Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo omyero imedde ki miyo caden i cukul?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ e sa kaa o ya nɔ nɛ o ye odase ngɛ sukuu ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom moet jy aanhou om by die skool te getuig?
Amharic[am]
በትምህርት ቤት መመሥከራችሁን መቀጠል ያለባችሁ ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa escuelan yatiyaskakiñatak chʼamachasiñamax wakisi?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə məktəbdə şahidlik verməyə davam etmək lazımdır?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fataman kɛ suklu ba’m be yaci suklu lɔ jasin fɛ’n bolɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigo kamong padagos na magpatotoo sa eskuelahan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi mufwile ukutwalilila ukushimikila pa sukulu?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да продължаваш да свидетелстваш в училище?
Bislama[bi]
From wanem yu mas gohed blong prij long skul?
Bangla[bn]
কেন স্কুলে তোমার সাক্ষ্যদান করে চলা উচিত?
Catalan[ca]
Per què hauries de seguir predicant a l’escola?
Garifuna[cab]
Ka uagu buidu lubéi lun basigirun apurichiha leskuelarugu?
Cebuano[ceb]
Nganong angay kang magpadayon sa pagsangyaw sa eskuylahan?
Chuukese[chk]
Pwata kopwe sossopwelo le afalafal lon sukul?
Hakha Chin[cnh]
Zeicah sianginn ah phungchim zungzal awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i byen pour ou kontinyen prese kot lekol?
Czech[cs]
Proč by ses od vydávání svědectví ve škole neměl nechat ničím odradit?
Chuvash[cv]
Шкулта ырӑ хыпар пӗлтерме мӗншӗн санӑн хӑрамалла мар?
Welsh[cy]
Pam dylech chi ddal ati i dystiolaethu yn yr ysgol?
Danish[da]
Hvorfor skal du ikke holde dig tilbage fra at forkynde i skolen?
German[de]
Warum solltest du nicht zögern, in der Schule für deinen Glauben einzutreten?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre nyipi ewekë troa goeëne aloine la itre ewekë?
Jula[dyu]
Mun na i ka kan ka to ka seereya kɛ lakɔliso la?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be nàyi edzi anɔ ɖase ɖim le suku?
Efik[efi]
Ntak emi afo akpakade iso ndinọ ikọ ntiense ke ufọkn̄wed?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να συνεχίσετε να δίνετε μαρτυρία στο σχολείο;
English[en]
Why should you continue witnessing at school?
Spanish[es]
¿Por qué vale la pena que sigas predicando en la escuela?
Estonian[et]
Miks tasub koolis kuulutada?
Persian[fa]
چرا بجاست که همواره در محیط مدرسه شهادت دهی؟
Finnish[fi]
Miksi sinun tulisi edelleen todistaa koulussa?
Faroese[fo]
Hví skalt tú halda fram at boða í skúlanum?
French[fr]
Pourquoi garder une vision positive ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ oya nɔ oye odase yɛ skul?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa ko riai n teimatoa n uarongorongo n te tabo n reirei?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa reñehaʼãvaʼerã repredika eskuélape?
Gujarati[gu]
શાળામાં કેમ પ્રચાર કરતાં રહેવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü anaka maʼin ayatüle püküjüin pütchi suluʼu pukoleejiase?
Gun[guw]
Naegbọn hiẹ dona zindonukọn nado nọ dekunnu to wehọmẹ?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä mäkwe ja di ngwandre jankunu kukwe driere kwelate?
Hausa[ha]
Me ya sa za ka ci gaba da yin wa’azi a makaranta?
Hebrew[he]
מדוע עליך להמשיך לתת עדות בבית־הספר?
Hindi[hi]
आपको स्कूल में गवाही देने का काम क्यों जारी रखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat ka magpadayon sa pagpanaksi sa eskwelahan?
Croatian[hr]
Zašto bi se i dalje trebao truditi svjedočiti u školi?
