Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Voordat ek Bybelwaarheid geleer het”, het sy vertel, “het ek dit geniet om na gruwelrolprente te kyk.
Amharic[am]
እንዲህ ትላለች:- “የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት ከመማሬ በፊት አስፈሪ ፊልሞችን ማየት እወድ ነበር።
Arabic[ar]
تخبر: «قبلما تعلمت حق الكتاب المقدس، كنت احب مشاهدة افلام الرعب.
Central Bikol[bcl]
“Bago ako makanood kan katotoohan sa Biblia,” an pagsaysay nia, “naoogma akong magdalan nin makatatakot na mga pelikula.
Bemba[bem]
Bashimika abati: “Ilyo nshilasambilila icine icaba mu Baibolo, nalitemenwe sana ukutamba amafilimu ayatiinya.
Bulgarian[bg]
Тя разказва: „Преди да науча истината от Библията, обичах да гледам филми на ужасите.
Bangla[bn]
“বাইবেলের সত্য শেখার আগে,” তিনি বলেছিলেন, “আমি হরর সিনেমাগুলো দেখতে পছন্দ করতাম।
Cebuano[ceb]
“Sa wala pa nako makat-oni ang kamatuoran sa Bibliya,” matod niya, “ganahan akong motan-aw ug makahahadlok nga mga salida.
Czech[cs]
„Předtím než jsem poznala biblickou pravdu,“ vypráví Maree, „jsem se ráda dívala na horory.
Danish[da]
Hun siger: „Inden jeg lærte sandheden fra Bibelen at kende, kunne jeg godt lide at se gyserfilm.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Do ŋgɔ na nye nyateƒea sɔsrɔ̃ la, mekpɔa sinima doŋɔdzinamewo.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Mbemiso n̄kekpepde akpanikọ Bible, mma nsima ndise mme vidio oro ẹsimụmde owo mbọribọ.
Greek[el]
«Προτού μάθω τη Γραφική αλήθεια», ανέφερε η ίδια, «μου άρεσε να παρακολουθώ ταινίες τρόμου.
English[en]
“Before learning Bible truth,” she related, “I enjoyed watching horror movies.
Estonian[et]
Ta jutustab: „Kui ma veel Piibli tõde ei tundnud, meeldis mulle vaadata õudusfilme.
Finnish[fi]
Hän kertoo: ”Ennen Raamatun totuuden oppimista pidin kauhuelokuvista.
Fijian[fj]
E kaya: “Ni se bera niu vulica na ka dina ena iVolatabu au dau taleitaka na sarava na iyaloyalo rerevaki.
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Dani makase Biblia mli anɔkwalei lɛ, no mli lɛ, misumɔɔ sinii ni yɔɔ gbeyeigbeyei akwɛmɔ.
Gun[guw]
E dọmọ: “Whẹpo n’do plọn nugbo Biblu tọn, n’nọ duvivi sinimoto he dobu lẹ pinpọn tọn.
Hebrew[he]
”לפני שלמדתי את האמת המקראית”, היא אומרת, ”אהבתי לצפות בסרטי אימה.
Hindi[hi]
वह अपने बारे में बताती है: “बाइबल की सच्चाई जानने से पहले, मुझे भूतोंवाली फिल्में देखना पसंद था।
Hiligaynon[hil]
“Sang wala ko pa mahibaluan ang kamatuoran sang Biblia,” siling niya, “maluyagon ako magtan-aw sing kalahadlukan nga mga pelikula.
Croatian[hr]
Ona je ispričala: “Prije nego što sam upoznala biblijsku istinu, voljela sam gledati horor-filmove.
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Mielőtt elkezdtem tanulmányozni a Bibliát, szerettem horrorfilmeket nézni.
Armenian[hy]
«Նախքան աստվածաշնչյան ճշմարտությունն իմանալը ես հաճույքով սարսափ– ֆիլմեր էի դիտում։
Western Armenian[hyw]
«Աստուածաշնչական ճշմարտութիւնը գիտնալէ առաջ, կը սիրէի վախնալիք շարժապատկերներ դիտել։
Indonesian[id]
”Sebelum belajar kebenaran Alkitab,” katanya, ”saya senang menonton film-film horor.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Tupu m mụta eziokwu Bible, ọ na-atọ m ụtọ ile fim ndị na-atụ ụjọ.
