Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبعد أن أعربت عن امتنانها إلى تلك البلدان والمنظمات الدولية التي قدمت مساعدات إنسانية في حالات الطوارئ بعد حدوث الزلزال في إقليم كينهاي والانهيال الأرضي في إقليم غانسو، أوضحت عدة طرق يمكن بها تعزيز عملية الحدّ من الكوارث الطبيعية: أولاً، ينبغي للدول أن تعزّز التعاون وعمليات تبادل المعلومات الخاصة بالكوارث، ونظم الإنذار المبكّر والبحوث العلمية؛ وثانيا، ينبغي بذل الجهود الناشطة للنهوض بمحاولات بناء القدرات في مجال الحدّ من الكوارث على مستوى القاعدة الشعبية، وثالثاً، ينبغي تقديم تكنولوجيا الحد من الكوارث، والدعم المالي وتدريب الموظفين إلى البلدان النامية.
English[en]
Expressing gratitude to those countries and international organizations that had provided emergency humanitarian assistance after the earthquake in Qinhai Province and the landslide in Gansu Province, she outlined a number of ways in which natural disaster reduction could be enhanced: first, nations should enhance cooperation and exchanges of disaster information, early warnings and scientific research; second, active efforts should be made to promote disaster reduction capacity-building at the grass-roots level; and third, disaster reduction technology, financial support and personnel training should be provided to the developing countries.
French[fr]
Après avoir exprimé sa gratitude envers les pays et organisations internationales qui ont fourni une aide humanitaire d’urgence après le séisme qui s’est produit dans la province du Qinghai et le glissement de terrain dans la province du Gansu, l’intervenante expose quelques moyens qui permettraient de diminuer les risques de catastrophes naturelles : premièrement, les nations devraient améliorer leur coopération et les échanges d’informations au sujet des catastrophes, ainsi que les systèmes d’alerte avancée et les recherches scientifiques; deuxièmement, il faudrait prendre des dispositions pour renforcer les capacités de prévention des catastrophes à l’échelon local; et troisièmement, il faudrait fournir aux pays en développement la technologie nécessaire pour atténuer les effets des catastrophes, une aide financière et une formation du personnel.
Russian[ru]
Выражая благодарность тем странам и международным организациям, которые оказали чрезвычайную гуманитарную помощь Китаю после землетрясения в провинции Циньхай и оползня в провинции Ганьсу, оратор указывает на ряд путей, которые можно использовать, чтобы активизировать меры по сокращению риска стихийных бедствий: во-первых, государствам необходимо расширять сотрудничество и обмен информацией о стихийных бедствиях, а также данными, полученными от систем раннего предупреждения и в результате научных исследований; во-вторых, прилагать активные усилия для того, чтобы способствовать наращиванию потенциала по сокращению риска бедствий на низовом уровне; и, в-третьих, предоставить развивающимся странам технологии по сокращению риска бедствий, обеспечить финансовую поддержку и подготовку кадров.
Chinese[zh]
中国对青海地震和甘肃特大泥石流灾害后为其提供紧急人道主义援助的国家和国际组织表示感谢。 面对全球灾害风险日益加剧的形势,她表示可从几方面加强减灾工作:一是加强各国在灾害信息、预警信息、减灾科研等方面的合作与交流;二是应积极推动基层减灾能力建设;三是应向发展中国家提供减灾技术、资金支持和人员培训。