Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цел на помощта: Помощта има за цел да подобри ефективността на националните схеми за облекчаване на селскостопанските щети (създадени с оглед на намаляване на ефектите от щетите в селското стопанство, причинени от природни бедствия) и на държавните помощи като цяло, като щетите, причинени от градушка бъдат включени в списъка с видове щети, причинени от природни бедствия, в допълнение към сланата, наводненията и сушата, които вече са включени съгласно действащия понастоящем Закон évi CI. törvény от 2008 г., като по този начин бъдат подпомогнати селскостопански производители, участващи в схемата.
Czech[cs]
Cíl podpory: Účelem této podpory je zefektivnit vnitrostátní systém zmírňování škod v zemědělství (zřízený s cílem snížit dopad škod v zemědělství způsobených přírodními katastrofami) a státní podpory obecně, a to tak, že škody způsobené krupobitím se začlení do výčtu druhů přírodních katastrof spolu s mrazem, vnitrozemskými záplavami a suchem na základě již platného zákona CI z roku 2008, který se vztahuje na zemědělské producenty přispívající do systému.
Danish[da]
Målet med støtten: Støtten tilsigter at gøre den nationale ordning for mildnelse af skader i landbruget (som er indført for at mindske virkningerne af skader i landbruget som følge af ugunstige vejrforhold) og statsstøtte i det hele taget mere effektiv ved, at haglskader tages med blandt de skader, der skyldes naturkatastrofer, og som allerede omfatter frost, oversvømmelser og tørke ifølge gældende lov CI. af 2008, som landbrugere under ordningen måtte blive udsat for.
German[de]
Beihilfen in dem Sinne, dass diejenigen Landwirte, die in den Entschädigungsfonds einzahlen, künftig nicht nur für Elementarschäden gemäß dem Gesetz Nr. CI/2008, also Schäden durch Frost, Überschwemmungen und Dürre, entschädigt werden sollen, sondern auch für Schäden durch Hagelschlag.
Greek[el]
Στόχος της ενίσχυσης: Στόχος της ενίσχυσης είναι να βελτιωθεί η αποδοτικότητα του εθνικού καθεστώτος ανακούφισης από τις ζημιές που προκαλούνται στη γεωργία, το οποίο θεσπίστηκε με στόχο τον περιορισμό των ζημιών που προκαλούν οι θεομηνίες στην ουγγρική γεωργία, αλλά και των κρατικών ενισχύσεων εν γένει, εντάσσοντας, για τους παραγωγούς που καταβάλλουν υποχρεωτικές συνεισφορές στο καθεστώς, τις ζημιές από χαλαζόπτωση στο φάσμα με τις καλυπτόμενες κατηγορίες ζημιών που προκαλούνται από θεομηνίες, προσθέτοντάς τες στον παγετό, τους κατακλυσμούς και την ξηρασία οι οποίες περιλαμβάνονται ήδη, σύμφωνα με το νόμο CI του 2008 ο οποίος ισχύει σήμερα.
English[en]
Objective of aid: The aid seeks to improve the efficiency of the national agricultural damage-mitigation scheme (set up with a view to reducing the effects of damage caused by natural disaster in agriculture) and State aid in general, by including hail damage among the range of types of natural disaster damage, in addition to frost, inland inundation and drought already included pursuant to Act CI of 2008 currently in force and affecting agricultural producers contributing to the scheme.
Spanish[es]
Objetivo de la ayuda: Mejorar la eficiencia del régimen agrícola nacional para la mitigación de daños (creado con objeto de reducir los efectos de los daños causados por desastres naturales en la agricultura) y de la ayuda estatal en general, incluyendo el daño por pedrisco entre la gama de tipos de daños causados por desastres naturales, además de las heladas, inundaciones y sequías ya incluidos de conformidad con la ley CI de 2008 actualmente en vigor y que afecta a los productores agrícolas que aportan sus contribuciones al régimen.
Estonian[et]
Abi eesmärk: Abi eesmärgiks on riikliku abi tõhustamine nii, et põllumajandust mõjutavate looduskahjude hüvitamiseks loodud riikliku põllumajanduskahjude hüvitusskeemi järgi sissemakseid teinud põllumajandustootjatele hüvitataks praegu kehtiva 2008. aasta CI. seaduse alusel lisaks külmast, üleujutusest ja põuast põhjustatud looduskahjudele ka rahest põhjustatud kahju.