Haitian[ht]
Poukisa ou dwe kontinye bay temwayaj nan lekòl ou?
Hungarian[hu]
Miért tanúskodj kitartóan az iskolában?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է շարունակես քարոզել դպրոցում։
Western Armenian[hyw]
Դպրոցին մէջ ինչո՞ւ պէտք է շարունակես վկայել։
Indonesian[id]
Mengapa kalian hendaknya terus memberikan kesaksian di sekolah?
Igbo[ig]
Gịnị mere i ji kwesị ịna-ezi ozi ọma n’ụlọ akwụkwọ unu?
Iloko[ilo]
Apay nga itultuloyyo ti mangasaba idiay eskuelaan?
Icelandic[is]
Hvers vegna ættirðu að halda áfram að boða trúna í skólanum?
Isoko[iso]
Fikieme u ro fo re whọ ruabọhọ isẹri-ise evaọ obọ isukulu?
Italian[it]
Perché dovreste continuare a dare testimonianza a scuola?
Japanese[ja]
学校での証言を続けるべきなのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა განაგრძო სკოლაში ქადაგება?
Kongo[kg]
Sambu na nki nge fwete landa na kuta kimbangi na nzo-nkanda?
Kikuyu[ki]
Wagĩrĩirũo gũthiĩ na mbere kũhunjia ũrĩ cukuru nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike uhe na okweefa po okuyandja oundombwedi kofikola?
Kazakh[kk]
Мектепте куәлік беруді неге доғармауың керек?
Kalaallisut[kl]
Sooq atuarfimmi oqaluussiuaannassavit?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី អ្នក គួរ បន្ត ផ្សព្វ ផ្សាយ នៅ សាលា រៀន?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi ua tokala ku kolokota ku bhana umbangi bhu xikola?
Kannada[kn]
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡುವುದನ್ನು ನೀವೇಕೆ ಮುಂದುವರಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
학교에서 계속 증거해야 하는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki thutholere ithwa lholha embere erithulira okwa sukuru?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o mwafwainwa kutwajijila kusapwila pa sukulu?
Kwangali[kwn]
Morwasinke no twikilira kuzuvhisira kosure?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma fwete kwamanana sila umbangi kuna sikola?
Kyrgyz[ky]
Мектептен кабар айтканга эмне үчүн аракет кыла беришиң керек?
Ganda[lg]
Lwaki osaanidde okweyongera okuwa obujulirwa ku ssomero?
Lingala[ln]
Mpo na nini osengeli kokoba kopesa litatoli na kelasi?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha mu swanela ku zwelapili ku kutaza kwa sikolo?
Lithuanian[lt]
Kodėl turėtum nepaliauti liudyti mokykloje?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka ufwaninwe kwendelela na kusapula ku masomo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi udi ne bua kutungunuka ne kuyisha mu tulasa?
Luvale[lue]
Mwomwo ika mwatela kutwalaho lika kwambulwila kushikola?
Lunda[lun]
Muloñadi chimwatela kutwalekahu nakushimwina hashikola?
Luo[luo]
Ang’o momiyo onego idhi nyime chiwo neno e skul?
Lushai[lus]
Engvângin nge school-a thu hrilhna chu i chhunzawm zêl ang?
Latvian[lv]
Kāpēc ir neatlaidīgi jāturpina sludināt skolā?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko yˈoyëty xytyunëdë mëjää parë mgäjpxwäˈkxët eskuelë?
Morisyen[mfe]
Kifer ou bizin contigne rann temoignage dan lekol?
Malagasy[mg]
Nahoana ianao no tokony hiezaka hitory foana any am-pianarana?
Marshallese[mh]
Etke kwõj aikuj wõnm̦aanl̦o̦k wõt ilo am̦ kwal̦o̦k naan ilo jikin jikuul̦?
Mískito[miq]
¿Dîa muni skul watla ra ban smalki kaia sip sma?
Macedonian[mk]
Зошто треба да продолжиш да сведочиш на училиште?
