Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ongeveer 50 verskillende lande het navorsers wat die verband tussen geld en geluk bestudeer het, tot die slotsom gekom dat geld nie geluk kan koop nie.
Amharic[am]
በገንዘብና በደስታ መካከል ያለውን ዝምድና በሚመለከት በ50 አገሮች በሚኖሩ ሰዎች ላይ ጥናት ያደረጉ ተመራማሪዎች ገንዘብ ደስታን ሊገዛ አይችልም የሚል መደምደሚያ ላይ ደርሰዋል።
Arabic[ar]
وفي ٥٠ بلدا تقريبا، بعدما قام الباحثون بدراسات حول ارتباط المال بالسعادة، استنتجوا ان المال لا يستطيع شراء السعادة.
Central Bikol[bcl]
Sa mga 50 laen-laen na nasyon, an mga parasiyasat na pinag-adalan an koneksion kan kuarta asin kaogmahan nakaabot sa konklusyon na dai puedeng bakalon kan kuarta an kaogmahan.
Bemba[bem]
Mu fyalo mupepi na 50, ibumba lya balefwailisha ukwishiba nga ukuba ne nsansa kwalyampana no kukwate cuma, lyasondwelele ukuti indalama teti shilenge umo ukuba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
В около петдесет страни изследователите, които изучават връзката между парите и щастието, са стигнали до извода, че щастието не може да се купи с пари.
Bislama[bi]
Long samwe 50 kantri, sam man we oli traem faenemaot sipos mane i mekem man i haremgud, oli agri blong talem se mane i no save pem glad.
Bangla[bn]
প্রায় ৫০টা বিভিন্ন দেশে, টাকাপয়সা এবং সুখের মধ্যে সম্পর্ক নিয়ে গবেষণা করেছে এমন গবেষকরা এই উপসংহারে পৌঁছেছে যে, টাকাপয়সা সুখ কিনতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Diha sa mga 50 ka lainlaing mga nasod, ang mga tigdukiduki nga nagtuon sa kalangkitan sa salapi ug kalipay nakahinapos nga ang salapi dili makapalit ug kalipay.
Chuukese[chk]
Lon lime fonu, ekkan aramas mi kaeo ika moni a tufichin alapalo pwapwa ra apwungalo pwe moni esap tongeni atoto pwapwa.
Seselwa Creole French[crs]
Dan 50 diferan pei, bann serser ki’n etidye sa relasyon ant larzan ek boner in konklir ki larzan pa kapab aste boner.
Czech[cs]
Badatelé, kteří asi v padesáti zemích zkoumali vztah mezi penězi a štěstím, dospěli k závěru, že za peníze se štěstí koupit nedá.
Danish[da]
I hen mod 50 forskellige lande er forskere der har studeret sammenhængen mellem penge og lykke, kommet til den konklusion at lykken ikke kan købes for penge.
German[de]
In rund 50 Ländern ergaben Forschungen zu der Frage, wie sich Geld auf das Glück auswirkt, dass man Glück nicht kaufen kann.
Ewe[ee]
Le dukɔ 50 aɖewo me la, numekula siwo srɔ̃ nu tso kadodo si le ga kple dzidzɔkpɔkpɔ dome ŋu ƒo nya ta be ga mate ŋu aƒle dzidzɔkpɔkpɔ o.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkenamde ndụn̄ọde ke n̄kpọ nte idụt 50 ẹban̄a ebuana oro okụk ye inemesịt ẹnyenede ẹma ẹbiere nte ke okụk ikemeke ndidep inemesịt.
Greek[el]
Σε 50 περίπου χώρες, ερευνητές που μελέτησαν τη σχέση μεταξύ χρημάτων και ευτυχίας κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι τα χρήματα δεν μπορούν να αγοράσουν την ευτυχία.
English[en]
In some 50 different countries, researchers who studied the link between money and happiness reached the conclusion that money cannot buy happiness.
Spanish[es]
Unos analistas que estudiaron la relación entre el dinero y la felicidad en cincuenta países diferentes llegaron a la conclusión de que el dinero no puede comprar la felicidad.
Estonian[et]
Ligikaudu 50 riigis, kus on uuritud seost raha ja õnne vahel, on uurijad jõudnud järeldusele, et raha eest ei saa osta õnne.
