Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stryd om dit te verkry en te behou, laat min tyd oor vir enigiets anders.
Amharic[am]
ቁሳዊ ብልጽግና ለማግኘትም ሆነ ያንን ላለማጣት የሚደረገው ትግል ለሌሎች ጉዳዮች ጊዜ ያሳጣችኋል።
Bemba[bem]
Nga wabika sana amano ku kunonka icuma no kucisunga, takuba nshita ya kucita ifintu fimbi.
Bulgarian[bg]
Борбата да го получиш и да го запазиш не ти оставя време за нищо друго.
Cebuano[ceb]
“Mahurot lang ang imong panahon sa pagpangitag kuwarta.
Czech[cs]
„Snaha získat a udržet si ho zabere tolik času, že člověk nestihne skoro nic jiného.
Danish[da]
„Kampen for at skaffe sig rigdom og holde på den levner ikke tid til meget andet.
German[de]
Der Stress, zu Geld zu kommen und es nicht gleich wieder zu verlieren, lässt einem wenig Zeit für alles andere.
Ewe[ee]
Agbagbadzedze be wòasu ame si kple beléle nɛ menaa vovo nɔa ame ŋu kura o.
Greek[el]
«Ο αγώνας για να τον αποκτήσεις και να τον διατηρήσεις δεν αφήνει χρόνο για άλλα πράγματα.
English[en]
“The struggle to get it and keep it allows time for little else.
Estonian[et]
„Võitlus raha saamise ja säilitamise nimel ei jäta suurt aega millelegi muule.
Finnish[fi]
”Omaisuuden hankkiminen ja säilyttäminen vaatii niin paljon työtä, ettei aikaa jää paljon muuhun.
Fijian[fj]
“Sa na vakatabakidua kina nomu gauna, o sega ni galala mo cakava kina eso tale na ka.
French[fr]
La lutte pour l’acquérir et pour la conserver ne laisse pas beaucoup de temps pour autre chose.
Hebrew[he]
”כל המאמצים להשיג כסף ולשמור עליו בקושי משאירים זמן לעיסוקים אחרים.
Hindi[hi]
पैसा कमाने और उसे सँभालने की जद्दोजेहद में इतना समय चला जाता है कि दूसरी बातों के लिए वक्त ही नहीं रहता।
Hiligaynon[hil]
“Ang pagtinguha nga matigayon kag mahuptan ini nagaubos sang tion nga para kuntani sa iban nga butang.
Croatian[hr]
“Toliko se moraš mučiti da ga stekneš i sačuvaš da ti ne ostane nimalo vremena za bilo što drugo.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben nagyon sok áldás fakad abból, ha valaki a bibliai alapelvek szerint él.
Indonesian[id]
”Perjuangan untuk mendapatkan dan mempertahankannya menyisakan sedikit waktu untuk hal lain.
Igbo[ig]
Ịchụ ego anaghị ekwe mmadụ mee ihe ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Mangibus iti panawen ti panangikagumaan a manggun-od ken mangmantener iti dayta isu a bassiten ti panawenmo a mangaramid iti dadduma pay.
Icelandic[is]
„Maður er svo upptekinn við að afla sér peninga og halda í þá að það er lítill tími aflögu.
Italian[it]
“La lotta per accumulare denaro assorbe quasi tutto il tempo.
Japanese[ja]
富を得て失わないようにすることに没頭していると,ほかのことをする時間がほとんどありません。
Kannada[kn]
ಸಿರಿಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗಳಿಸಲು, ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ವ್ಯಯಿಸುತ್ತೇವೆಂದರೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ಕೆಲಸಕ್ಕೂ ನಮಗೆ ಸಮಯವೇ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
돈을 벌고 유지하려고 애쓰다 보면 다른 일을 할 시간은 거의 없게 되죠.
Lingala[ln]
Milende oyo moto asalaka mpo na koluka yango mpe kobatela yango etikelaka ye ntango te mpo na makambo mosusu.
Lozi[loz]
Ku ikataza ku si bata ku tokwisanga mutu nako ya ku eza lika ze ñwi.
Luvale[lue]
Kutonda luheto nakululama cheji kwenyekanga lwola lwaluvulu.
Latvian[lv]
”Lai tiktu pie bagātības un to noturētu, ir jāizcīna tāda cīņa, ka nekam citam tikpat kā neatliek laika.
Macedonian[mk]
Бидејќи треба многу напор за да го стекнеш и да го задржиш, немаш време за ништо друго.
Malayalam[ml]
പണമുണ്ടാക്കാനും അത് കൈമോശം വരാതെ നോക്കാനും പാടുപെടുന്നതിനിടയിൽ മറ്റൊന്നിനും നമുക്ക് സമയമുണ്ടായെന്നുവരില്ല.
Maltese[mt]
“It- taħbit biex tiksbu u żżommu ma jħallilekx ħin għal affarijiet oħrajn.