Malayalam[ml]
സ്കൂളിൽ സാക്ഷീകരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ നിറുത്തരുതാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Сургууль дээрээ дэлгэрүүлэхээ болихгүй байхын учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ y segd n ket n moond koɛɛgã y lekollẽ wã?
Marathi[mr]
शाळेत साक्षकार्य का करत राहावे?
Malay[ms]
Mengapakah anda patut terus memberikan kesaksian di sekolah?
Maltese[mt]
Għala għandek tkompli tagħti xhieda l- iskola?
Burmese[my]
ကျောင်းမှာ ဘာကြောင့် ဆက်ပြီးသက်သေခံသင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør du fortsette å forkynne på skolen?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki tiksentokas titanojnotsas itech kaltamachtiloyan?
Nepali[ne]
तपाईंले स्कूलमा साक्षी दिन किन छोड्नुहुँदैन?
Ndonga[ng]
Omolwashike wu na okutsikila nokuuvitha kosikola?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ia koe ke fakatumau ke fakamatala he aoga?
Dutch[nl]
Waarom moet je getuigenis blijven geven op school?
South Ndebele[nr]
Kubayini kufuze uragele phambili ufakaza esikolweni?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o swanetše go tšwela pele o nea bohlatse sekolong?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani muyenera kupitirizabe kulalikira kusukulu?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi wesukisila okutualako okuava oumbangi kosikola?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki oshemereire kugumizamu noobuurira aha ishomero?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔwɔ kɛ ɛkɔ zo ɛdi daselɛ wɔ sukulu a?
Oromo[om]
Mana barumsaatii dhugaa baʼuukee itti fufuu kan qabdu maaliifi?
Ossetic[os]
Скъолайы дарддӕр дӕр цӕмӕн хъуамӕ хъусын кӕнай?
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਕੂਲੇ ਗਵਾਹੀ ਕਿਉਂ ਦਿੰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et kaukolan mon itultuloy so manpulong ed eskuelaan?
Papiamento[pap]
Dikon bo tin ku sigui duna testimonio na skol?
Palauan[pau]
Ngera me ngkirem el melemolem el omerk er a klumech er a skuul?
Pijin[pis]
Why nao hem gud for gohed preach long skul?
Polish[pl]
Dlaczego warto rozmawiać w szkole o prawdzie biblijnej?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda ken kalokalohkte ni omw wasahn sukuhl?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq alli kanqa escuëlachö yachatsikunëki?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq hinalla kallpanchakunayki escuelapi predicanayki?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun kallpachakushanallayki escuelaykipi predicanaykipaq?
Rundi[rn]
Kubera iki ukwiye kubandanya ushinga intahe kw’ishure?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak ufanyidin kudandamen kulejan uman ku shikol?
Romanian[ro]
De ce trebuie să continuaţi să predicaţi la şcoală?
Russian[ru]
Почему тебе не нужно бояться проповедовать в школе?
Kinyarwanda[rw]
Kuki wagombye gukomeza kubwiriza ku ishuri?
Sena[seh]
Thangwi yanji tisafunika kupitiriza kupereka umboni kuxikola?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a yeke nzoni ti ngbâ lakue ti fa tënë na ekole?
Sinhala[si]
ඔබ අත් නෑර පාසැලේදී සාක්ෂි දැරීම අවශ්ය ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo by si mal v škole ďalej vydávať svedectvo?
Slovenian[sl]
Zakaj bi moral še naprej oznanjevati v šoli?
Samoan[sm]
Aiseā e tatau ai ona faaauau pea ona e molimau atu i le aʻoga?
Shona[sn]
Nei uchifanira kuramba uchiparidza kuchikoro?
Albanian[sq]
Pse duhet të vazhdoni të predikoni në shkollë?
Serbian[sr]
Zašto i dalje treba da svedočiš u školi?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede yu musu tan preiki na skoro?
