Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهو يغيِّر الاوقات والازمنة يعزل ملوكا وينصِّب ملوكا. يعطي الحكماء حكمة ويعلّم العارفين فهما.
Bulgarian[bg]
Той изменява времената и годините; сваля царе и поставя царе; Той е, който дава мъдрост на мъдрите и знание на разумните.
Cebuano[ceb]
Ug siya nag-ilis-ilis sa mga panahon ug mga hugna sa panahon, nga nagpapha sa mga hari ug nagpahimutang sa mga hari, nga naghatag ug kaalam ngadto sa mga maalamon ug kahibalo ngadto niadtong nahibalo sa pagsabot.
Czech[cs]
A mění časy a období, odstraňuje krále a dosazuje krále, dává moudrost moudrým a poznání těm, kdo znají rozlišovací schopnost.
Danish[da]
Og han ændrer tider og perioder, fjerner konger og indsætter konger, giver visdom til de vise og kundskab til dem der kender til forstand.
German[de]
Und er ändert Zeiten und Zeitabschnitte, indem er Könige absetzt und Könige einsetzt, den Weisen Weisheit gibt und Erkenntnis denen, die Unterscheidungsvermögen kennen.
Greek[el]
Και αυτός αλλάζει καιρούς και εποχές, απομακρύνει βασιλιάδες και εγκαθιστά βασιλιάδες, δίνει σοφία στους σοφούς και γνώση σε εκείνους που γνωρίζουν διάκριση.
English[en]
And he is changing times and seasons, removing kings and setting up kings, giving wisdom to the wise ones and knowledge to those knowing discernment.
Spanish[es]
Y él cambia tiempos y sazones, remueve reyes y establece reyes, da sabiduría a los sabios y conocimiento a los que conocen el discernimiento.
Estonian[et]
Tema muudab aegu ja aastaid, tema tagandab kuningaid ja tõstab kuningaid; tema annab tarkadele tarkust ja mõistlikele mõistust!
Finnish[fi]
Ja hän muuttaa aikoja ja ajanjaksoja, poistaa kuninkaita ja asettaa kuninkaita, antaa viisautta viisaille ja tietoa tarkkanäköisyyden tunteville.
French[fr]
C’est lui qui change temps et époques, qui ôte des rois et établit des rois, qui donne la sagesse aux sages et la connaissance à ceux qui connaissent le discernement.
Ga[gaa]
Lɛ ji mɔ ni tsakeɔ be kɛ yinɔ, lɛ ekpaa maŋtsɛmɛi, ni esaa ewoɔ maŋtsɛmɛi, lɛ ehaa ŋaalelɔi leɔ ŋaa, ni nilelɔi hu leɔ nii.
Hiligaynon[hil]
Kag sia nagabag-o sing mga tion kag mga panahon, nagapahalin sing mga hari kag nagapahamtang sing mga hari, nagahatag sing kaalam sa mga maalam kag sing ihibalo sa mga may paghantop.
Hungarian[hu]
És ő változtatja meg az időket és az időknek részeit; dönt királyokat és tesz királyokat; ád bölcseséget a bölcseknek és tudományt az értelmeseknek.
Indonesian[id]
Dia mengubah masa dan musim, memecat raja dan mengangkat raja, memberikan hikmat kepada orang-orang bijaksana dan pengetahuan kepada orang-orang yang memiliki daya pengamatan.
Icelandic[is]
Hann breytir tímum og tíðum, hann rekur konunga frá völdum og hann setur konunga til valda, hann gefur spekingunum speki og hinum hyggnu hyggindi.
Italian[it]
Ed egli cambia i tempi e le stagioni, rimuove i re e stabilisce i re, dà sapienza ai saggi e conoscenza a quelli che conoscono il discernimento.
Georgian[ka]
იგი სცვლის დრო-ჟამს და წელიწადებს, ამხობს მეფეებს და აღაზევებს მეფეებს. ბრძენკაცთ სიბრძნეს აძლევს, გონიერთ — ცოდნას.
Lithuanian[lt]
Jis pakeičia laikotarpius ir metų laikus, pašalina ir į sostą pasodina karalius, suteikia išminčiams išmintį ir išmaniems žinojimą.
Latvian[lv]
Viņš liek mainīties laikiem un dzīvei, Viņš atceļ un ieceļ ķēniņus, Viņš dod gudriem gudrību un sapratīgiem saprašanu; Viņš atklāj to, kas bija apslēpts un neziņā tīts; Viņš zina, kas slēpjas tumsā, pie Viņa mīt gaisma.”
Malagasy[mg]
Ary Izy no mandahatra ny andro sy ny fotoana; Izy no manaisotra mpanjaka sy manangana mpanjaka; Izy no manome fahendrena ho an’ny hendry sy fahalalana ho an’izay mazava saina.
Macedonian[mk]
Он ги менува времињата и годините, соборува цареви и поставува цареви, дава мудрост на мудри и знаење на разумни.
Malayalam[ml]
അവൻ കാലങ്ങളെയും സമയങ്ങളെയും മാററുന്നു; അവൻ രാജാക്കന്മാരെ നീക്കുകയും രാജാക്കന്മാരെ വാഴിക്കയും ചെയ്യുന്നു; അവൻ ജ്ഞാനികൾക്കു ജ്ഞാനവും വിവേകികൾക്കു ബുദ്ധിയും കൊടുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Og han forandrer tider og tidsperioder, avsetter konger og innsetter konger, gir visdom til de vise og kunnskap til dem som kjenner skjelneevne.
Dutch[nl]
En hij verandert tijden en tijdperken, zet koningen af en stelt koningen aan, geeft wijsheid aan de wijzen en kennis aan hen die onderscheidingsvermogen kennen.