Burmese[my]
ငွေကို ကြိုးစားရှာဖွေစုဆောင်းနေတဲ့အတွက် တခြားအရာတွေကိုလုပ်ဆောင်ဖို့ အချိန်နည်းနည်းမှမရှိခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
«Kampen for å oppnå rikdom og å beholde den gir ikke mye rom for andre ting.
Dutch[nl]
„De moeite die het kost het te krijgen en te houden, slokt bijna al je tijd op.
Northern Sotho[nso]
Maiteko a go hwetša mahumo le go dula o e-na le ona a go amoga nako ya go dira dilo tše dingwe.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਾ ਜ਼ੋਰ ਪੈਸਾ ਕਮਾਉਣ ਵਿਚ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਬਚਦਾ।
Polish[pl]
Walka o to, żeby je zdobyć i utrzymać, zostawia niewiele czasu na inne sprawy.
Portuguese[pt]
“O esforço para consegui-las e administrá-las não deixa tempo para quase mais nada.
Rarotongan[rar]
“Te aruaru kia rauka mai te reira e te akono anga i te reira kare e rava te taime no tetai angaanga ke atu.
Romanian[ro]
„Goana după bani şi lupta pentru a-i păstra nu-ţi lasă timp şi pentru alte lucruri.
Russian[ru]
Чтобы его приобрести и потом не потерять, нужно столько времени и сил, что их не остается ни на что другое.
Sinhala[si]
ධන සම්පත් ලබාගැනීමටත් එය රැකගැනීමටත් කාලය යෙද වූ විට වෙනත් දෙයක් සඳහා කාලය ඉතිරි වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
„Keď sa človek z celej sily snaží nadobudnúť ho a neprísť oň, sotva mu zostáva čas na niečo iné.
Slovenian[sl]
»Prizadevanje, da ga dobiš in obdržiš, vzame veliko časa.
Samoan[sm]
O le tauivi ina ia maua oloa ma ia tausia, ua lē maua ai se taimi e faia ai isi mea.
Shona[sn]
Basa rokuitsvaka uye kuichengeta harikuwanisi nguva yokuita zvimwe zvinhu.
Serbian[sr]
„Težnja da se ono stekne i sačuva ostavlja malo vremena za bilo šta drugo.
Southern Sotho[st]
Ho loanela ho fumana leruo le ho le boloka ha ho fe motho nako ea hore a etse lintho tse ling.
Swedish[sv]
Det krävs så mycket för att man ska bli rik, och sedan kunna behålla det man har, att det inte finns tid till så mycket annat.
Swahili[sw]
“Jitihada ya kuzipata na kuzidumisha haimruhusu mtu awe na wakati wa kufanya mambo mengine.
Congo Swahili[swc]
“Jitihada ya kuzipata na kuzidumisha haimruhusu mtu awe na wakati wa kufanya mambo mengine.
Thai[th]
การ ต่อ สู้ เพื่อ ให้ ได้ มา และ รักษา มัน เอา ไว้ ทํา ให้ แทบ ไม่ มี เวลา ทํา อะไร อย่าง อื่น เลย.
Tagalog[tl]
“Ang walang katapusang-paghahabol sa kayamanan ay umuubos ng panahon.
Tswana[tn]
Go kgaratlhela go di bona le go nna o ntse o na le tsone go dira gore o se ka wa nna le nako ya go dira dilo tse dingwe.
Tongan[to]
“Ko e fāinga ke ma‘u mo tauhí ‘oku ‘ikai toe ‘i ai ai ha taimi ki ha me‘a kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubeleka canguzu kuti buvwubi butamani kupa kuti ubule ciindi cakucita zyintu zimbi.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i taitim bun long kisim na bungim ol dispela samting, em i no gat taim bilong mekim ol narapela samting.
Turkish[tr]
“Zenginliği elde etmeye ve korumaya çalışırken başka şeylere çok az zaman kalıyor.
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u ri hlongorisa naswona u lava leswaku ri nga ku lahlekeli, u sala u nga ha ri na nkarhi.
Vietnamese[vi]
Muốn giàu có và duy trì mức sống ấy, một người phải tranh đấu liên tục, thế nên không còn thời gian dành cho việc khác.
Xhosa[xh]
Xa usiwa uvuka uzama ukufumana imali awubi nathuba lakwenza nantoni na enye.
Yoruba[yo]
Kìràkìtà àtilówó lọ́wọ́, kéèyàn sì tún máa ní àníkún owó, kì í jẹ́ kéèyàn ráyè ṣe àwọn nǹkan míì.
Chinese[zh]
以前我除了努力赚钱,还得花精力来保住赚到的钱,根本没有时间去做其他的事情。
Zulu[zu]
“Ukulwela ukuyifinyelela kanye nokuyilondoloza kukuphuca sonke isikhathi onaso.