Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n geestelik ryk gesin op te bou, verg tyd en inspanning.
Amharic[am]
በመንፈሳዊ የበለጸገ ቤተሰብ መገንባት ጊዜና ጥረት ይጠይቃል።
Arabic[ar]
يتطلب بناء عائلة غنية روحيا الوقت والجهد.
Central Bikol[bcl]
An pagtogdok nin sarong pamilya na mayaman sa espirituwal nangangaipo nin panahon asin paghihingoa.
Bemba[bem]
Ukukuula ulupwa ulwakwata icuma ca ku mupashi cifwaya inshita no kubombesha.
Bulgarian[bg]
Изграждането на едно богато в духовно отношение семейство изисква време.
Bislama[bi]
I tekem taem mo hadwok blong mekem famle i kam rij long saed blong speret.
Bangla[bn]
আধ্যাত্মিকভাবে সমৃদ্ধ এক পরিবার গড়ে তুলতে সময় ও প্রচেষ্টার প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Ang pagtukod ug usa ka tugob sa espirituwal nga pamilya nagkinahanglag panahon ug paningkamot.
Czech[cs]
Budovat duchovně bohatou rodinu vyžaduje čas a úsilí.
Danish[da]
Det kræver tid og en stor indsats at opbygge en åndeligt sund familie.
German[de]
Es erfordert Zeit und Mühe, eine Familie aufzubauen, die in geistiger Hinsicht reich ist.
Ewe[ee]
Ebia ɣeyiɣi kple agbagbadzedze hafi woatu ƒome ɖo wòatsi nyuie le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Ndibọp ubon oro enyenede uforo ke n̄kan̄ eke spirit ada ini ye ukeme.
Greek[el]
Η οικοδόμηση μιας πνευματικά πλούσιας οικογένειας απαιτεί χρόνο και προσπάθεια.
English[en]
Building a spiritually rich family takes time and effort.
Spanish[es]
Formar una familia rica espiritualmente requiere tiempo y esfuerzo.
Estonian[et]
Vaimselt rikka pere ehitamine nõuab aega ja pingutust.
Persian[fa]
بنا کردن خانوادهای قوی از لحاظ روحانی احتیاج به زمان و کوشش دارد.
Finnish[fi]
Hengellisesti rikkaan perheen rakentaminen vaatii aikaa ja ponnistelua.
French[fr]
Il faut du temps et des efforts pour rendre une famille spirituellement riche.
Ga[gaa]
Ni aaatswa mumɔŋ weku ni yɔɔ hewalɛ ama shi lɛ biɔ be kɛ mɔdɛŋbɔɔ.
Hebrew[he]
לבניית משפחה רוחנית נדרשים זמן ומאמצים.
Hindi[hi]
आध्यात्मिक रूप से समृद्ध परिवार बनाने के लिए समय और प्रयास लगता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtukod sing bugana sa espirituwal nga pamilya nagakinahanglan sing tion kag panikasog.
Hungarian[hu]
Szellemileg gazdag családot építeni időt és erőfeszítést igényel.
Western Armenian[hyw]
Հոգեւորապէս հարուստ ընտանիք մը կերտելը ժամանակ ու ջանք կը պահանջէ։
Indonesian[id]
Membangun keluarga yang kaya secara rohani membutuhkan waktu dan upaya.
Italian[it]
Edificare una famiglia spiritualmente ricca richiede tempo e sforzo.
Japanese[ja]
子供を霊的に富んだ人に育て上げるには時間と努力が要ります。
Korean[ko]
영적으로 부요한 가정을 세우는 데는 시간과 노력이 요구됩니다.
Lingala[ln]
Kotonga libota oyo ezali makasi na elimo esɛngaka ntango mpe molende.
Latvian[lv]
Garīgi bagātas ģimenes izveidošanai ir nepieciešams laiks un pūles.
Malagasy[mg]
Mila fotoana sy ezaka ny fanorenana fianakaviana manankarena ara-panahy.
Macedonian[mk]
Изградувањето духовно богато семејство бара време и напор.