Panjabi[pa]
ਉਹੀ ਸਮਿਆਂ ਤੇ ਵੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਂਦਾ ਤੇ ਅਸਥਾਪਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬੁੱਧ ਤੇ ਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
I e ta cambia tempu i temporadanan, ta eliminá rey i ta pone rey, ta duna sabiduria n’e sabínan i conocimentu na esnan cu conocé dicernimentu.
Polish[pl]
On też zmienia czasy i pory, usuwa królów i ustanawia królów, udziela mądrości mędrcom, a wiedzy tym, którzy wykazują rozeznanie.
Portuguese[pt]
E ele muda os tempos e as épocas, removendo reis e estabelecendo reis, dando sabedoria aos sábios e conhecimento aos que têm discernimento.
Romanian[ro]
El schimbă timpurile şi împrejurările; El răstoarnă şi pune pe împăraţi; El dă înţelepciune înţelepţilor şi cunoştinţă celor pricepuţi.
Slovak[sk]
A on mení časy a obdobia, odstraňuje kráľov a dosadzuje kráľov, dáva múdrosť múdrym a poznanie tým, ktorí poznajú rozlišovaciu schopnosť.
Slovenian[sl]
Zakaj njegova je modrost in moč; in on izpreminja čase in ure, on odstavlja kralje in postavlja kralje, modrost daje modrim in razumnim razumnost, razodeva globoke in skrite stvari; on ve, kar je v temi, in pri njem je zgolj svetloba.«
Samoan[sm]
O ia foʻi na te liua tausaga ma tau; e aveeseina e ia o tupu, e tofia foʻi e ia o tupu; e foaʻiina mai e ia le poto i ē o popoto, ma le malamalama i ē o iloa mafaufau.
Albanian[sq]
Ai ndryshon kohët dhe stinët, duke hequr mbretër dhe duke vendosur mbretër, duke u dhënë mençuri të mençurve dhe njohuri atyre që njohin aftësinë për të shquar.
Sranan Tongo[srn]
Èn a e kenki ten nanga pisi ten, a e puru kownu èn e poti kownu, a e gi koni na den koniwan èn sabi na den wan di abi a koni fu man si sani krin.
Southern Sotho[st]
’Me o fetola linako le mehla, o tlosa marena le ho emisa marena, o fana ka bohlale ho ba bohlale le tsebo ho ba tsebang temoho.
Swedish[sv]
Och han förändrar tider och tidsperioder, avsätter kungar och tillsätter kungar, ger vishet åt de visa och kunskap åt dem som vet vad urskillningsförmåga är.
Tamil[ta]
அவர் காலங்களையும் சமயங்களையும் மாற்றுகிறவர்; ராஜாக்களைத் தள்ளி, ராஜாக்களை ஏற்படுத்துகிறவர்; ஞானிகளுக்கு ஞானத்தையும், அறிவாளிகளுக்கு அறிவையும் கொடுக்கிறவர்.
Thai[th]
พระองค์ ทรง สับเปลี่ยน กาล และ ฤดู; ทรง ถอด และ ทรง ตั้ง กษัตริย์; ทรง ประทาน สติ ปัญญา ให้ แก่ นัก ปราชญ์, และ ความ รู้ ให้ แก่ คน ที่ เข้าใจ.
Tagalog[tl]
At siya ay bumabago ng mga panahon at mga kapanahunan, nag-aalis ng mga hari at naglalagay ng mga hari, nagbibigay ng karunungan sa marurunong at ng kaalaman doon sa mga nakaaalam ng kaunawaan.
Tswana[tn]
O fetola metlha le dipaka; o tlose dikgosi, o bo o tlhome dikgosi; o neye batlhale botlhale; le kitso o e neye ba ba itseng tlhaloganyo.
Tsonga[ts]
Xi hundzula minkarhi ni tinguva, xi susa tihosi ni ku veka tihosi, lavo tlhariha xi va nyika vutlhari ni lava nga ni ku twisisa xi va nyika vutivi.
Ukrainian[uk]
І Він зміняє часи та пори року, скидає царів і настановляє царів, дає мудрість мудрим, і пізнання розумним.
Urdu[ur]
وہی وقتوں اور زمانوں کو تبدیل کرتا ہے۔ وہی بادشاہوں کو معزول اور قائم کرتا ہے وہی حکیموں کو حکمت اور دانشمندوں کو دانش عنایت کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Chính Ngài thay-đổi thì-giờ và mùa, bỏ và lập các vua; ban sự khôn-ngoan cho kẻ khôn-ngoan, và sự thông-biết cho kẻ tỏ-sáng.
Waray (Philippines)[war]
Ngan iya binabalhin an mga panahon ngan an lakat han mga panahon; hiya nagkukuha han mga hadi, ngan nagbubutang han kahadian; hiya naghahatag hin kinaadman ngada ha mga makinaadmanon, ngan hin hibabroan ngada ha ira nga may sarabotan.
Xhosa[xh]
Yena utshintsha amaxesha namathuba, ushenxisa ookumkani amisele ookumkani, unika izilumko ubulumko, anike iingqondi ulwazi.
Yoruba[yo]
Ó sì ń yí ìgbà àti àsìkò padà, ó ń mú àwọn ọba kúrò, ó sì ń fi àwọn ọba jẹ, ó ń fi ọgbọ́n fún àwọn ọlọ́gbọ́n àti ìmọ̀ fún àwọn tí ó mọ ìfòyemọ̀.
Chinese[zh]
他改变时候时代,废王立王,把智慧赐给有智慧的人,把知识赐给懂得明辨事理的人。