Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kan net Jesus die geskrewe naam ken, en met wie deel hy party van sy verhewe voorregte?
Amharic[am]
የተጻፈውን ስም ሊያውቅ የሚችለው ኢየሱስ ብቻ የሆነው ለምንድን ነው? በጣም ከፍተኛ ከሆኑት መብቶቹ አንዳንዶቹን ለማን ያካፍላል?
Central Bikol[bcl]
Taano ta solamente si Jesus an nakakaaram kan ngaran na nasusurat, asin kiisay nia ihinihiras an nagkapira sa saiyang halangkaw na mga pribilehio?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cabelo kuti ni Yesu e ka fye ewingeshiba ishina lyalembwa, kabili mu kuba na bani akana yamo amashuko yakwe yasumbuka?
Bulgarian[bg]
Защо само Исус знае написаното име, и на кого позволява да участва в някои от своите големи привилегии?
Cebuano[ceb]
Nganong si Jesus lamang ang mahibalo sa ngalan nga nahisulat, ug kang kinsa niya ipaambit ang pipila sa iyang hamiling mga pribilehiyo?
Czech[cs]
Proč může jedině Ježíš znát toto napsané jméno a s kým se podílí na některých ze svých vznešených předností?
Danish[da]
Hvordan kan det være et navn som kun Jesus kender, og hvem deler han nogle af sine store privilegier med?
German[de]
Weshalb kann nur Jesus diesen Namen kennen, und wen läßt er an einigen seiner großen Vorrechte teilhaben?
Ewe[ee]
Nukatae wònye Yesu koe ate ŋu anya ŋkɔŋɔŋlɔ la, eye ameka hãe kpɔ gome kplii le mɔnukpɔkpɔ kɔkɔ sia me?
Efik[efi]
Ntak emi Jesus ikpọn̄îkpọn̄ ekemede ndifiọk enyịn̄ oro ẹwetde, ndien ye mmanie ke enye abuana ndusụk n̄kokon̄ ifetutom esie?
Greek[el]
Γιατί μόνο ο Ιησούς μπορεί να γνωρίζει το όνομα που είναι γραμμένο, και με ποιον μοιράζεται ορισμένα από τα υψηλά προνόμιά του;
English[en]
Why is it that only Jesus can know the name written, and with whom does he share some of his lofty privileges?
Spanish[es]
¿A qué se debe que solo Jesús pueda conocer el nombre escrito, y con quiénes comparte él algunos de sus elevados privilegios?
Finnish[fi]
Miksi vain Jeesus voi tietää tuon kirjoitetun nimen, ja keiden kanssa hän jakaa jotkin suurista eduistaan?
French[fr]
Pourquoi seul Jésus peut- il connaître le nom écrit, et avec qui partage- t- il certains de ses privilèges élevés ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yesu pɛ ji mɔ ni baale gbɛi ni aŋma lɛ, ni ekɛ namɛi naa ehegbɛi ni nɔ kwɔlɔ lɛ amli gbɛfaŋnɔ?
Gun[guw]
Etẹwutu Jesu kẹdẹ wẹ sọgan yọn oyin winwlan lọ, podọ po mẹnu lẹ po wẹ e má delẹ to lẹblanulọkẹyi yiaga etọn lẹ mẹ hẹ?
Hiligaynon[hil]
Ngaa si Jesus lamang ang nakahibalo sang nasulat nga ngalan, kag upod kay sin-o niya ginapaambit ang iban sang iya mataas nga mga pribilehiyo?
Croatian[hr]
Kako to da jedino Isus zna napisano ime i s kim je podijelio neke od svojih zadataka i časti?
Hungarian[hu]
Miért csak Jézus ismerheti a nevet, melyet felírtak rá, és kikkel osztja meg némely igen magas kiváltságát?
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ միայն Յիսուս գիտէ գրուած անունը, եւ ան իր վեհաշուք առանձնաշնորհումներէն ոմանք որո՞նց հետ կը բաժնէ։
Indonesian[id]
Mengapa hanya Yesus yang dapat mengetahui nama yang tertulis itu, dan dengan siapa ia membagi beberapa dari hak-hak istimewanya yang mulia?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka o ji bụrụ nanị Jisọs pụrụ ịmata aha ahụ e dere ede, ọ̀ bụkwa ya na olee ndị na-ekerịta ụfọdụ n’ime ihe ùgwù ya ndị dị elu?
Iloko[ilo]
Apay a ni laeng Jesus ti makaammo iti nagan a naisurat, ken pangiranudanna iti dadduma kadagiti natan-ok a pribilehiona?
Italian[it]
Perché solo Gesù può conoscere quel nome scritto, e chi fa egli partecipe di alcuni suoi alti privilegi?
Japanese[ja]
イエスはご自分の高度な特権の一部をだれと共になさいますか。
Georgian[ka]
რატომ არის მხოლოდ იესოსთვის ცნობილი იმ სახელის მნიშვნელობა, რომელიც თავად მას აწერია, და ვის აძლევს ის გარკვეულ უპირატესობას?
Korean[ko]
오직 예수께서만 기록된 이름을 아실 수 있는 이유는 무엇이며, 그분은 자신의 높은 특권 중 얼마를 누구와 함께 누리십니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini bobele Yesu ye moko nde akoki koyeba nkombo oyo ekomami, mpe azali kokabola mikumba na ye ya lokumu mingi elongo na banani?
Malagasy[mg]
I Jesosy irery no mahalala ilay anarana voasoratra. Nahoana? Ary iza no nizarany io andraikiny lehibe io?
Macedonian[mk]
Зошто само Исус го знае името што е напишано на него, и со кого споделува некои од своите посебни права и повластици?
