Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien Die Wagtoring, 1 Junie 1987, bladsye 13-18, vir ’n breedvoerige bespreking van wat dit behels om godvrugtige toegewydheid teenoor bejaarde ouers te beoefen.
Arabic[ar]
من اجل مناقشة كاملة لِما يكون ذا علاقة بممارسة التعبد التقوي نحو الوالدين المتقدمين في السن، انظروا برج المراقبة، ١ كانون الاول ١٩٨٧، «ممارسين التعبد التقوي في ما يتعلق بالوالدين المتقدمين في السن.»
Central Bikol[bcl]
Para sa kompletong paliwanag manongod sa kun ano an kalabot sa paggibo nin diosnon na debosyon sa gurang nang mga magurang, helingon an Torrengbantayan, Hunyo 1, 1987, pahina 18-23 (pahina 13-18 sa Ingles).
Bemba[bem]
Ku kulanshanya kwakumanina ukwa cibimbwamo mu kubelesha ukuipeelesha kwa bukapepa ukulola ku bafyashi bakolici, moneni Ulupungu lwa kwa Kalinda, June 1, 1987, amabula 13-18.
Bulgarian[bg]
Подробно разглеждане на това, какво означава да се поддържа набожна преданост в отношението към остаряли родители е излезло в Стражева кула от 1-ви януари 1988 г., стр. 13 — 18 (бълг.).
Cebuano[ceb]
Alang sa bug-os nga paghisgot kon unsay nalangkit sa pagpakitag diyosnong debosyon nganha sa tigulang nga mga ginikanan, tan-awa ang Bantayanang Torre, Hunyo 1, 1987, mga panid 13-18.
Czech[cs]
Úplný rozbor toho, co znamená projevovat zbožnou oddanost k zestárlým rodičům, najdeš ve Strážné věži 20, 1987.
Danish[da]
En mere udtømmende behandling af hvad det omfatter at vise gudhengivenhed mod sine aldrende forældre findes i Vagttårnet for 1. juni 1987, side 13-18.
German[de]
Eine ausführliche Erörterung darüber, was es bedeutet, Gottergebenheit im Umgang mit betagten Eltern zu pflegen, ist im Wachtturm vom 1. Juni 1987, Seite 13—18 erschienen.
Efik[efi]
Ke oyomde ọyọhọ ntọt ke se ibuanade edinanam uten̄e Abasi, se Enyọn̄-Ukpeme eke June 1, 1987, page 13-18.
Greek[el]
Για πλήρη εξέταση του τι περιλαμβάνεται στο να ασκεί κανείς θεοσεβή αφοσίωση προς τους ηλικιωμένους γονείς του, βλέπε τη Σκοπιά 1 Ιουνίου 1987, σελίδες 13-18.
English[en]
For a full discussion of what is involved in practicing godly devotion toward elderly parents, see The Watchtower, June 1, 1987, pages 13-18.
Spanish[es]
Para una consideración detallada de lo que implica el practicar la devoción piadosa para con los padres envejecidos, véase La Atalaya del 1 de junio de 1987, páginas 13-18.
Estonian[et]
Põhjalikku arutelu kõige üle, mis puudutab Jumalale andumise rakendamist eakate vanemate suhtes, võid leida Vahitornist 1. juuni 1987, lehekülgedel 13—18, inglise keeles.
Finnish[fi]
Sitä, mitä sisältyy jumalisen antaumuksen harjoittamiseen iäkkäitä vanhempia kohtaan, käsitellään yksityiskohtaisesti Vartiotornissa 1.6.1987, s. 15–20.
French[fr]
Pour un examen de tout ce que signifie pratiquer la piété envers des parents âgés, voir La Tour de Garde du 1er juin 1987, pages 13 à 18.
Hebrew[he]
ראה המצפה מן ה־1 בנובמבר, 1987, עמודים 16-12, הדן בפרוטרוט במה שכרוך בגילוי מסירות לאלהים בנושא הדאגה לצרכיהם של הורים קשישים.
Hindi[hi]
वयोवृद्ध माता-पिताओं की ओर ईश्वरीय भक्ति का प्रयोग करने में जो भी सम्बद्ध है, उस पर एक सम्पूर्ण चर्चा के लिए, द वॉचटावर, जून १, १९८७, पृष्ठ १३-१८ देखें।
Hiligaynon[hil]
Para sa bug-os nga pagpaathag kon ano ang nadalahig sa pagpakita sing diosnon nga debosyon sa tigulang nga mga ginikanan, tan-awa Ang Lalantawan, Hunyo 1, 1987, pahina 13-18.
Croatian[hr]
Potpunije o tome što je uključeno u pokazivanje odanosti Bogu prema ostarjelim roditeljima, vidi u Kuli stražari br. 10/87, str. 11-15.
Hungarian[hu]
Annak teljes megmagyarázása végett, hogy miből áll az isteni önátadás az idős szülőkkel kapcsolatban, lásd Az Őrtorony 87/17. számát, 19-27. oldal.
