani èn foe dati ede na wan fowtoe fasi den e horibaka gi na evolutie leri na presi gi a bijbel leri di abi foe doe nanga a Bigi Mekiman.
Southern Sotho[st]
Ba ikutloa hore e fetiloe ke nako, ’me ka lebaka leo ka ho fosahetseng ba khetha ho ruta khopolo ea ho iphetola ha lintho ho e-na le thuto ea Bibele e buang ka ’Mōpi e Moholo.
Swedish[sv]
De anser att den är föråldrad, och därför föredrar de att understödja evolutionsteorin i stället för Bibelns lära om en stor Skapare.
Swahili[sw]
Wao huhisi kwamba hiyo si ya kisasa, nao kwa kupotosha hutetea nadharia ya mageuzi badala ya mafundisho ya Biblia kuhusu Muumba Mtukufu.
Tamil[ta]
அது பழம்பாணியானது என உணருகிறார்கள், இதனால் மகத்தான படைப்பாளரைப் பற்றிய பைபிள் போதனைக்குப் பதிலாக பரிணாமக் கோட்பாட்டை உண்மைக்கு மாறாக முன்னேற்றுவிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అది పాతబడిపోయిందని వారి భావన, అందుకని గొప్ప సృష్టికర్తను గూర్చిన బైబిలు బోధను బోధించడం కంటే, పరిణామ సిద్ధాంతాన్ని మొండిగా ప్రబోధిస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา คิด ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ล้า สมัย และ ดัง นั้น พวก เขา จึง ดึง ดัน ส่ง เสริม ทฤษฎี วิวัฒนาการ แทน คํา สอน ใน คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ พระ ผู้ สร้าง องค์ ยิ่ง ใหญ่.
Tswana[tn]
Ba akanya gore e tswile mo nakong, ka jalo ba rotloetsa kgopolo ya thutotlhagelelo ka tsela e e sa tshwanelang go na le thuto ya Baebele ka Mmopi yo Mogolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Balimvwa kuti ndyakaindi, aboobo mubumpelenge basumpula muzeezo wakusanduluka kwazintu mubusena bwaciyiisyo ca Bbaibbele ca Mulengi Mupati.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın Yüce Yaratıcıyla ilgili öğretisinin modasının geçmiş olduğunu düşünüp bunun yerine evrim kuramını inatla desteklemeye devam ediyorlar.
Tsonga[ts]
Va yi vona yi hundzeriwe hi nkarhi, hikwalaho va kondletela dyondzo ya hundzuluko hi vomu ematshan’wini ya dyondzo ya Bibele malunghana ni Muvumbi la Hlamarisaka.
Twi[tw]
Wɔte nka sɛ ne bere atwam, ma enti wɔhyɛ adannandi nkyerɛkyerɛ ho nkuran denneennen mmom sen sɛ wɔbɛhyɛ Bible nkyerɛkyerɛ a ɛfa Ɔbɔadeɛ Kɛse bi ho no ho nkuran.
Tahitian[ty]
Te faariro nei ratou i te reira ei buka tahito e, inaha, te turu nei ratou i te haapiiraa e mea tupu noa mai te mau mea, eiaha râ te haapiiraa a te Bibilia no nia i te Poiete rahi.
Ukrainian[uk]
Замість навчати з Біблії про Величного Творця, вони вважають її застарілою і тому перекручено популяризують теорію еволюції.
Vietnamese[vi]
Họ nghĩ rằng Kinh-thánh đã lỗi thời, và vì vậy họ sai lầm phổ biến thuyết tiến hóa thay vì sự dạy dỗ trong Kinh-thánh về một Đấng Tạo hóa Vĩ đại.
Wallisian[wls]
ʼE nātou ʼui ʼe mole kei ʼaoga te ʼu akonaki ʼo te Tohi-Tapu ʼi te temi nei, pea ʼe nātou haga hikihiki te akonaki ʼo te evolisio, ka mole nātou hikihiki te ʼu akonaki ʼo te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te Tupuʼaga Lahi.
Xhosa[xh]
Zivakalelwa kukuba iphelelwe lixesha, yaye ngobugwenxa zixhasa ingcamango yendaleko kunemfundiso yeBhayibhile engoMdali Ozukileyo.
Yoruba[yo]
Wọ́n sábà máa ń fàyè gba ìbọ̀rìṣà láàárín àwọn mẹ́ńbà wọn dípò rírọ̀ mọ́ ẹ̀kọ́ Bíbélì ṣíṣe kedere.
Chinese[zh]
他们肆意提倡进化论,而不是按圣经所说,告诉人万物都是由一位伟大的创造者所造的。
Zulu[zu]
Banomuzwa wokuthi liphelelwe isikhathi, ngakho bathuthukisa ngokungeyikho imfundiso yokuziphendukela kwemvelo esikhundleni semfundiso yeBhayibheli yoMdali Omkhulu Kakhulu.