Malayalam[ml]
യേശുവിനു മാത്രമേ എഴുതീട്ടുളള നാമം അറിയാവൂ എന്നുളളതെന്തുകൊണ്ട്, അവന്റെ ചില ശ്രേഷ്ഠപദവികളിൽ ആർ പങ്കെടുക്കുന്നു?
Marathi[mr]
ते लिहिलेले नाव केवळ येशूलाच का समजू शकते आणि तो काही उच्च हक्कांची सहभागिता कोणासोबत करतो?
Norwegian[nb]
Hvorfor kan bare Jesus kjenne dette navnet, og hvem deler han noen av sine store privilegier med?
Dutch[nl]
Waarom kan alleen Jezus de geschreven naam kennen, en met wie deelt hij enkele van zijn verheven voorrechten?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng e le Jesu feela yo a ka tsebago leina le le ngwadilwego, gomme o abelana le bomang tše dingwe tša ditokelo tša gagwe tše di phagamego?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani ndi Yesu yekha amene angadziwe dzina lolembedwalo, ndipo wagawirako ndani ena mwa maudindo ake apadera?
Polish[pl]
Dlaczego tylko Jezus może znać to imię i komu udostępnia on niektóre ze swych wzniosłych przywilejów?
Portuguese[pt]
Por que apenas Jesus pode conhecer o nome escrito, e com quem compartilha alguns dos seus elevados privilégios?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Yezu wenyene ari we ashobora kumenya rya zina ryanditswe, kandi asangira na bande tumwetumwe mu duteka twiwe duhambaye?
Romanian[ro]
De ce numai Isus poate cunoaşte numele scris, şi cu cine îşi împarte el unele dintre marile lui privilegii?
Russian[ru]
Почему только Иисус знает написанное имя и с кем он делится тем драгоценным, что ему дано?
Kinyarwanda[rw]
Ni kuki ari Yesu wenyine ushobora kumenya izina ryanditswe, kandi ni nde basangira bimwe mu byiza by’icyo gikundiro gihanitse?
Slovak[sk]
Prečo len Ježiš môže poznať meno, ktoré má napísané, a s kým sa delí o niektoré svoje vznešené prednosti?
Slovenian[sl]
Zakaj lahko edino Jezus pozna pomen tega imena, s kom deli nekatere svoje prednosti?
Shona[sn]
Neiko kuri kuti Jesu bedzi anogona kuziva zita rakanyorwa, uye iye anogoverana naani dzimwe dzeropafadzo dzake dzakakwirira?
Albanian[sq]
Pse vetëm Jezui mund ta dijë emrin e shkruar dhe me kë i ndan disa nga privilegjet e tij të larta?
Serbian[sr]
Zašto samo Isus zna to napisano ime i s kim je podelio neke od svojih zadataka i časti?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha e le Jesu feela ea ka tsebang lebitso le ngotsoeng, hona ke bo-mang bao a ba fang litokelo tse ling tsa hae tse phahameng?
Swedish[sv]
Varför är det bara Jesus som känner till det skrivna namnet, och åt vilka delar han med sig av några av sina upphöjda privilegier?
Swahili[sw]
Ni kwa sababu gani ni Yesu tu anayeweza kujua hilo jina lililoandikwa, na yeye anashiriki na nani baadhi ya mapendeleo yake ya juu sana?
Tamil[ta]
எழுதப்பட்ட அந்தப் பெயரை ஏன் இயேசு மாத்திரமே அறிந்துகொள்ள முடியும், தம்முடைய உயர் சிலாக்கியங்கள் சிலவற்றை அவர் யாருடன் பகிர்ந்துகொள்கிறார்?
Thai[th]
เพราะ เหตุ ใด จึง มี เพียง พระ เยซู เท่า นั้น ที่ ทรง สามารถ รู้ จัก นาม ที่ เขียน ไว้ และ พระองค์ ทรง ให้ ผู้ ใด มี ส่วน ร่วม ใน สิทธิ พิเศษ อัน สูง ส่ง ของ พระองค์?
Tagalog[tl]
Bakit si Jesus lamang ang makaaalam kung ano ang pangalang nakasulat, at kanino niya ibinabahagi ang ilan sa kaniyang matatayog na pribilehiyo?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa e le Jesu fela yo o ka itseng leina le le kwadilweng, mme o itumelela le bomang dingwe tsa ditshiamelo tsa gagwe tse dikgolo?
Turkish[tr]
Bu yazılı ismi neden yalnızca İsa bilebilir; o, yüce ayrıcalıklarından bazılarını kiminle paylaşır?
Twi[tw]
Dɛn nti na Yesu nkutoo na obetumi ahu din a wɔakyerɛw no, na ɔne henanom na ɛkyɛ hokwan ahorow a ɛkorɔn a ɔwɔ no bi?
Tahitian[ty]
No te aha o Iesu ana‘e te ite i te i‘oa i papaihia, e o vai atoa tei amuihia ’tu i ta ’na mau hopoia taa ê teitei mau?
Ukrainian[uk]
Чому тільки Ісус може знати написане ім’я і з ким він ділиться деякими своїми високими привілеями?
Xhosa[xh]
Kutheni le nto inguYesu kuphela nje onokulazi igama elibhaliweyo, yaye ngoobani abelana nabo ngamanye amalungelo akhe aphakamileyo?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi jẹ́ pé Jésù nìkan ló mọ orúkọ tá a kọ náà, àwọn wo ló sì fún ní díẹ̀ lára àwọn àǹfààní gíga tó ní?
Zulu[zu]
Kungani kunguJesu kuphela ongazi igama elilotshiwe, futhi uwahlanganyela nobani amanye amalungelo akhe aphakeme?