Persian[fa]
در ۵۰ کشور دیگر نیز متخصصانی که رابطهٔ میان سعادت و ثروت را مورد بررسی قرار دادهاند به این نتیجهٔ واحد رسیدهاند که خوشبختی را نمیتوان با پول خرید.
Finnish[fi]
Tutkijat, jotka selvittivät rahan ja onnellisuuden välistä yhteyttä noin 50 maassa, tulivat siihen tulokseen, ettei rahalla voi ostaa onnellisuutta.
Fijian[fj]
E rauta ni 50 na matanitu era vakadidike kina na kenadau, ena kena sagai me laurai se vakatau na bula marau ena ilavo, qai vakadinadinataki ni ilavo e sega ni rawa ni volia na bula marau.
French[fr]
” Dans une cinquantaine de pays, des chercheurs ayant étudié le lien entre l’argent et le bonheur sont arrivés à la conclusion que le bonheur ne s’achète pas.
Ga[gaa]
Niiamlipɛilɔi ni kase tsakpaa ni kã shika kɛ miishɛɛnamɔ teŋ yɛ maji srɔtoi aaafee 50 amli he nii lɛ mu sane naa akɛ anyɛŋ akɛ shika ahé miishɛɛnamɔ.
Gilbertese[gil]
A a tia naba ni kakoauaa taani kakaae i aon reitan te kakukurei ma te mwane, n aaba aika kakaokoro aika 50 mwaitiia, bwa e bon aki kona ni kabooaki te kakukurei n te mwane.
Gujarati[gu]
લગભગ ૫૦ દેશોમાં પૈસા અને સુખ વચ્ચે સંશોધન કરવામાં આવ્યું એના પરથી પણ જોવા મળ્યું કે પૈસાથી સુખ ખરીદી શકાતું નથી.
Gun[guw]
To nudi otò voovo 50 mẹ, dodinnanutọ he gbadopọnna kanṣiṣa he tin to akuẹ po ayajẹ po ṣẹnṣẹn lẹ wá tadona kọ̀n dọ akuẹ ma sọgan họ̀ ayajẹ.
Hausa[ha]
A ƙasashe 50, masu bincike da suka yi nazarin alaƙa da ke tsakanin kuɗi da farin ciki sun kammala cewa kuɗi ba zai iya kawo farin ciki ba.
Hebrew[he]
חוקרים אשר בחנו את הקשר בין כסף לבין אושר ב־50 מדינות שונות, הגיעו למסקנה כי הממון אינו יכול לקנות אושר.
Hindi[hi]
करीब 50 देशों में, जब खोजकर्ताओं ने अध्ययन किया कि क्या पैसे से खुशी मिल सकती है, तो वे इसी नतीजे पर पहुँचे कि पैसे से खुशी नहीं खरीदी जा सकती।
Hiligaynon[hil]
Sa mga 50 ka pungsod, ang mga manugpanalawsaw nga nagtuon sang kaangtanan sang kuarta sa kalipay naghinakop nga ang kuarta indi makabakal sing kalipay.
Croatian[hr]
Istraživači koji su u oko 50 zemalja proučavali vezu između novca i sreće došli su do zaključka da se sreća ne može kupiti novcem.
Hungarian[hu]
Kutatók, akik körülbelül 50 országban tanulmányozták a pénz és a boldogság közötti összefüggést, arra a következtetésre jutottak, hogy a boldogságot nem lehet pénzen megvásárolni.
Indonesian[id]
Di kurang lebih 50 negeri, para peneliti yang mempelajari hubungan antara uang dan kebahagiaan mencapai kesimpulan bahwa uang tidak dapat membeli kebahagiaan.
Igbo[ig]
N’ihe dị ka mba 50, ndị na-eme nchọpụta, bụ́ ndị mụrụ banyere njikọ ego na obi ụtọ nwere, ruru ná nkwubi okwu bụ́ na ego apụghị ịzụta obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Iti agarup 50 a nadumaduma a pagilian, dagiti managsirarak a nangadal iti nakainaigan ti kuarta iti kinaragsak naammuanda a ti kuarta saanna a magatang ti kinaragsak.
Icelandic[is]
Rannsakendur, sem könnuðu tengslin milli peninga og hamingju í um það bil 50 löndum, komust að þeirri niðurstöðu að peningar geta ekki veitt hamingju.
