Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stadion se administrasie het ’n verklaring opgestel waarin hulle die Getuies bedank het “vir die toewyding waarmee hulle die werk gedoen het en vir hulle goeie eienskappe en verantwoordelikheidsbesef”.
Arabic[ar]
وأعدَّت ادارة الملعب عبارة شكروا فيها الشهود «على التزامهم العمل الذي قاموا به وعلى صفاتهم الرائعة وشعورهم بالمسؤولية.»
Cebuano[ceb]
Ang nagadumala sa istadyom nag-andam ug pahayag diin ilang gipasalamatan ang mga Saksi “tungod sa ilang kugi nga pagtrabaho ug tungod sa maayong mga kinaiya ug paglantaw sa kaakohan.”
Czech[cs]
Správa stadiónu připravila prohlášení, v němž svědkům děkovala „za to, s jakou oddaností pracovali, a za jejich znamenité chování a smysl pro odpovědnost“.
Danish[da]
Stadionadministrationen skrev en takkeskrivelse til Jehovas vidner for „deres engagement i arbejdet, deres gode egenskaber, samt deres ansvarlighed“.
German[de]
Die Stadionverwaltung verfaßte ein Schreiben, in dem sie den Zeugen „für ihre hingebungsvolle Arbeit, ihre guten Eigenschaften und ihr Verantwortungsbewußtsein“ dankte.
Greek[el]
Η διεύθυνση του σταδίου ετοίμασε μια δήλωση με την οποία ευχαριστούσε τους Μάρτυρες «για την αφοσίωσή τους στο έργο που έκαναν και για τις θαυμάσιες ιδιότητές τους και την υπευθυνότητά τους».
English[en]
The administration of the stadium prepared a statement in which they thanked the Witnesses “for their commitment to the work they did and for their fine qualities and sense of responsibility.”
Spanish[es]
La administración del estadio preparó un comunicado en el que agradecía a los Testigos “su entrega al trabajo que realizaron, y sus buenas cualidades y sentido de responsabilidad”.
Finnish[fi]
Stadionin hallintovirkamiehet laativat tiedonannon, jossa he kiittivät Jehovan todistajia ”siitä antaumuksellisesta työstä, jota he ovat tehneet, ja heidän erinomaisista ominaisuuksistaan ja vastuuntunnostaan”.
French[fr]
L’administration du stade a préparé un communiqué dans lequel elle remerciait les Témoins “pour le sérieux de leur travail, pour leurs qualités et leur sens des responsabilités”.
Croatian[hr]
Uprava stadiona je sastavila izjavu u kojoj se zahvaljuju Svjedocima “za njihovu predanost poslu koji su obavili i na njihovim divnim osobinama i osjećaju odgovornosti”.
Indonesian[id]
Pengurus stadion menyiapkan suatu pernyataan terima kasih mereka kepada Saksi-Saksi ”atas komitmen mereka kepada pekerjaan yang mereka lakukan, dan untuk sifat-sifat baik dan rasa tanggung jawab mereka”.
Iloko[ilo]
Nangisagana ti administrasion iti estadium iti report a sadiay nagyamanda kadagiti Saksi “iti kinapasnekda iti panagtrabahoda ken iti nagsayaatan a kababalin ken ti panangipategda iti rebbengenda.”
Italian[it]
L’amministrazione dello stadio ha emesso un comunicato in cui si ringraziavano i Testimoni “per l’impegno che hanno messo nel lavoro svolto e per le loro eccellenti qualità e il senso di responsabilità”.
Japanese[ja]
競技場の管理者側は,「誠心誠意仕事を行ない,立派な特質と責任感を示した」エホバの証人に感謝するという内容の声明文を用意しました。
Korean[ko]
스타디움 관리 당국은 증인들이 “수행한 일에 대해 그리고 훌륭한 특성과 책임감에 대해” 증인에게 감사하는 글을 보냈다.
Norwegian[nb]
Stadionets ledelse utarbeidet et skriv hvor den takket vitnene «for det engasjement de utførte arbeidet med, og for de fine egenskapene og ansvarsfølelsen».
Dutch[nl]
De directie van het stadion stelde een verklaring op waarin de Getuigen werden bedankt „voor hun inzet voor het werk dat zij hebben gedaan en voor hun voortreffelijke eigenschappen en verantwoordelijkheidsbesef”.
Northern Sotho[nso]
Lekgotla la bolaodi la lepatlelo le ile la lokišetša polelo yeo go yona le ilego la leboga Dihlatse “ka baka la go itlama ga tšona ka mošomo wo di o dirilego le ka baka la dika tša tšona tše dibotse le maikwelo a boikarabelo.”
