Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Речник на термините и справочник на ЕММ. Речникът на термините включва повече от 300 термина с преводи въз основа на достиженията на правото на ЕС (acquis) и служи inter alia за повишаване на съпоставимостта между държавите членки чрез употребата и общата интерпретация на термините и определенията, съдържащи се в него. Справочникът позволява да се направи каталог и да се търсят сравними документи по конкретна тема по един съгласуван и структуриран начин;
Czech[cs]
· EMS glosář a tezaurus – glosář, obsahující přes 300 termínů s překlady na základě acquis EU a sloužící mimo jiné ke zlepšení srovnatelnosti mezi členskými státy díky společnému porozumění uvedeným pojmům a definicím a jejich používání, a tezaurus, jednotný a strukturovaný prostředek ke katalogizaci a vyhledávání srovnatelných dokumentů na určité téma,
Danish[da]
· EMN-glossar og EMN-begrebsordbog, som består dels af et glossar med mindst 300 termer med tilhørende oversættelse, der er baseret på EU-retten, og som bl.a. skal forbedre sammenligneligheden mellem medlemsstaterne gennem brug og fælles forståelse af glossarets termer og definitioner, dels af en begrebsordbog, som udgør et kohærent og struktureret værktøj, der kan benyttes til at katalogisere og søge efter dokumenter, der er beslægtede, og som handler om et bestemt emne
German[de]
· Glossar und Thesaurus des EMN: Das Glossar enthält über 300 Begriffe und deren Übersetzungen, die sich auf den EU-Acquis stützen, und soll unter anderem durch die Verwendung und das gemeinsame Verständnis dieser Begriffe und Definitionen die Vergleichbarkeit zwischen den Mitgliedstaaten verbessern. Der Thesaurus bietet ein kohärentes und strukturiertes Instrument für die Katalogisierung von vergleichbaren Dokumenten zu einem bestimmten Thema und die Suche danach.
Greek[el]
· το γλωσσάριο και θησαυρό του ΕΔΜ, με το γλωσσάριο που περιλαμβάνει άνω των 300 όρων με τη μετάφρασή τους που βασίζονται στο ενωσιακό κεκτημένο και χρησιμεύουν, μεταξύ άλλων για τη βελτίωση της συγκρισιμότητας μεταξύ των κρατών μελών μέσω της χρήσης και της κοινής κατανόησης των όρων και των ορισμών που περιέχονται σε αυτό, και τον θησαυρό που επιτρέπει να καταχωρίζονται και να ερευνώνται με τρόπο συνεκτικό και διαρθρωμένο συγκρίσιμα έγγραφα για ένα ιδιαίτερο θέμα·
English[en]
· EMN Glossary and Thesaurus, with the glossary comprising 300+ terms with translations based on EU acquis and serves inter alia to improve comparability between Member States through the use and common understanding of the terms and definitions contained therein, and the thesaurus providing a coherent, structured means by which to catalogue and search for comparable documents on a specific topic;
Spanish[es]
· Glosario y tesauro de la REM: el glosario comprende más de 300 palabras y sus traducciones basadas en el acervo de la UE y su finalidad es mejorar la comparabilidad entre los Estados miembros a través de la utilización y la interpretación comunes de los términos y definiciones que contiene; el tesauro permite catalogar y hallar documentos comparables sobre un tema específico de forma coherente y estructurada.
Estonian[et]
· ERV sõnastik ja tesaurus: ELi õigusaktides kasutatud terminite sõnastik, mis sisaldab üle 300 termini koos tõlgetega, võimaldades võrrelda terminite kasutamist ja määratlust liikmesriikides, ning tesaurus, mis kujutab endast sidusat, struktureeritud vahendit dokumentide liigitamiseks ja nende otsimiseks konkreetsete teemade kaupa;
Finnish[fi]
· EMV:n sanasto ja tesaurus; sanastossa on yli 300 EU:n säännöstöön perustuvaa termiä ja niiden käännökset, ja sen tarkoituksena on muun muassa parantaa jäsenvaltioiden välistä vertailtavuutta takaamalla, että jäsenvaltiot käyttävät sanaston sisältämiä termejä ja määritelmiä ja ymmärtävät ne samalla tavalla; tesaurus tarjoaa johdonmukaisen, jäsennellyn keinon luetteloida ja etsiä vertailukelpoisia asiakirjoja tietystä aiheesta.
French[fr]
· le glossaire et le thésaurus du REM, avec le glossaire qui comprend plus de 300 termes et des traductions fondées sur l'acquis de l'UE et servant entre autres à améliorer la comparabilité entre les États membres à travers l'utilisation et l'interprétation commune des termes et des définitions qu'il contient, et le thésaurus qui permet de cataloguer et de rechercher de manière cohérente et structurée des documents comparables sur un thème spécifique;
Hungarian[hu]
· EMH szójegyzék és fogalomtár; a szójegyzék több, mint 300 terminust tartalmaz, melyek fordítása az uniós vívmányokon alapszik. A szójegyzék az ott szereplő terminusok és meghatározások használata és egyértelművé tétele révén többek között előmozdítja a tagállamok összehasonlíthatóságát, a fogalomtár pedig koherens, strukturált eszközként szolgál összehasonlítható dokumentumok katalogizálásához és kereséséhez valamely meghatározott témában.