Iloko[ilo]
“Sakbay a naammuak ti kinapudno iti Biblia,” insalaysayna, “magusgustuak dagiti makaaliaw a pelikula.
Italian[it]
“Prima di conoscere la verità biblica”, ha narrato, “mi piacevano i film dell’orrore.
Japanese[ja]
こう話します。「 聖書の真理を学ぶ前は,ホラー映画を見るのが好きでした。
Georgian[ka]
„ვიდრე ბიბლიას გავეცნობოდი, — გვიყვება მარი, — მიყვარდა საშინელებათა ფილმების ყურება.
Kannada[kn]
ಅವಳು ತಿಳಿಸುವುದು: “ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಮುಂಚೆ ನಾನು ಭಯಾನಕ ಸಿನೆಮಾಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
마리는 이렇게 말했습니다. “성서 진리를 배우기 전에는 공포 영화를 즐겨 보았습니다.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Liboso nayekola Biblia, nazalaki kotala bafilme ya makambo ya nsɔmɔ.
Lozi[loz]
Ne ba talusize kuli: “Ne ni lata hahulu ku buha mafilimu a mioya ye sabisa pili ni si ka ituta kale niti.
Lithuanian[lt]
„Kol nežinojau Biblijos tiesos, — pasakoja ji, — mėgau žiūrėti siaubo filmus.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: “Kumpala kua meme kumanya bulelela bua mu Bible, mvua ne tshibidilu tshia kutangila filme mibi itu yenza buôwa ayi.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Shimbu kanda nguchilinangule muchano, ngwevwilenga kuwaha kutalanga mivwimbimbi yayipi.
Lushai[lus]
Ani chuan: “Bible thutak ka hriat hma chuan thlahrâng film-te chu hmuh nawm ka ti hle ṭhîn a.
Latvian[lv]
”Pirms es uzzināju Bībeles patiesību, man patika skatīties šausmu filmas,” viņa pastāstīja.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tiako ny nijery filma mampatahotra, talohan’ny nianarako ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly.
Malayalam[ml]
“ബൈബിൾ പഠിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, പേടിപ്പെടുത്തുന്ന സിനിമകൾ കാണുന്ന ശീലം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ती म्हणते: “सत्य शिकण्याआधी मला भीतीदायक चित्रपट पाहायला खूप आवडायचे.
Maltese[mt]
“Qabel ma tgħallimt il- verità tal- Bibbja,” tirrakkonta hi, “jien kont inħobb nara films tal- biżaʼ.
Burmese[my]
“ကျမ်းစာအမှန်တရားမသိခင်က သရဲကားတွေကို ကျွန်မ ကြိုက်နှစ်သက်ခဲ့တယ်။
Nepali[ne]
तिनी भन्छिन्, “सच्चाइ सिक्नुअघि म भूतको फिल्म खुबै हेर्ने गर्थें।
Dutch[nl]
„Voordat ik de bijbelse waarheid leerde kennen,” vertelde ze, „was ik een fan van horrorfilms.
Northern Sotho[nso]
O laodišitše gore: “Pele ke ithuta therešo ya Beibele, ke be ke thabela go bogela difilimi tše di tletšego bošoro.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndisanaphunzire Baibulo, ndinkakonda kuonerera mafilimu oopsa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਡਰਾਉਣੀਆਂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਦੇਖਣੀਆਂ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
El a konta: “Promé ku mi a siña e bèrdat di Beibel, mi tabata gusta wak pelíkulanan di horor.
Pijin[pis]
Hem sei: “Bifor mi lanem truth from Bible mi laekem tumas for lukluk long kaen movie wea mekem man fraet.
Polish[pl]
Oto jej relacja: „Przed poznaniem prawdy biblijnej z lubością oglądałam horrory.
Portuguese[pt]
“Antes de aprender a verdade bíblica”, ela conta, “eu gostava de ver filmes de terror.
Romanian[ro]
„Înainte să învăţ adevărul biblic, îmi plăcea să mă uit la filme de groază“, povesteşte ea.
Russian[ru]
«До того как я познакомилась с библейской истиной,— говорит она,— мне нравилось смотреть фильмы ужасов.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “mbere y’uko niga Bibiliya, nakundaga kureba filimi ziteye ubwoba.