Finnish[fi]
Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on valtion myöntämän tuen tehostaminen (luonnononnettomuuksista maataloudelle aiheutuvien vahinkojen korvaamiseksi perustettu kansallinen järjestelmä), jonka myötä järjestelmään osallistuville maataloustuottajille korvataan voimassa olevan, vuonna 2008 annetun lain CI perusteella halla-, tulva- ja kuivuusvahinkojen lisäksi myös raesateiden aiheuttamat vauriot.
French[fr]
Objectif de l’aide: L'aide vise à améliorer l'efficacité du système d'indemnisation nationale des dégâts subis par l'agriculture ou du régime d'aide de l'État en incluant à l'avenir les dégâts causés par la grêle au régime cofinancé par les producteurs agricoles couvrant les dégâts dus au gel, aux inondations et à la sécheresse en vertu de la loi CI de 2008 qui est actuellement en vigueur.
Hungarian[hu]
A támogatás célja: A támogatás célja a mezőgazdaságot sújtó elemi károk hatásának enyhítésére létrehozott nemzeti agrárkár-enyhítési rendszer, illetve az állami segítség hatékonyabbá tétele annak érdekében, hogy a befizető mezőgazdasági termelők körében a jelenleg hatályos 2008. évi CI. törvény alapján a fagy, belvíz és aszály okozta elemi károkon túl a jégeső okozta károkra is kiterjedjen.
Italian[it]
Obiettivo dell’aiuto: L’aiuto ha l’obiettivo di migliorare l’efficacia del regime nazionale di indennizzo dei danni in agricoltura (istituito allo scopo di mitigare gli effetti dei danni causati all’agricoltura dalle catastrofi naturali) e dei regimi di aiuti di Stato in generale, aggiungendo i danni causati dalla grandine a quelli provocati da diverse tipologie di catastrofi naturali, ovvero gelate, inondazioni e siccità, già inclusi in virtù della legge CI del 2008 attualmente in vigore, che interessano gli agricoltori che già contribuiscono al regime.
Lithuanian[lt]
Pagalbos tikslas: Pagalbos tikslas – padidinti gaivalinių nelaimių žemės ūkio sektoriui padarytiems nuostoliams sumažinti skirtos nacionalinės žemės ūkio sektoriuje patirtos žalos sumažinimo schemos ir apskritai valstybės pagalbos veiksmingumą, tiems žemės ūkio produkcijos gamintojams, kurie moka įnašus pagal žalos sumažinimo schemą, atlyginant ne tik kitų gaivalinių nelaimių (šalnų, žemės užtvindymo ir sausros, įtrauktų į šiuo metu galiojantį 2008 m. įstatymą CI), tačiau ir krušos padarytą žalą.
Latvian[lv]
Atbalsta mērķis: Atbalsta nolūks ir uzlabot valsts shēmas lauksaimniecībai nodarītā kaitējuma seku mazināšanai (kas izveidota, lai mazinātu dabas katastrofu izraisītā kaitējuma sekas lauksaimniecībā) efektivitāti un valsts atbalsta efektivitāti kopumā, iekļaujot dabas katastrofu izraisītajos kaitējumos krusas nodarīto kaitējumu papildus jau iekļautajam salnu, iekšzemes plūdu un sausuma nodarītajam kaitējumam saskaņā ar pašlaik spēkā esošo 2008. gada CI likumu, kas skar lauksaimniecības produktu ražotājus, kuri veic iemaksas shēmā.
Maltese[mt]
Għan tal-għajnuna: L-għajnuna għandha l-għan li ttejjeb l-effiċjenza tal-iskema nazzjonali tal-mitigazzjoni tal-ħsara agrikola (stabbilita bil-għan li tnaqqas l-effetti ta’ ħsara kkawżata minn diżastri naturali fl-agrikoltura) u l-għajnuna mill-istat b'mod ġenerali, billi tinkludi ħsara mis-silġ fost il-firxa ta' tipi ta' ħsara minn diżastri naturali, flimkien mal-ġlata, l-għarar fuq l-art u n-nixfa diġà li huma inklużi skont l-Att CI tal-2008 li attwalment qiegħed fis-seħħ u li jaffettwa produtturi agrikoli li jikkontribwixxu għall-iskema.