Indonesian[id]
Untuk pembahasan yang lengkap mengenai apa yang terlibat dalam mempraktikkan pengabdian ilahi terhadap orang-tua yang sudah lanjut usia, lihat brosur wIN-s37, halaman 6-11.
Iloko[ilo]
Maipaay ti naan-anay a salaysay no aniat’ ramanen ti panangalagad ti nadiosan a debosion kadagiti natataengan a nagannak, kitaenyo Ti Pagwanawanan, Hunio 1, 1987, pinanid 13-18.
Italian[it]
Per una trattazione completa di ciò che implica la santa devozione nei confronti dei genitori anziani, vedi La Torre di Guardia del 1° giugno 1987, pagine 13-18.
Japanese[ja]
年老いた親に対して敬虔な専心を実践することには何が関係しているか,この点に関する詳しい論議については,「ものみの塔」誌,1987年6月1日号の13‐18ページをご覧ください。
Korean[ko]
연로한 부모에게 경건한 정성을 실천하는 일과 관련된 자세한 설명이 「파수대」 1987년 6월 1일호 13-18면에 나옴.
Lozi[loz]
Puhisano ye tezi ka za se si amiwa mwa ku bonisa buineelo bwa bumulimu kwa neku la bashemi ba se ba supezi, mu bone Tora ya ku Libelela, December 1, 1987, makepe 15-20.
Malagasy[mg]
Jereo ny Ny Tilikambo Fiambenana, tamin’ny 1 Septambra 1987, pejy faha-13 ka hatramin’ny faha-18, izay mandinika bebe kokoa izay tafiditra amin’ny fanaovan-javatra mampiseho fifikirana amin’Andriamanitra ho an’ireo ray aman-dreny be taona.
Malayalam[ml]
കൂടുതലായ ചില ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾക്ക് പിൻവരുന്ന വിവരണങ്ങളിൽനിന്ന് നാം യഹോവയെക്കുറിച്ച് എന്തു പഠിക്കുന്നുവെന്ന് പരിചിന്തിക്കുക: മത്തായി 8:2, 3; മർക്കോസ് 14:3-9; ലൂക്കോസ് 21:1-4, യോഹന്നാൻ 11:33-36.
Marathi[mr]
वडीलधाऱ्यांच्या बाबतीत ईश्वरी भक्ती कशी आचरता येते त्याच्या पूर्ण माहितीसाठी टेहळणी बुरुज डिसेंबर १९८७ चा अंक, पृष्ठे १६-२१ पहा.
Norwegian[nb]
Se Vakttårnet for 1. juni 1987, sidene 13—18, som grundig redegjør for hva det innebærer å vise gudhengivenhet overfor tilårskomne foreldre.
Dutch[nl]
Voor een complete bespreking van wat erbij betrokken is godvruchtige toewijding jegens bejaarde ouders te beoefenen, zie De Wachttoren van 1 juni 1987, blz. 13-18.
Nyanja[ny]
Kaamba ka kalongosoledwe kokwanira ka zimene zimaloŵetsedwamo m’kusonyeza kudzipereka kwaumulungu kulinga kwa makolo okalamba, onani Nsanja ya Olonda ya June 1, 1987, masamba 13-18.
Polish[pl]
Zagadnienia związane z przejawianiem pobożności wobec rodziców w podeszłym wieku omówiono szczegółowo w Strażnicy z 1 stycznia 1988, s. 13-18 lub nr 18/CVIII, s. 11-16.
Portuguese[pt]
Para uma consideração cabal quanto ao que está envolvido em praticar devoção piedosa para com pais idosos, veja A Sentinela de 1.° de junho de 1987, páginas 13-18.
Romanian[ro]
Pentru o analiză mai detaliată a ceea ce înseamnă practicarea devoţiunii sfinte faţă de părinţii în vîrstă vezi Turnul de veghere, aprilie 1988.
Russian[ru]
Подобное обсуждение о том, что практически включает преданность Богу по отношению к престарелым родителям, находится в Сторожевой Башне от 1 ноября 1987 года на страницах 13—18.
Slovak[sk]
Úplný rozbor toho, čo znamená prejavovať zbožnú odddanosť zostarnutým rodičom, nájdeš v Strážnej veži 20, 1987.
Slovenian[sl]
Podrobno razpravo o tem, kaj vse je povezano z izkazovanjem predanosti Bogu do ostarelih staršev boš našel v Stražnem stolpu z dne 1. oktobra 1987, str. 11–15.
Samoan[sm]
Mo se talanoaga atoatoa o mea o loo aafia ai i le faatinoina o le tuutoina i le Atua agaʻi i mātua ua matutua, tagai i Le Olomatamata, Iuni 1, 1988, itulau 13-18.