Malayalam[ml]
ആത്മീയമായി സമ്പന്നമായ ഒരു കുടുംബം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ സമയവും ശ്രമവും ആവശ്യമാണ്.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးကြွယ်ဝသောမိသားစုကို တည်ဆောက်ခြင်းငှာ အချိန်နှင့်ကြိုးစားအားထုတ်မှု လိုသည်။
Dutch[nl]
Een geestelijk rijk gezin opbouwen kost tijd en moeite.
Northern Sotho[nso]
Go aga lapa le le humilego moyeng go nyaka nako le boiteko.
Nyanja[ny]
Kumanga banja lolemera mwauzimu kumalira nthaŵi ndiponso khama.
Papiamento[pap]
Ta tuma tempu i esfuerso pa edificá un famia spiritualmente ricu.
Portuguese[pt]
Desenvolver uma família espiritualmente rica requer tempo e esforço.
Slovak[sk]
Vybudovať duchovne silnú rodinu si vyžaduje čas a úsilie.
Slovenian[sl]
Za gradnjo duhovno bogate družine sta potrebna čas in trud.
Samoan[sm]
O le atiina ae o se aiga e tamaoaiga faaleagaga e alu ai le taimi ma taumafaiga.
Shona[sn]
Kuvaka mhuri yakapfuma mumudzimu kunoda nguva nenhamburiko.
Albanian[sq]
Ndërtimi i një familjeje të pasur frymësisht kërkon kohë dhe mund.
Serbian[sr]
Izgradnja duhovno bogate porodice zahteva vreme i trud.
Sranan Tongo[srn]
A e teki ten nanga moeiti foe bow wan osofamiri di goedoe na jejefasi.
Southern Sotho[st]
Ho haha lelapa le atlehileng moeeng ho hloka nako le boiteko.
Swedish[sv]
Att bygga upp en andligt rik familj kräver tid och ansträngning.
Swahili[sw]
Kujenga familia ya kiroho huchukua wakati na jitihada.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய விதத்தில் ஐசுவரியமுள்ள ஒரு குடும்பத்தைக் கட்டுவதற்கு நேரமும் முயற்சியும் எடுக்கிறது.
Telugu[te]
ఆత్మీయంగా సుసంపన్నమైన కుటుంబాన్ని నిర్మించుకునేందుకు సమయమూ కృషి అవసరం.
Thai[th]
การ สร้าง ครอบครัว ที่ มั่งคั่ง ด้าน วิญญาณ ต้อง ใช้ เวลา และ ความ พยายาม.
Tagalog[tl]
Kailangan ng panahon at pagsisikap sa pagbuo ng isang pamilyang mayaman sa espirituwal.
Tswana[tn]
Go aga lelapa le le godileng mo semoyeng go tsaya nako e bile go tlhoka boiteko.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kamapim wanpela famili i gat planti gutpela samting bilong spirit, yumi mas lusim bikpela hap taim na strong.
Turkish[tr]
Ruhen zengin bir aile oluşturmak zaman ve çaba gerektirir.
Tsonga[ts]
Ku aka ndyangu lowu fuweke hi tlhelo ra moya swi lava nkarhi ni matshalatshala.
Twi[tw]
Abusua a ɛyɛ den wɔ honhom mu kyekyere gye bere ne mmɔdenbɔ.
Tahitian[ty]
E titau te paturaa i te hoê utuafare puai i te pae varua i te taime e te mau tutavaraa.
Ukrainian[uk]
Для побудови духовно багатої сім’ї потрібні час і зусилля.
Xhosa[xh]
Ukwakha intsapho eyondlekileyo ngokomoya kuthabatha ixesha nomgudu.
Yoruba[yo]
Kíkọ́ ìdílé tí ó lọ́rọ̀ nípa tẹ̀mí ń gba àkókò àti ìsapá.
Chinese[zh]
建立一个灵性上稳健的家庭无疑要花不少时间精神。
Zulu[zu]
Ukwakha umkhaya ocebile ngokomoya kudinga isikhathi nomzamo.