Dutch[nl]
Doelstelling van de steun: De regeling heeft ten doel zowel de nationale regeling voor schadebeperking in de landbouw (die werd opgezet om de gevolgen van de schade door natuurrampen in de landbouw te verzachten) als staatssteunregelingen in het algemeen doeltreffender te maken door behalve vorst, binnenlandse overstromingen en droogte — waarvoor dankzij wet CI van 2008 die momenteel van kracht is, reeds in schadevergoeding is voorzien — ook hagelschade op te nemen in de lijst van schade die landbouwers die aan de regeling bijdragen, mogelijk kan treffen.
Polish[pl]
Cel pomocy: Celem pomocy jest poprawa skuteczności krajowego programu łagodzenia skutków szkód dla rolnictwa (utworzonego w celu zmniejszania skutków szkód wywoływanych przez klęski żywiołowe w rolnictwie) oraz ogólnej skuteczności pomocy państwa dzięki włączeniu szkód spowodowanych przez gradobicie do grupy rodzajów szkód wywoływanych przez klęski żywiołowe, oprócz mrozu, powodzi i suszy, które zostały już ujęte w tej grupie na mocy obecnie obowiązującej ustawy CI z 2008 r. dotykających producentów rolnych płacących składki w ramach programu.
Portuguese[pt]
Objectivo do auxílio: Melhorar a eficiência do regime agrícola nacional de compensação dos danos sofridos pela agricultura ou do regime de auxílios estatais em geral, mediante a inclusão dos danos causados por granizo na lista de tipos de calamidades naturais do regime co-financiado pelos produtores agrícolas, a acrescentar às geadas, inundações e secas já previstas em conformidade com a Lei CI de 2008 actualmente em vigor.
Romanian[ro]
Obiectivul ajutorului: Obiectivul ajutorului este creșterea eficienței schemei naționale de atenuare a pagubelor agricole (înființată în scopul reducerii pagubelor cauzate de dezastrele naturale în agricultură) și a ajutoarelor din domeniul agricol în general. Acest obiectiv se va realiza prin includerea pagubelor cauzate de grindină în rândul pagubelor provocate de dezastre naturale, pe lângă îngheț, inundații și secetă, incluse prin Legea CI din 2008 aflată în vigoare în momentul de față, și care afectează producătorii agricoli care contribuie la schemă.
Slovak[sk]
Účel pomoci: Pomoc má slúžiť na zlepšenie účinnosti vnútroštátneho systému na zmiernenie poľnohospodárskych škôd, ktorý bol zriadený na účely zmiernenia následkov poľnohospodárskych škôd spôsobených prírodnými katastrofami, a na zlepšenie účinnosti štátnej pomoci ako takej prostredníctvom začlenenia škôd spôsobených krupobitím medzi škody spôsobené prírodnými katastrofami, ako sú mráz, záplavy a sucho, ktoré sú už začlenené do schémy štátnej pomoci podľa zákona CI z roku 2008, ktorý je platný v súčasnosti a ktorý sa vzťahuje na poľnohospodárov prispievajúcich do systému.
Slovenian[sl]
Cilj pomoči: Pomoč skuša izboljšati učinkovitost nacionalne sheme za omejitev škode v kmetijstvu (namenjene zmanjšanju posledic škode, ki jo povzroči naravna nesreča v kmetijstvu) in državne pomoči na splošno, tako da škodo zaradi toče uvršča v vrsto škode zaradi naravnih nesreč skupaj s pozebo, medtem ko sta povodenj in suša vanjo že vključeni v skladu s trenutno veljavnim Zakonom CI iz leta 2008, obenem pa vpliva na kmetijske proizvajalce, ki prispevajo v shemo.
Swedish[sv]
Stödets syfte: Syftet med stödet är att förbättra effektiviteten i det nationella programmet för skadebegränsning inom jordbruket (som upprättats i syfte att minska effekterna av skador inom jordbruket som orsakas av naturkatastrofer) samt i statligt stöd i allmänhet, genom att inkludera hagelskador i den typ av skador som orsakas av naturkatastrofer, utöver frost, översvämning och torka som redan ingår enligt gällande lag CI från 2008, som drabbar de jordbruksproducenter som bidrar till programmet.