Shona[sn]
Nokuda kwokukurukurwa kwakazara kwechinobatanidzwa mukushandisa kuzvipira kwoumwari kuvabereki vakwegura, ona Nharireyomurindi, June 1, 1987, mapeji 13-18.
Serbian[sr]
Potpunije o tome šta je uključeno u pokazivanje odanosti Bogu prema ostarelim roditeljima vidi u Kuli stražari br. 10/87, str. 11-15.
Sranan Tongo[srn]
Fu wan moro fini takimakandra fu san de na ini na tori fu na gi di wan sma e gi en srefi na ini na dini fu Gado fu na bun fu grani famiriman, luku Na Waktitoren fu 1 juni 1987, blz. 13-18.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa tlhaloso e felletseng ea se akarelletsoang ho sebeliseng boinehelo ba bomolimo ho batsoali ba hōlileng, bona Molula-Qhooa, June 1, 1987, maqephe 13-18.
Swedish[sv]
Se Vakttornet för 1 juni 1987, sidorna 13—18, för en uttömmande behandling av vad som är inbegripet i att utöva gudaktig hängivenhet mot till åren komna föräldrar.
Swahili[sw]
Kwa mazungumzo kamili juu ya mambo yenye kuhusika katika kuzoea ujitoaji kimungu kuelekea wazazi wazee-wazee, ona Mnara wa Mlinzi, Juni 1, 1987, kurasa 13-18.
Tamil[ta]
வயதான பெற்றோரிடமாக தேவபக்தியை அப்பியாசிப்பதில் உட்பட்டிருப்பது என்ன என்பதைப் பற்றிய முழுமையான கலந்தாலோசிப்புக்காக ஆங்கில காவற்கோபுரம், ஜூன் 1, 1987 பக்கம் 13–18 பார்க்கவும்.
Telugu[te]
వృద్ధులైన తలిదండ్రులయెడల దైవభక్తిని అభ్యసించుటలో చేరియున్నదాని పూర్తి చర్చకొరకు, వాచ్టవర్, 1987, జూన్ 1, పుటలు 13-18 చూడుము.
Thai[th]
เพื่อ จะ รู้ อย่าง ละเอียด ถึง สิ่ง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ สําแดง ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า ต่อ บิดา มารดา ที่ ชรา โปรด อ่าน หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 มิถุนายน 1987 หน้า 16-21.
Tagalog[tl]
Para sa lubos na pagtalakay sa mga bagay na kasangkot sa pagkakapit ng maka-Diyos na debosyon sa pakikitungo sa matatanda nang mga magulang, tingnan Ang Bantayan, Hunyo 1, 1987, pahina 13-18.
Tswana[tn]
Go bona tlhaloso e e tletseng ka seo se kopanyelediwang ke go supa poifomodimo mo batsading ba ba godileng, bona Tora ya Tebelo, June 1, 1987, ditsebe 13-18.
Tok Pisin[tpi]
Wastaua bilong Desemba 1987, pes 15-20, i stori gut long ol samting yumi ken mekim bilong lukautim lapun papamama na kamapim klia olsem yumi givim bel long God.
Turkish[tr]
Yaşlı ana-babalara karşı Tanrısal bağlılığı göstermenin neleri kapsadığının tam bir müzakeresi için Dinsel Seri’nin 81. kitabının, 21-26. sayfalarına bak.
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma nhlamuselo leyi teleke ya leswi katsekaka eku tirhiseni ka ku chava Xikwembu eka vatswari lava dyuhaleke, vona Xihondzo xo Rindza xa June 1, 1987, matluka 13-18.
Tahitian[ty]
No te ite i te taatoaraa o te auraa no nia i te faaohiparaa i te paieti i nia i te mau metua paari, hi‘o i Te Pare Tiairaa no te 1 no tiunu 1987, api 13 e tae atu i te 18.
Ukrainian[uk]
За докладною дискусією про практикування боговідданості до постарілих батьків, дивіться Вартову Башту з 1 грудня 1987 р., сторінки 8—18 (1 червня 1987 р. сторінки 13—18, англ.).
Vietnamese[vi]
Để thảo luận đầy đủ hơn về những gì liên quan đến việc thực hành sự tin kính đối với cha mẹ già, xin xem Tháp Canh (Anh-ngữ hoặc Pháp-ngữ) số ra ngày 1-6-1987, trang 13-18.
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane ingxubusho epheleleyo ngoko kubandakanyekileyo ekuqheliseleni ikhondo lokuhlonela uThixo kubazali abakhulileyo, bona IMboniselo, kaJuni 1, 1987, iphepha 13-18.
Chinese[zh]
关于对年长的父母实践敬虔效忠牵涉到一些什么事,《守望台》1987年12月1日刊第13-18页有详细论述。
Zulu[zu]
Ukuze uthole ingxoxo ephelele ngalokho okuhilelekile ekuboniseni ukuzinikela kokwesaba uNkulunkulu kubazali asebegugile, bheka INqabayokulinda, kaJune 1, 1987, amakhasi 13-18.