Swati[ss]
Kungani kufanele uchubeke ufakaza esikolweni?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u lokela ho tsoela pele u paka sekolong?
Swedish[sv]
Varför bör du fortsätta att vittna i skolan?
Swahili[sw]
Kwa nini uendelee kutoa ushahidi shuleni?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini unapaswa kuendelea kuhubiria wengine kwenye masomo?
Tamil[ta]
பள்ளியில் தொடர்ந்து சாட்சி கொடுப்பது ஏன் முக்கியம்?
Tetun Dili[tdt]
Tansá mak Ita tenke kontinua haklaken iha eskola?
Telugu[te]
మీరు పాఠశాలలో ఎందుకు సాక్ష్యమిస్తూ ఉండాలి?
Tajik[tg]
Чаро ту бояд дар мактаб шаҳодат доданро давом диҳӣ?
Thai[th]
เหตุ ใด คุณ ควร ให้ คํา พยาน ที่ โรง เรียน ต่อ ๆ ไป?
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤት ትምህርቲ ኣዘውቲርካ ምስክርነት ክትህብ ዘሎካ ስለምንታይ ኢኻ፧
Tiv[tiv]
Hii nan ve i doo u ú gba wer u pasen kwagh ken makeranta ga?
Turkmen[tk]
Mekdepde wagyz etmegi näme üçin bes etmeli däl?
Tagalog[tl]
Bakit dapat na patuloy kang magpatotoo sa paaralan?
Tetela[tll]
Lande na kahombanyu ntetemala nsambisha la kalasa?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa o tshwanetse go tswelela o neela bosupi kwa sekolong?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke hokohoko atu ho‘o faifakamo‘oni ‘i he ‘apiakó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchifukwa wuli mutenere kulutirizga kupharazga ku sukulu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncomweelede kuzumanana kukambauka kucikolo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata chuntiya nalichuwinana Dios kʼescuela?
Turkish[tr]
Okulda şahitlik etmeye neden devam etmelisin?
Tsonga[ts]
Ha yini u fanele u hambeta u chumayela exikolweni?
Tswa[tsc]
Hikuyini u faneleko ku simama a ku nyika wukustumunyu xikoleni?
Tatar[tt]
Ни өчен сиңа мәктәптә шаһитлек бирергә дәвам итәргә кирәк?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli mukwenera kulutilira kupharazga para muli ku sukulu?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ wokɔ so di adanse wɔ sukuu mu?
Tahitian[ty]
No te aha e poro noa ’i i te fare haapiiraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun ep sbalil mi chachol-o mantal li ta chanobvune?
Ukrainian[uk]
Чому слід продовжувати свідчити в школі?
Umbundu[umb]
Momo lie o sukilila oku amamako oku eca uvangi kosikola?
Urdu[ur]
آپ کو سکول میں گواہی دینا کیوں جاری رکھنا چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ni tshi fanela u bvela phanḓa ni tshi huwelela tshikoloni?
Vietnamese[vi]
Tại sao các em nên tiếp tục làm chứng ở trường?
Makhuwa[vmw]
Nthowa xeeni vanitthuneya anyu ovikaniha olaleeryaka oxikola?
Wolaytta[wal]
Timirtte keettan intte markkattiyoogaa aggana bessennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang ka magpadayon ha pagsangyaw ha eskwelahan?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe tonu ke kotou taupau he manatu ʼe lelei?
Xhosa[xh]
Kutheni ufanele uqhubeke unikela ubungqina esikolweni?
Yapese[yap]
Mang fan ni dab mu tal ko machib u skul?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ kó o máa bá a nìṣó láti máa jẹ́rìí níléèwé?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ unaj u xuʼulul a kʼaʼaytaj teʼ escuelaoʼ?
Zande[zne]
Tipagine si aida mo naamanga dezirepai ti ni kindi sukuru yo?
Zulu[zu]
Kungani kufanele uqhubeke ufakaza esikoleni?