Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
" šplhat nahoru, ale najednou ztratí balanc.
Danish[da]
" Opad det går, men ej dragen han når, før han vakler slemt. "
Greek[el]
" Έτσι, σκαρφαλώνει, αλλά σε ανύποπτο χρόνο, γίνεται ασταθής.
English[en]
" So up he climbs, but in no time his balance makes him wobble.
Spanish[es]
" Así que subió, pero al momento su balance le hace tambalearse.
Finnish[fi]
" Hän päätyy mukkelis makkelis maahan. "
Hebrew[he]
" אז מותניים הוא שינס, ולמעלה הוא טיפס,
Hungarian[hu]
" Mászni kezd hát, de sok idő nem telik egyensúlya elkalandoz.
Italian[it]
" Si arrampica lesto, ma molto presto... comincia a vacillare.
Dutch[nl]
" Dus hij klimt omhoog, maar in een mum van tijd zijn evenwicht laat hem schommelen.
Polish[pl]
" Więc w górę się wspina, lecz nie mija chwila, a znika równowaga.
Portuguese[pt]
" Então ela sobe, mas, em nenhum momento, seu equilíbrio a faz oscilar.
Romanian[ro]
" Aşa că în copac se urcă, dar imediat începe să se clatine.
Russian[ru]
Пытаясь подняться в мгновение ока, колеблется он сквозь унылых ветвей.
Slovak[sk]
" Šplhá sa hore, ale zrazu stratí balans.
Turkish[tr]
" O tırmanıyor ama zaman yok denge kurmak onu yıpratıyor "