Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leer hom om nooit ’n hond te terg nie.
Arabic[ar]
علِّموه ان لا يضايق ابدا كلبا.
Bemba[bem]
Musambilisheni ukukanabala imbwa.
Cebuano[ceb]
Tudloi siya nga dili gayod sulogsulogon ang iro.
Czech[cs]
Učte ho, že psa nikdy nesmí dráždit.
German[de]
Sie sollten es lehren, einen Hund nie zu reizen.
Greek[el]
Να το διδάξετε να μην παρενοχλεί ποτέ ένα σκύλο.
English[en]
Teach him never to tease a dog.
Spanish[es]
Explíquele que nunca debe molestar a un perro.
Finnish[fi]
Opettakaa hänelle, ettei koiria tule koskaan kiusata.
Hebrew[he]
למד אותו שאסור להתגרות בכלב.
Croatian[hr]
Naučite ga da nikad ne izaziva psa.
Hungarian[hu]
Tanítsd meg őt arra, hogy sohase incselkedjen a kutyával.
Indonesian[id]
Ajarilah ia agar tidak pernah mengisengi seekor anjing.
Iloko[ilo]
Suruanyo a pulos a dina sursuronen ti aso.
Icelandic[is]
Kenndu því að erta aldrei hund.
Italian[it]
Insegnategli a non stuzzicare mai un cane.
Korean[ko]
결코 개를 못살게 구는 일이 없도록 가르치십시오.
Lingala[ln]
Teyá ye ete atumolaka mbwa soko moke te.
Malagasy[mg]
Ampianaro tsy hanorisory alika na oviana na oviana izy.
Macedonian[mk]
Поучете го никогаш да не задева куче.
Malayalam[ml]
നായെ ഒരിക്കലും കളിയാക്കരുതെന്ന് അവനെ പഠിപ്പിക്കുക.
Burmese[my]
ခွေးတစ်ကောင်ကို မည်သည့်အခါမျှမစရန် သင်ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Understrek at det aldri må plage en hund.
Dutch[nl]
Leer hem een hond nooit te plagen.
Northern Sotho[nso]
Mo rute gore le ka mohla a se ke a tshwenya mpša.
Nyanja[ny]
Mphunzitseni kuti asamaputa galu.
Polish[pl]
Niech nigdy nie drażni psa.
Portuguese[pt]
Ensine-o a nunca implicar com um cão.
Romanian[ro]
Învăţaţi-l să nu sâcâie niciodată un câine.
Russian[ru]
Объясняйте, что никогда нельзя дразнить собак.
Slovak[sk]
Učte ho, aby nikdy psa nedráždilo.
Slovenian[sl]
Psa naj nikoli ne draži.
Shona[sn]
Mudzidzise kusatongoshatirisa imbwa.
Serbian[sr]
Poučite ga da nikad ne draži psa.
Southern Sotho[st]
Mo rute hore le ka mohla a se ke a phephetsa ntja.
Swedish[sv]
Lär det att aldrig reta en hund.
Swahili[sw]
Mfunze kutomchezea mbwa kamwe.
Tamil[ta]
ஒருபோதும் நாய்க்கு எரிச்சலுண்டாக்காமல் இருக்க அவனுக்குக் கற்பியுங்கள்.
Tagalog[tl]
Ituro sa kaniya na huwag kailanmang inisin ang aso.
Tswana[tn]
Mo rute gore le ka motlha a se rumole ntša.
Tsonga[ts]
N’wi dyondzise leswaku a nga tshuki a karhata mbyana.
Tahitian[ty]
A haapii ia ’na eiaha roa ’tu ia faatihaehae i te hoê urî.
Ukrainian[uk]
Навчіть її ніколи не дражнити собаки.
Xhosa[xh]
Mfundise ukungaze adlale ngenja.
Yoruba[yo]
Kọ́ ọ láti má ṣe yọ ajá kan lẹ́nu.
Chinese[zh]
孩子和家犬在一起的时候,父母必须提高警觉,以免发生悲剧。
Zulu[zu]
Mfundise ukuthi angalokothi agcone inja.