Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ገና ያልተከናወኑትንም ነገሮች ከረጅም ጊዜ በፊት አስቀድሜ እናገራለሁ።
Cebuano[ceb]
Ug sa dugay nang panahon gitagna na nako ang mga butang nga wala pa mahimo.
Danish[da]
og for længe siden har jeg forudsagt hvad der endnu ikke er sket.
Ewe[ee]
Kple nu siwo womewɔ haɖe o la fiana tso gbe aɖe gbe ke.
Greek[el]
και, πολύ καιρό πριν συμβούν, τα πράγματα που δεν έχουν γίνει ακόμη.
English[en]
And from long ago the things that have not yet been done.
Estonian[et]
olen ammusest ajast teada andnud seda, mis pole veel toimunud.
Finnish[fi]
ja kauan etukäteen sen, mitä ei vielä ole tehty.
Fijian[fj]
Mai na gauna makawa au tukuna na ka se bera ni yaco.
Ga[gaa]
Ni mijɛɔ blema mijajeɔ nibii ni anako afee lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao bwaai aika tuai n riki mangkoangkoa.
Gun[guw]
Bosọ nọ dọ nuhe ma ko yin wiwà lẹ sọn whenu dindẹn jẹnukọn.
Hindi[hi]
और जो बातें अब तक नहीं हुईं, उन्हें बहुत पहले से बता देता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga butang nga wala pa matabo.
Hungarian[hu]
és régtől fogva azokat, amiket még nem vittek véghez.
Indonesian[id]
Dan sejak dulu sudah Kunyatakan hal-hal yang belum terjadi.
Iloko[ilo]
Ken nabayagen nga imbagak dagiti saan pay a napasamak.
Isoko[iso]
Yọ anwọ oke krẹkri nọ u kpemu mẹ rọ ta eware nọ a ri ti ru hu.
Italian[it]
e dai tempi antichi le cose che non sono ancora state fatte.
Kongo[kg]
Mpi tuka ntama mambu yina me salama ntete ve.
Kikuyu[ki]
Na ngamenyithania kuuma o tene maũndũ marĩa matarĩ marekĩka.
Korean[ko]
아직 이루어지지 않은 일들을 오래전부터 알려 준다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kufumatu ne kala kene amiwa ñamba bintu bikyangye kumweka.
Ganda[lg]
Okuva edda n’edda nnangirira ebintu ebitannaba kukolebwa.
Lozi[loz]
Mi kuzwa kwakale, nipolofita lika zesika ezwa kale.
Lithuanian[lt]
iš anksto apreiškiu, kas dar nėra įvykę.
Luba-Katanga[lu]
Ne tamba kala, bintu kebyalongekele.
Luba-Lulua[lua]
Ne mmanyisha kumpala menemene malu adi kaayi manji kuenzeka.
Malayalam[ml]
ഇതുവരെ സംഭവി ച്ചി ട്ടി ല്ലാ ത്തവ പുരാ ത ന കാ ലം മു തലേ പ്രവചി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Sejak zaman dahulu, Aku telah menyatakan perkara yang belum terjadi.
Norwegian[nb]
lang tid i forveien forutsier jeg det som ennå ikke har skjedd.
Nepali[ne]
अनि पहिला कहिल्यै नभएका कुराहरू म धेरै अघि नै बताउँछु।
Dutch[nl]
en van oudsher de dingen die nog niet zijn gedaan.
Pangasinan[pag]
Tan nensaman ni et ipapasakbay ko la ray agni agawa.
Portuguese[pt]
E desde os tempos antigos as coisas que ainda não foram feitas.
Sango[sg]
nga ngbene ye giriri mbi fa aye so ade ti si pëpe.
Swedish[sv]
långt i förväg det som ännu inte hänt.
Swahili[sw]
Na tangu zamani za kale mambo ambayo bado hayajafanywa.
Congo Swahili[swc]
Na tangu zamani sana mambo yenye bado hayajafanywa.
Tamil[ta]
அதை ரொம்பக் காலத்துக்கு முன்பிருந்தே சொல்லி வருகிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
No husi tempu uluk haʼu fó sai buat sira neʼebé seidauk akontese.
Tigrinya[ti]
ካብ ቀደም ከኣ፡ ገና ዘይተገብረ እነግር እየ።
Tagalog[tl]
At mula noong sinaunang panahon, ang mga bagay na hindi pa nagagawa.
Tetela[tll]
Ndo oma ko nshi y’edjedja akambo wahatasalema.
Tongan[to]
Pea mei he kuonga mu‘á ‘a e ngaahi me‘a kuo te‘eki ke faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kuzwa kaindi ndaambila limwi zintu zitanacitika.
Tok Pisin[tpi]
Na long bipo yet mi save tokaut long ol samting i no kamap yet.
Tatar[tt]
Борынгы заманнан әле башкарылмаган нәрсәләрне алдан әйтәм.
Tumbuka[tum]
Kwamba kale chomene nkhuyowoyerathu vinthu ivyo vindachitike.
Tuvalu[tvl]
Mo mea kolā e seki fai ne au mai i aso mua eiloa.
Vietnamese[vi]
Từ rất lâu, ta báo việc chưa làm.
Waray (Philippines)[war]
Ngan tikang ha kadaan nga panahon an mga butang nga waray pa buhata.
Yoruba[yo]
Tipẹ́tipẹ́ ni mo sì ti ń sọ àwọn ohun tí kò tíì ṣẹlẹ̀.