Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, kunne De ikke, nu hvor Kabul er faldet, lave om på det, så EU's humanitære bistand ikke ledes gennem Pakistan, som det sker nu, og vi ikke overlader nøglen og forvaltningen til Pakistan, men bistanden ydes direkte, så den når frem til befolkningen i Afghanistan?
German[de]
Frau Präsidentin, könnten Sie bitte jetzt, da Kabul eingenommen ist, diese Tatsache prüfen, um die humanitäre Hilfe der Europäischen Union nicht weiterhin über Pakistan zu leiten, damit wir die Verteilung und Verwaltung nicht Pakistan überlassen, sondern damit sie auf direktem Wege erfolgt und die afghanische Bevölkerung erreicht?
Greek[el]
Κυρία Προεδρεύουσα, θα σας παρακαλούσα αν μπορείτε, τώρα που έχει καταληφθεί η Καμπούλ, να επανεξετάσετε αυτό το γεγονός ούτως ώστε η ανθρωπιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης να μην περνά από το Πακιστάν, όπως συμβαίνει σήμερα, ας μην παρέχουμε τα κλειδιά και τη διαχείριση στο Πακιστάν, αλλά ας μεριμνήσουμε ώστε αυτή να φτάνει απευθείας στον λαό του Αφγανιστάν.
English[en]
Madam President, now that Kabul has been taken, could you please change this so that European Union humanitarian aid is not channelled via Pakistan, as has been the case up to now. Let us not give the key and the administration to Pakistan, but let us do it directly so that it reaches the people of Afghanistan.
Spanish[es]
Señora Presidenta, por favor ¿podría usted, ahora que se ha tomado ya Kabul, revisar este hecho para que esa ayuda humanitaria de la Unión Europea no se encauce a través de Pakistán, como se está haciendo, no le demos la llave y la administración a Pakistán, sino que se haga directamente para que llegue a la población de Afganistán?
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, voisitteko te nyt, kun Kabul on jo vallattu, korjata asian, jotta Euroopan unionin humanitaarista apua ei kanavoitaisi Pakistanin kautta, kuten nyt tehdään, ja jottemme antaisi avaimia ja hallinnointia Pakistanin käsiin vaan apua annettaisiin suoraan, niin että se saavuttaisi Afganistanin väestön?
French[fr]
Madame la Présidente, pourriez-vous, maintenant que Kaboul est libérée, reconsidérer cette démarche afin que l'aide humanitaire de l'Union européenne ne soit plus acheminée par le Pakistan, comme c'est le cas pour l'instant, qu'elle ne soit plus gérée par le Pakistan mais que cela se fasse directement afin que l'aide arrive à la population afghane ?
Italian[it]
Signora Presidente, ora che Kabul è stata liberata, potrebbe per favore fare in modo che gli aiuti umanitari dell'Unione europea non passino più attraverso il Pakistan come avviene adesso, in maniera da sottrarli alla gestione pakistana e farli arrivare direttamente alla popolazione dell'Afghanistan?
Dutch[nl]
Mevrouw de voorzitter, zou u deze kwestie, nu Kaboel is ingenomen, alstublieft opnieuw kunnen bestuderen zodat de humanitaire hulp van de Europese Unie niet langer via Pakistan wordt verdeeld en wij de sleutel en het beheer niet langer in handen van Pakistan laten maar de hulp rechtstreeks aan de bevolking van Afghanistan doen toekomen?
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, pedir-lhe-ia encarecidamente que, agora que a cidade de Cabul já foi tomada, revisse este facto com o objectivo de não enviar essa ajuda humanitária da União Europeia através do Paquistão, como está a ser feito, de não entregarmos a chave e a administração ao Paquistão, mas para que seja enviada directamente e chegue, de facto, à população afegã.
Swedish[sv]
Skulle ni, nu när Kabul har intagits, kunna vara så vänlig att undersöka denna fråga, så att Europeiska unionens humanitära bistånd till Afghanistan inte kanaliseras via Pakistan, vilket görs nu, att vi inte ger bort nyckeln och fördelningen av biståndet till Pakistan, utan att vi ser till att hjälpen kommer direkt till Afghanistans befolkning?