Isoko[iso]
Evaọ erẹwho 50 sa-sa, ekiotọ nọ e kiẹ sọ ugho o rẹ sae wha evawere ze a ta nnọ ugho o rẹ sae dẹ evawere he.
Italian[it]
Alcuni ricercatori che hanno studiato la relazione tra denaro e felicità in una cinquantina di paesi sono giunti alla conclusione che la felicità non si può comprare col denaro.
Kongo[kg]
Na bansi kiteso ya 50, bantu ya mayele kulongukaka kuwakana yina kele na kati ya mbongo mpi kyese ebuna bo tubaka nde mbongo lenda sumba ve kyese.
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು 50 ವಿಭಿನ್ನ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಹಣ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ಮಧ್ಯೆಯಿರುವ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನಮಾಡಿದ ಸಂಶೋಧಕರು, ಹಣವು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಖರೀದಿಸಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Mu byalo 50 bimo, bapesapesa bya kupesapesa bafunjile pa mali byo aji ne lusekelo bataine kuba’mba, kwikala na mali kechi kwakonsha kulengela bantu kwikala ba lusekelo ne.
Ganda[lg]
Mu nsi nga 50, abakugu abaali banoonyereza okulaba obanga ssente ddala zireeta essanyu baakizuula nti si bwe kiri.
Lingala[ln]
Na bikólo soki 50, bato ya mayele oyo balukaki koyeba soki mpenza mbongo epesaka bolamu bamonaki ete moto akoki kosomba bolamu na mbongo te.
Lozi[loz]
Mwa linaha ze bat’o ba 50, bocaziba be ne ba batisisa za haiba masheleñi a kona ku tahisa tabo ne ba fitile fa kutwisiso ya kuli masheleñi ha koni ku tisa tabo.
Luba-Katanga[lu]
Mu kintu kya matanda 50 meshileshile, bakimbi babandaula kukwatañana kukwatañene lupeto na nsangaji bafudile ku kunena’mba lupeto kelubwanyapo kupota nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Mu matunga matue ku 50, bakebuludi bavua balonge diumvuangana didi pankatshi pa makuta ne disanka bakafika ku dimona ne: makuta kaena mua kusumba disanka to.
Luvale[lue]
Mumafuchi akuheta kafwe 50, vaka-kuhehwojola vaze vatalile hachihande chomu jimbongo jinahase kuneha kuwahilila vawanyine ngwavo, jimbongo kajaneha kuwahililako.
Lushai[lus]
Ram hrang hrang 50 vêla pawisa leh hlimna inzawmna zir chîktute chuan pawisain hlimna a lei thei lo rêng rêng tih an pawm tlâng a ni.
Latvian[lv]
Zinātnieki, kas apmēram 50 valstu iedzīvotāju vidū pētīja, kāda ir saistība starp naudu un laimi, ir secinājuši, ka laime nav iegūstama par naudu.
Marshallese[mh]
Ilo enañin 50 ailiñ ko, ri etale ro rar katak kin kõtan eo ikõtan money im mõnõnõ im rar kile bwe money ejjab maroñ wiaik mõnõnõ.
Macedonian[mk]
Истражувачите што ја проучувале врската меѓу парите и среќата во околу 50 земји дошле до заклучок дека ‚среќата со пари не се купува‘.
Malayalam[ml]
പണവും സന്തുഷ്ടിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ കുറിച്ച് ഏതാണ്ട് 50 രാജ്യങ്ങളിൽ പഠനം നടത്തിയ ഗവേഷകർ, പണംകൊണ്ട് സന്തുഷ്ടി വിലയ്ക്കു വാങ്ങാനാവില്ല എന്ന നിഗമനത്തിലാണ് എത്തിച്ചേർന്നത്.
Mòoré[mos]
Tẽns sõor sẽn zems 50 pʋsẽ, neb wʋsg n bao n na n bãng ligd sã n tõe n waa ne sũ-noogo, n wa baas n mik t’a pa kõt ned sũ-noog ye.
