Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, предложената директива може да е последното камъче, което обръща колата на британския товарен автомобилен транспорт.
Czech[cs]
Pane předsedající, navrhovaná směrnice by mohla být tou poslední kapkou, která zlomí páteř britského odvětví silniční dopravy.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Det foreslåede direktiv kan meget vel blive det sidste søm i den britiske vejtransportsektors kiste.
German[de]
Herr Präsident! Die vorgeschlagene Richtlinie könnte das Fass für die britische Transportindustrie zum Überlaufen bringen.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, η προτεινόμενη οδηγία ενδέχεται να αποτελέσει το μοιραίο πλήγμα για τα συμφέροντα του βρετανικού κλάδου των οδικών μεταφορών.
English[en]
Mr President, the proposed directive might be the last straw to break the back of the British road haulage industry.
Spanish[es]
Señor Presidente, la Directiva propuesta podría ser la gota que colma el vaso para la industria británica de transporte por carretera.
Estonian[et]
Lugupeetud juhataja! Esitatud direktiiv võib olla viimane hoop, mis murrab Ühendkuningriigi veotööstuse selgroo.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, ehdotettu direktiivi saattaa olla viimeinen pisara Yhdistyneen kuningaskunnan maantiekuljetusalalle.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, cette proposition de directive pourrait être la goutte d'eau qui fait déborder le vase pour le secteur des transports routiers britanniques.
Hungarian[hu]
Elnök úr! A javasolt irányelv az utolsó csepp lehet a pohárban a brit közúti fuvarozási ágazat szétzúzásában.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, pasiūlyta direktyva gali visiškai sužlugdyti Didžiosios Britanijos kelių transporto sektorių.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs! Ierosinātā direktīva, iespējams, ir pēdējais piliens, kas salauzīs Lielbritānijas pārvadājumu nozares mugurkaulu.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, de voorgestelde richtlijn zou wel eens de laatste druppel kunnen zijn die de emmer van de Britse wegvervoersector doet overlopen.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący! Proponowana dyrektywa może doprowadzić do załamania się brytyjskiej branży przewozów drogowych.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, a proposta de directiva pode ser a gota de água para acabar como a indústria britânica de transportes rodoviários de mercadorias.
Romanian[ro]
Dle președinte, directiva propusă ar putea fi ultima picătură pentru industria britanică a transportului rutier de marfă.
Slovak[sk]
Navrhovaná smernica je možno poslednou slamkou, ktorá zlomí väzy odvetviu britskej cestnej nákladnej dopravy.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, predlagana direktiva je morda zadnji udarec, ki bo zlomil hrbtenico britanske industrije cestnega tovornega prometa.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Det föreslagna direktivet kan bli den sista droppe som slutligen knäcker den brittiska åkerinäringen.