Sango[sg]
Lo tene: “Kozo si mbi hinga tâ tënë, mbi ye lani mingi ti bâ alimon so ayeke sara zo mbeto.
Sinhala[si]
ඇය මෙසේ පැවසුවා. “මම බයිබලය ඉගෙනගන්න කලින් නම් ත්රාසජනක භයංකර චිත්රපටි නැරඹුවා.
Slovak[sk]
Hovorí: „Predtým než som spoznala biblickú pravdu, mala som rada hororové filmy.
Slovenian[sl]
»Preden sem spoznala biblijsko resnico,« je rekla, »sem rada gledala grozljivke.
Samoan[sm]
Na ia taʻua: “A o leʻi oʻu aʻoaʻoina upu moni o le Tusi Paia, sa ou fiafia e matamata i ata taufaafefe tagata.
Albanian[sq]
Ajo tregon: «Para se të mësoja të vërtetën biblike më pëlqente të shihja filma të frikshëm.
Serbian[sr]
Ona je ispričala: „Pre nego što sam upoznala biblijsku istinu, volela sam da gledam filmove strave i užasa.
Sranan Tongo[srn]
A e fruteri: „Fosi mi kon sabi a Bijbel waarheid, mi ben lobi fu luku spuku felem.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Pele ke ithuta ’nete ea Bibele, ke ne ke rata ho shebella libaesekopo tse nyarosang.
Swedish[sv]
Hon säger: ”Innan jag lärde känna Bibelns sanning tyckte jag om att titta på skräckfilmer.
Swahili[sw]
Alisema: “Kabla ya kujifunza kweli ya Biblia, nilifurahia kutazama filamu zenye kutisha.
Congo Swahili[swc]
Alisema: “Kabla ya kujifunza kweli ya Biblia, nilifurahia kutazama filamu zenye kutisha.
Telugu[te]
“బైబిలు సత్యం తెలుసుకునే ముందు నేను హారర్ సినిమాలను చూడడానికి ఇష్టపడేదాన్ని.
Thai[th]
เธอ เล่า ว่า “ก่อน ที่ จะ เรียน ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ดิฉัน ชอบ ดู หนัง สยอง ขวัญ.
Tagalog[tl]
“Bago ko natutuhan ang katotohanan sa Bibliya,” ang sabi niya, “mahilig akong manood ng mga pelikulang horror.
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Pele ga ke ithuta Baebele, ke ne ke tle ke lebelele dibaesekopo tse di tshosang.
Tongan[to]
“Ki mu‘a ke ako ‘a e mo‘oni ‘o e Tohi Tapú,” ko ‘ene fakamatalá ia, “na‘á ku manako he sio he ngaahi faiva fakailifiá.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Taim mi no save yet long tok i tru bilong Baibel, mi amamas long lukim ol pret muvi.
Turkish[tr]
O şunları anlatıyor: “Mukaddes Kitaptaki hakikati öğrenmeden önce korku filmlerini izlemekten zevk alırdım.
Tsonga[ts]
U ri: “Loko ndzi nga si dyondza ntiyiso wa le Bibeleni, a ndzi rhandza ku hlalela tifilimi leti chavisaka.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Ansa na merebehu Bible mu nokware no, na metaa hwɛ sini a woyi nneɛma a ɛyɛ hu ne ahodwiriw wom.
Tahitian[ty]
“Hou to ’u iteraa i te parau mau bibilia,” ta ’na ïa i faatia, “mea au na ’u e mataitai i te mau hoho‘a teata riaria.
Ukrainian[uk]
«До того як я пізнала правду,— розповідає Марі,— я часто дивилася фільми жахів.
Vietnamese[vi]
Chị kể: “Trước khi biết lẽ thật Kinh Thánh, tôi thích xem phim kinh dị.
Waray (Philippines)[war]
“Antes mahibaro han kamatuoran ha Biblia,” hiya nagsiring, “naruruyag ako pagkinita hin magpakaharadlok nga sine.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ngaphambi kokuba ndifunde inyaniso yeBhayibhile, ndandikuthanda ukubukela iimovie ezoyikisayo.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Kí n tó kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́, mo máa ń wo fíìmù tó ń dẹ́rù bani gan-an.
Chinese[zh]
她说:“学习圣经真理之前,我喜欢看恐怖电影,看了以后,晚上要紧握十字架才能入睡,因为十字架能驱走电影里所说的幽灵和吸血鬼。