Marathi[mr]
जवळजवळ ५० वेगवेगळ्या देशांत, पैसा व माणसाचे सुख यातील संबंधाचा अभ्यास करणाऱ्या तज्ज्ञांनी शेवटी असाच निर्वाळा दिला की पैशाने सुख विकत घेत येत नाही.
Maltese[mt]
F’xi 50 pajjiż differenti, l- istudjużi li stħarrġu l- konnessjoni bejn il- flus u l- hena waslu għall- konklużjoni li l- hena ma jistax jinxtara bil- flus.
Burmese[my]
ငွေနှင့်ပျော်ရွှင်မှု ဆက်စပ်ပုံကို နိုင်ငံပေါင်း ၅၀ ခန့်တွင် လေ့လာခဲ့ရာ ပျော်ရွှင်မှုကို ငွေဖြင့်ဝယ်ယူ၍မရကြောင်း သုတေသီများ ကောက်ချက်ချခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I omkring 50 forskjellige land har forskere som har studert forbindelsen mellom penger og lykke, kommet fram til at lykke ikke kan kjøpes for penger.
Nepali[ne]
करिब ५० राष्ट्रहरूमा पैसा र आनन्दबीचको सम्बन्धबारे अध्ययन गरेका अनुसन्धाताहरू एउटै निष्कर्षमा पुगे, पैसाले आनन्द किन्न सक्दैन।
Ndonga[ng]
Miilongo yi li 50 lwaampono, aakonakoni mboka ya konakona ekwatathano pokati kiimaliwa nokukala nenyanyu oye ya pehulithodhiladhilo kutya iimaliwa itayi vulu okulanda enyanyu.
Niuean[niu]
Kau ke he 50 e motu kehekehe, ne fakaako he tau tagata kumikumi e matutakiaga he vahaloto he tupe mo e fiafia ne hokotia ke he fakaotiaga nakai fakatau he tupe e fiafia.
Dutch[nl]
Onderzoekers zijn, na in zo’n vijftig landen het verband tussen geld en geluk te hebben bestudeerd, tot de conclusie gekomen dat geluk niet te koop is.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše ka bago 50 tše di fapanego, banyakišiši bao ba ithutilego ka tswalano magareng ga tšhelete le lethabo ba fihleletše phetho ya gore tšhelete e ka se reke lethabo.
Nyanja[ny]
M’mayiko ena okwana pafupifupi 50, ochita kafukufuku amene anafufuza kugwirizana kwa ndalama ndi moyo wachimwemwe anafika pa mfundo yakuti ndalama sizingagule chimwemwe.
Panjabi[pa]
ਖੋਜਕਾਰਾਂ ਨੇ ਤਕਰੀਬਨ 50 ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਪੈਸੇ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਖ਼ਰੀਦੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਅਖ਼ੀਰ ਉਹ ਇਸੇ ਨਤੀਜੇ ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ ਕਿ ਪੈਸਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਖ਼ਰੀਦ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Diad manga 50 a nanduruman bansa, nalmoan na saray managsukimat a nanaral ed pansiglaotan na kuarta tan liket ya agnasaliw na kuarta so liket.
Papiamento[pap]
Den alrededor di 50 pais, investigadónan ku a studia e konekshon entre plaka i felisidat a yega na e konklushon ku plaka no por kumpra felisidat.
Pijin[pis]
Long samting olsem 50 difren kantri, pipol wea duim research saed long wei wea selen and hapi join tugeta luksavve hao selen no savve mekem man hapi.
Polish[pl]
Z badań nad związkiem między pieniędzmi a szczęściem, przeprowadzonych mniej więcej w 50 krajach, wyraźnie wynika, że szczęścia nie da się kupić.
Portuguese[pt]
Em cerca de 50 países diferentes, pesquisadores que estudaram a relação entre o dinheiro e a felicidade chegaram à conclusão de que não se pode comprar a felicidade.
Rundi[rn]
Mu bihugu nka 50 bitandukanye, abashakashatsi batohoje isano riri hagati y’amahera n’ubuhirwe bashitse ku ciyumviro c’uko amahera adashobora kugura ubuhirwe.
Romanian[ro]
Analizând legătura dintre bani şi fericire, cercetători din aproape 50 de ţări au ajuns la concluzia că fericirea nu poate fi cumpărată cu bani.