Italian[it]
· il Glossario e Thesaurus della REM, il Glossario comprende oltre 300 termini corredati delle rispettive traduzioni tratte dall’acquis dell’UE e contribuisce, tra l’altro, a migliorare la comparabilità tra Stati membri attraverso l’utilizzo e l’interpretazione comune dei termini e delle definizioni contenutevi, mentre il Thesaurus permette di catalogare e ricercare in maniera coerente e strutturata documenti comparabili su un tema specifico;
Lithuanian[lt]
· EMT glosarijus ir tezauras: glosarijuje yra per 300 sąvokų ir jų atitikčių kitomis kalbomis, kurios pagrįstos ES acquis; glosarijus naudotinas, inter alia, siekiant gerinti bendrą jame pateiktų sąvokų ir apibrėžčių suvokimą ir palyginamumą valstybėse narėse; tezaure nurodytos nuoseklios, struktūrinės palyginamų dokumentų, susijusių su konkrečiu klausimu, katalogavimo ir paieškos priemonės;
Latvian[lv]
· EMT glosārijs un terminu vārdnīca, glosārijs, kurā ir vairāk nekā 300 terminu no ES acquis ar tulkojumu un kurš cita starpā nodrošina tajā iekļauto terminu un definīciju vienotu izpratni un izmantošanu, tādējādi uzlabojot salīdzināmību starp dalībvalstīm, un terminu vārdnīca – abi kalpo par saskaņotiem un strukturētiem rīkiem, ar kuriem var sistematizēt un meklēt salīdzināmus dokumentus par konkrētu jautājumu.
Maltese[mt]
· Il-Glossarju u t-Teżawru tal-EMN, fejn il-glossarju fih aktar minn 300 terminu bit-traduzzjonijiet ibbażati fuq l-acquis tal-UE u fost affarijiet oħra jservi biex itejjeb il-komparabbiltà bejn l-Istati Membri permezz tal-użu u l-fehim komuni tat-termini u d-definizzjonijiet li fih, u fejn it-teżawru jipprovdi mezz koerenti u strutturat għall-katalogar u għat-tiftix ta' dokumenti komparabbli dwar suġġetti speċifiċi;
Dutch[nl]
· De werkgroep woordenlijst en Thesaurus van het EMN omvat een op het EU-acquis gebaseerde meertalige woordenlijst met meer dan 300 termen, die onder andere dient om de vergelijkbaarheid tussen de EU lidstaten te verbeteren door middel van een gemeenschappelijk begrip van termen en definities en thesaurus, een coherent en gestructureerd instrument om vergelijkbare documenten over een bepaald onderwerp te rangschikken en op te zoeken.
Polish[pl]
· słownik tematyczny i glosariusz ESM: glosariusz obejmujący ponad 300 terminów z tłumaczeniami w oparciu o dorobek prawny UE, służący między innymi poprawie porównywalności między państwami członkowskimi poprzez stosowanie i jednoznaczne rozumienie znajdujących się w nim terminów i definicji, a także tezaurus zapewniający spójne, ustrukturyzowane sposoby katalogowania i wyszukiwania porównywalnych dokumentów dotyczących kwestii szczegółowych;
Portuguese[pt]
· Glossário e Thesaurus REM, contendo o glossário mais de 300 termos com traduções baseadas no acervo da UE; o glossário contribuirá, nomeadamente, para melhorar a comparabilidade entre os Estados‐Membros através da utilização da compreensão comum dos termos e definições nele contidos; o thesaurus constituirá um meio coerente e estruturado de catalogar e pesquisar documentos comparáveis sobre um tema específico;
Romanian[ro]
· glosarul și tezaurul REM: glosarul cuprinde peste 300 de termeni și traduceri ale acestora bazate pe acquisul UE și are rolul, inter alia, de a îmbunătăți comparabilitatea între statele membre prin utilizarea și înțelegerea comună a termenilor și a definițiilor conținute de acesta, iar tezaurul permite catalogarea și căutarea într-un mod coerent și structurat a documentelor comparabile cu privire la un subiect specific;
Slovak[sk]
· glosár a tezaurus EMS – glosár obsahuje viac ako 300 termínov s ich prekladmi na základe acquis EÚ a slúži okrem iného na zlepšenie porovnateľnosti medzi členskými štátmi prostredníctvom používania spoločných termínov a definícií a ich jednotného výkladu; tezaurus predstavuje jednotný a štruktúrovaný prostriedok na katalogizáciu a vyhľadávanie porovnateľných dokumentov na určitú tému,
Slovenian[sl]
· slovarček in tezaver EMM, s slovarskim delom, ki zajema več kot 300 izrazov s prevodi na podlagi pravnega reda EU in je med drugim namenjen izboljšanju primerljivosti med državami članicami z uporabo in skupnim razumevanjem izrazov in opredelitev v njem, ter tezavrom, ki zagotavlja skladno in strukturirano orodje za katalogiziranje in iskanje primerljivih dokumentov o neki temi;
Swedish[sv]
· EMN:s ordlista och tesaurus: en ordlista med över 300 termer med översättningar som bygger på EU:s regelverk och som bland annat ska bidra till att förbättra jämförbarheten mellan medlemsstaterna genom användning och gemensam tolkning av dessa termer och definitioner, och en tesaurus som är ett enhetligt och strukturerat verktyg för att katalogisera och söka i jämförbara dokument i ett särskilt ämne.