Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
3ащо се зае да спасяваш Хюго?
Bosnian[bs]
Zašto si na sebe preuzeo spašavanje Huga?
Czech[cs]
Proč ses vydal zachránit Huga?
Danish[da]
Hvorfor påtog du dig at redde Hugo?
German[de]
Warum hast du es auf dich genommen, Hugo zu retten?
Greek[el]
Γιατί ανέλαβες εσύ ο ίδιος να σώσεις τον Χιούγκο;
English[en]
Why did you take it upon yourself to rescue Hugo?
Spanish[es]
¿Por qué arriesgaste para rescatar a Hugo?
Estonian[et]
Miks sa võtsid Hugo päästmise enda peale?
Persian[fa]
چرا داری اینقدر تلاش میکنی که هوگو رو نجات بدی ؟
Finnish[fi]
Miksi otit tehtäväksesi Hugon pelastamisen?
French[fr]
Pourquoi as-tu pris l'initiative de secourir Hugo?
Hebrew[he]
למה לקחת על עצמך להציל את הוגו?
Croatian[hr]
Zašto si na sebe preuzeo spašavanje Huga?
Hungarian[hu]
Miért vállaltad magad, hogy megmented Hugot?
Italian[it]
Perche'ti sei preso la briga di salvare Hugo?
Japanese[ja]
なぜ ヒューゴ を 救 う の に そこ まで ?
Georgian[ka]
ჱჲქრჲ პვქთ ეა დჲ ჟოაჟთქ ჳსდჲ?
Lithuanian[lt]
Kodėl ėmeisi gelbėti Hugo?
Norwegian[nb]
Hvorfor bør du ta det på deg selv for å redde Hugo?
Dutch[nl]
Waarom heb jij jezelf ertoe verplicht om Hugo te redden?
Polish[pl]
Dlaczego chciałeś sam uratować Hugo?
Portuguese[pt]
Por que se arriscou para salvar o Hugo?
Romanian[ro]
De ce l-ai salvat pe Hugo pe cont propriu?
Russian[ru]
Почему вы взялись спасать Хьюго?
Sinhala[si]
ඇයි හියුගෝව බේරගන්න ඔයාව කරදරෝ වැටුනේ?
Slovenian[sl]
Zakaj si bil pripravljen tvegati, da bi rešil Huga?
Serbian[sr]
Zašto si preuzeo na sebe da spaseš Huga?
Swedish[sv]
Varför räddade du Hugo?
Turkish[tr]
Neden Hugo'yu kurtarmak görevini üzerine alıyorsun?
Vietnamese[vi]
Sao anh lại tự gánh lấy trọng trách đi giải cứu Hugo?