Russian[ru]
Исследователи в 50 странах изучали, зависит ли счастье от денег, и пришли к выводу, что счастья за деньги не купишь.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu bigera hafi kuri 50, abakoze ubushakashatsi ku isano riri hagati y’amafaranga n’ibyishimo bageze ku mwanzuro w’uko amafaranga adashobora guhesha umuntu ibyishimo.
Sango[sg]
Na yâ ti ambeni kodoro nde nde ndulu na 50, awagingo nda ti aye na ndo tënë ti kamba so ayeke na popo ti nginza nga na warango ngia atene na nda ni so zo alingbi ti vo ngia na nginza pëpe.
Sinhala[si]
මුදල් හා සන්තෝෂය අතර යම් සබඳතාවක් තිබෙනවාද කියා පර්යේෂකයන් විසින් රටවල් 50ක පමණ කළ අධ්යයනවලින් පසු ඔවුන් පැමිණි අවසන් නිගමනය නම්, සන්තෝෂය මිල දී ගත නොහැකිය යන්නයි.
Slovak[sk]
Výskumníci, ktorí približne v 50 krajinách študovali súvislosť medzi peniazmi a šťastím, prišli k záveru, že za peniaze si človek šťastie nekúpi.
Slovenian[sl]
V približno 50 deželah so raziskovalci preučevali povezavo med denarjem in srečo ter sklenili, da se z denarjem ne da kupiti sreče.
Samoan[sm]
Pe tusa ma le 50 atunuu eseese, o tagata suʻesuʻe o ē na suʻesuʻeina le sootaga o le tupe ma le olaga fiafia na latou faia ai se faaiʻuga, e lē mafai e tupe ona maua ai se olaga fiafia.
Shona[sn]
Munyika dzinenge 50 dzakasiyana-siyana, vatsvakurudzi vakaongorora ukama huri pakati pemari nomufaro vakagumisa kuti mari haigoni kutenga mufaro.
Albanian[sq]
Në rreth 50 vende, kërkuesit që studiuan lidhjen ndërmjet parave dhe lumturisë arritën në përfundimin se lumturia nuk blihet dot me para.
Serbian[sr]
Izučavaoci iz oko 50 zemalja koji proučavaju povezanost između novca i sreće došli su do zaključka da se sreća ne može kupiti novcem.
Sranan Tongo[srn]
Na ini sowan 50 difrenti kondre, sma di ondrosuku san moni abi fu du nanga koloku, kon frustan te fu kaba taki moni no man meki sma koloku.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ka bang 50 tse fapaneng, bafuputsi ba ileng ba ithuta hore na chelete le thabo li amana joang, ba entse qeto ea hore chelete e ke ke ea tlisetsa motho thabo.
Swedish[sv]
I omkring 50 länder har forskare som undersökt sambandet mellan pengar och lycka kommit fram till att man helt enkelt inte kan köpa lycka för pengar.
Swahili[sw]
Katika nchi 50 hivi, watafiti waliochunguza uhusiano uliopo kati ya pesa na furaha walikata kauli kwamba pesa haziwezi kununua furaha.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi 50 hivi, watafiti waliochunguza uhusiano uliopo kati ya pesa na furaha walikata kauli kwamba pesa haziwezi kununua furaha.
Tamil[ta]
சுமார் 50 நாடுகளில், பணத்திற்கும் மகிழ்ச்சிக்கும் உள்ள தொடர்பைப் பற்றி ஆராய்ச்சியாளர்கள் ஆராய்ந்தபோது, பணத்தால் மகிழ்ச்சியை வாங்க முடியாது என்ற முடிவுக்கு வந்தனர்.
Telugu[te]
దాదాపు 50 దేశాల్లో, డబ్బుకీ సంతోషానికీ మధ్య ఉన్న సంబంధంపై అధ్యయనం చేసిన పరిశోధకులు, డబ్బు సంతోషాన్ని కొనలేదనే ముగింపుకు వచ్చారు.
Thai[th]
ใน ราว ๆ 50 ประเทศ พวก นัก วิจัย ซึ่ง ได้ ศึกษา ความ เกี่ยว พัน ระหว่าง เงิน กับ ความ สุข ได้ ลง ความ เห็น ว่า เงิน ไม่ สามารถ ซื้อ ความ สุข ได้.
