Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aby mohl takový mechanismus řádně fungovat, je třeba definovat řadu parametrů, včetně kategorií příjmů a výdajů, které je třeba zohlednit, výse hranice, při jejímz překročení by byla rozpočtová nerovnováha (částečně) kompenzována, procentního podílu nadměrné negativní nerovnováhy, jiz je třeba vyrovnat, a souvisejících finančních pravidel.
Danish[da]
Hvis en sådan mekanisme skal fungere ordentligt, er det nødvendigt at definere en række parametre, herunder de udgifts- og indtægtskategorier, der skal tages i betragtning, det loft, der udløser (delvis) kompensation for nettobudgetuligevægte, den procentdel af den for store negative uligevægt, der skal korrigeres, og de tilknyttede finansieringsregler.
German[de]
Für ein ordnungsgemäßes Funktionieren eines solchen Mechanismus muss eine Reihe von Parametern definiert werden, etwa die zu berücksichtigenden Arten von Ausgaben und Einnahmen, die Höhe der Schwelle, bei deren Überschreiten Haushaltsungleichgewichte (teilweise) ausgeglichen würden, der Prozentsatz des übermäßigen Negativsaldos, der auszugleichen ist, und Finanzierungsregeln.
Greek[el]
Διάφορες παράμετροι πρέπει να καθοριστούν ώστε ο μηχανισμός αυτός να λειτουργήσει ορθά. Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται oι κατηγορίες δαπανών και εισοδήματος που πρέπει να ληφθούν υπόψη, το ύψος του κατωφλίου πέραν του οποίου οι καθαρές δημοσιονομικές ανισορροπίες πρέπει (μερικώς) να αντισταθμίζονται, το ποσοστό της υπερβολικά αρνητικής ανισορροπίας που πρέπει να διορθώνεται και οι σχετικοί κανόνες χρηματοδότησης.
English[en]
A number of parameters need to be defined for such a mechanism to function properly, including categories of expenditure and revenue to be taken into account, the level of the threshold beyond which net budgetary imbalances would be (partially) compensated, percentage of the excessive negative imbalance to be corrected, and the related financing rules.
Spanish[es]
Para que dicho mecanismo funcione correctamente deben definirse una serie de parámetros, incluidas las categorías de gastos e ingresos que deben tenerse en cuenta, el nivel del umbral por encima del cual se compensarían (parcialmente) los desequilibrios presupuestarios netos, el porcentaje del desequilibrio negativo excesivo que debe corregirse y las normas de financiación correspondientes.
Estonian[et]
Selle mehhanismi nõuetekohaseks toimimiseks tuleb määratleda terve rida parameetreid, sealhulgas arvesse võetavad kulude ja tulude kategooriad, ülemmäär, millest alates eelarve netotasakaalustamatust hakatakse (osaliselt) kompenseerima, korrigeeritava ülemäärase negatiivse saldo protsendimäär ja seotud rahastamiseeskirjad.
Finnish[fi]
Jotta mekanismi toimisi moitteettomasti, on määritettävä useita muuttujia, muun muassa huomioon otettavat meno- ja tuloluokat; raja, jonka ylittävät budjettiepätasapainot korvattaisiin (osittain); korjattavan liiallisen miinusmerkkisen epätasapainon prosenttiosuus ja vastaavat rahoitussäännöt.
French[fr]
Un certain nombre de paramètres doivent être définis afin qu'un tel mécanisme fonctionne correctement, y compris les catégories de dépenses et de revenus à prendre en considération, le niveau du seuil au-delà duquel les déséquilibres budgétaires nets seraient (partiellement) compensés, le pourcentage du déséquilibre négatif excessif à corriger et les règles de financement correspondantes.
Hungarian[hu]
Egy bizonyos számú paramétert meg kell határozni ahhoz, hogy egy ilyen mechanizmus megfelelően működjön, beleértve a számításba veendő kiadási és bevételi kategóriákat, azt a küszöböt, melyen felül a nettó költségvetési egyensúlyhiány kompenzálásra kerül, és az idevonatkozó finanszírozási szabályokat.
Italian[it]
Perché un simile meccanismo possa funzionare adeguatamente si devono definire diversi parametri, tra cui le categorie di spesa e di entrata di cui tener conto, il livello di soglia al di là del quale gli squilibri di bilancio sarebbero (in parte) compensati, la percentuale dello squilibrio negativo eccessivo da correggersi e le regole finanziarie correlate.
Lithuanian[lt]
Kad mechanizmas tinkamai funkcionuotų, reikia apibrėzti ne vieną tokio mechanizmo parametrą, įskaitant islaidų ir pajamų kategorijas, į kurias reikia atsizvelgti; slenkstinės ribos lygį, uz kurio grynasis biudzeto nesubalansuotumas būtų (is dalies) kompensuojamas; per didelio neigiamo nesubalansuotumo procentą, kurį reikia koreguoti, ir susijusias finansavimo taisykles.
Latvian[lv]
Ir jādefinē vesela virkne parametru, lai sāds mehānisms varētu darboties pienācīgi, ieskaitot izdevumu un ienākumu kategorijas, kas ir jāņem vērā, līmeni, kuru pārsniedzot tīrās budzeta neatbilstības (daļēji) tiktu kompensētas, pārmērīgas negatīvas neatbilstības procentuālo daļu, kas ir jālabo, kā arī saistītos finansēsanas noteikumus.
Polish[pl]
Należy ustalić określoną liczbę parametrów, aby zapewnić sprawne funkcjonowanie takiego mechanizmu, włączenie z uwzględnieniem kategorii wydatków i dochodów, poziomem progu, którego przekroczenie powodowałoby (częściowe) wyrównanie braku równowagi budżetowej netto, procentowo wyrażoną wartością ujemnego braku równowagi, która wymaga korekty oraz powiązanych zasad finansowania.
Portuguese[pt]
Alguns parâmetros precisam de ser definidos para que um tal mecanismo funcione correctamente, incluindo as categorias de despesas e de rendimento a tomar em consideração, o nível do limiar além do qual desequilíbrios orçamentais líquidos seriam (parcialmente) compensados, a percentagem do desequilíbrio negativo excessivo a corrigir e as regras de financiamento correspondentes.
Slovak[sk]
Aby tento mechanizmus riadne fungoval, treba definovať viacero parametrov, vrátane kategórií výdavkov a príjmov, úroveň prahu, ktorého presiahnutie čistými rozpočtovými odchýlkami bude (čiastočne) kompenzované, percento neúmernej negatívnej odchýlky na nápravu, ako aj príslusné finančné pravidlá.
Slovenian[sl]
Za ustrezno delovanje tega mehanizma je treba opredeliti kar nekaj parametrov, ob upostevanju kategorij odhodkov in prihodkov, praga, nad katerim je treba (delno) kompenzirati neto proračunska neravnovesja, odstotek prevelikega negativnega neravnovesja, ki ga je treba popraviti, kakor tudi pripadajoča pravila financiranja.
Swedish[sv]
Vissa parametrar behöver definieras för att en sådan mekanism ska kunna fungera på ett riktigt sätt, t.ex. de utgifts- och inkomstkategorier som ska beaktas, de trösklar över vilka nettobudgetbalanser (delvis) skulle kompenseras, procentuell andel av de alltför stora negativa obalanser som ska justeras samt med detta förknippade finansieringsbestämmelser.