Nyanja[ny]
Oyendetsa ntchito pabwalo lamaseŵeralo analemba kalata mwa imene anayamikira Mbonizo “kaamba ka kudzipereka kwawo m’ntchito imene anaichita ndi mikhalidwe yawo yabwino ndi kukhala kwawo athayo.”
Polish[pl]
Administracja stadionu podziękowała pisemnie Świadkom Jehowy — „za sumienną pracę, dużą kulturę i poczucie odpowiedzialności”.
Portuguese[pt]
A administração do estádio preparou uma declaração em que agradecia às Testemunhas “pela sua dedicação ao trabalho feito e por suas excelentes qualidades e seu senso de responsabilidade”.
Romanian[ro]
Administraţia stadionului a pregătit o declaraţie prin care le-a mulţumit Martorilor „pentru zelul lor în lucrarea ce au îndeplinit-o şi pentru calităţile lor excelente şi pentru simţul lor de responsabilitate“.
Russian[ru]
Администрация стадиона приготовила заявление, в котором благодарила Свидетелям «за добросовестное отношение к работе, высокую культуру и вежливость».
Slovak[sk]
Správa štadióna vypracovala správu, v ktorej poďakovali svedkom „za vykonané práce a za ich vynikajúce správanie a zmysel pre zodpovednosť“.
Slovenian[sl]
Tajništvo stadiona je sestavilo poročilo, v katerem so se Pričam zahvalili, »ker so prevzeli delo, ki so ga opravili, in ker imajo odlične lastnosti in občutek odgovornosti.«
Serbian[sr]
Uprava stadiona je sastavila izjavu u kojoj se zahvaljuje Svedocima „za njihovu predanost poslu koji su napravili i na njihovim divnim osobinama i osećanju odgovornosti.“
Southern Sotho[st]
Lefapha la tsamaiso la lebala la lipapali le ile la lokisetsa molaetsa oo le lebohang Lipaki ka oona bakeng sa “boinehelo mosebetsing oo li o entseng le bakeng sa litšoaneleho tsa tsona tse ntle le boikutlo ba boikarabelo.”
Swedish[sv]
Ledningen för stadion sammanställde en skrivelse i vilken man tackade vittnena ”för deras engagemang i arbetet de utförde och för deras fina egenskaper och ansvarskänsla”.
Swahili[sw]
Wasimamizi wa stediamu walitayarisha taarifa ambamo waliwashukuru Mashahidi “kwa kujitoa sana kwa kazi waliofanya na kwa sifa zao njema na kujali madaraka.”
Thai[th]
ฝ่าย บริหาร สนาม กีฬา ได้ เตรียม ข้อ ความ ซึ่ง เป็น คํา กล่าว ขอบคุณ พยาน ฯ “สําห รับ การ ทุ่มเท ตัว เพื่อ การ งาน ที่ พวก เขา ทํา และ สําห รับ คุณสมบัติ อัน ดี งาม และ การ สํานึก ใน ความ รับผิดชอบ ของ พวก เขา.”
Tagalog[tl]
Ang administrasyon ng istadyum ay naghanda ng isang sulat na doo’y pinasalamatan nila ang mga Saksi “sa kanilang mahusay na paggawa at sa kanilang mabubuting katangian at diwa ng pananagutan.”
Tswana[tn]
Batsamaisi ba lebala ba ne ba kwala molaetsa o mo go one ba neng ba lebogela Basupi “boineelo mo tirong e ba e dirileng le dinonofo tsa bone tse di molemo le go dira dilo segolo ga bone.”
Tok Pisin[tpi]
Lain bilong dispela stediam i wokim wanpela pas na ol i tok tenkyu long ol Witnes Bilong Jehova “long ol i bin givim bel tru long mekim gutpela wok long stediam na ol i bin kamapim ol gutpela pasin na ol i tingim tru wok bilong ol.”
Tahitian[ty]
Ua faaineine te pǔpǔ faatere o te tahua i te hoê parau i reira to ratou haamauruururaa i te mau Ite “no te ohipa itoito o ta ratou i rave e no to ratou mau huru maitatai e to ratou amoraa i te mau hopoia.”
Xhosa[xh]
Amagosa aphetheyo elo bala alungiselela amazwi ombulelo nawathi ngawo awabulela amaNgqina “ngokuzinikela kwawo kumsebenzi awayewenza nangeempawu ezintle nenkathalo ayibonakalisayo.”
Zulu[zu]
Abaphathi benkundla balungiselela isitatimende ababebonga kuso oFakazi “ngokuzinikela kwabo emsebenzini abawenzile nangezimfanelo zabo ezinhle nomuzwa womthwalo wemfanelo.”