Tiv[tiv]
Ken ityar er 50 nahan, mbatôvon sha akaa mba ve time sha kwagh u inyaregh man msaanyol kaa ér mayange je inyaregh ki a fatyô u yamen msaanyol ga.
Tagalog[tl]
Sa humigit-kumulang 50 bansa, ang mga mananaliksik na nagsuri hinggil sa kaugnayan ng salapi at kaligayahan ay sumapit sa konklusyon na hindi mabibili ng salapi ang kaligayahan.
Tetela[tll]
Lo wedja oko 50 wotshikitanyi, anyangiyangi wakeke diɔtɔnganelo diele lam’asa falanga la ɔngɛnɔngɛnɔ wamboyokoma lo mbuta dia falanga hakoke somba ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Mo dinageng tse 50 tse di farologaneng, babatlisisi ba ba neng ba tlhotlhomisa gore madi le boitumelo di amana jang ba ne ba swetsa ka gore madi a ka se reke boitumelo.
Tongan[to]
‘I he fonua kehekehe nai ‘e 50, ko e kau fakatotolo kuo nau ako ki he fehokotaki ‘i he vaha‘a ‘o e pa‘angá mo e fiefiá, na‘a nau a‘u ki he fakamulituku ‘oku ‘ikai lava ke fakatau mai ‘e he pa‘angá ‘a e fiefiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasi amwi aindene-indene aatandila ku 50, basikuvwuntauzya ibakaiya ikuswaangana kuliko amali alimwi alukkomano bakajana kuti mali taakonzyi kuletela lukkomano pe.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i bin skelim ol samting bilong mani na amamas bilong ol man long 50 kantri na ol i kisim save olsem mani no inap baim amamas.
Turkish[tr]
Yaklaşık 50 ülkede para ile mutluluk arasındaki bağlantıyı inceleyen araştırmacılar şu sonuca vardılar: Para mutluluğu satın alamıyor.
Tsonga[ts]
Eka matiko ya kwalomu ka 50 lama hambaneke, vakambisisi va fikelele makumu ya leswaku mali a yi nge wu xavi ntsako, endzhaku ko kambisisa vuxaka exikarhi ka mali ni ntsako.
Tumbuka[tum]
Mu vyaru 50, kafukufuku wa kuwona usange ndarama na kukondwa vikukolerana walongora kuti ndarama zingacitiska umoyo kuŵa wakukondweska yayi.
Tuvalu[tvl]
I nisi fenua kese‵kese e 50, ne fakaiku aka ne tino sukesuke e uiga ki te sokoga o tupe mo te fiafia, me e se mafai o ‵togi te fiafia ki tupe.
Twi[tw]
Nhwehwɛmufo bi a wɔyɛɛ nhwehwɛmu wɔ aman bɛyɛ 50 mu fa abusuabɔ a ɛda anigye ne sika ntam nso kae sɛ wontumi mfa sika ntɔ anigye.
Tahitian[ty]
I roto fatata e 50 fenua taa ê, ua faaoti te feia maimi i hi‘opoa i te taairaa i rotopu i te moni e te oaoa e eita ta te moni e nehenehe e hoo mai i te oaoa.
Ukrainian[uk]
У близько 50 країнах дослідники, які вивчали зв’язок між грошима і щастям, зробили висновок, що за гроші щастя не купиш.
Umbundu[umb]
Olonoño viakũi atãlo kolofeka, via lombolola okuti, olombongo ka vi nena esanju komuenyo.
Urdu[ur]
تقریباً ۵۰ مختلف ممالک میں سائنسدانوں نے دولت اور خوشی کے تعلق کے بارے میں تحقیق کرکے یہ دریافت کِیا ہے کہ دولت سچی خوشی کا سرچشمہ نہیں۔
Venda[ve]
Hu ṱoḓaho u vha kha mashango o fhambanaho a 50, vhaṱoḓisisi vhe vha guda nga ha u tshimbidzana ha tshelede na dakalo vho swikelela phetho ya uri tshelede i nga si ḓise dakalo.
Vietnamese[vi]
Trong khoảng 50 quốc gia, các nhà nghiên cứu về mối tương quan giữa tiền bạc và hạnh phúc đều đi đến kết luận là tiền bạc không thể mua được hạnh phúc.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga 50 ka magkalainlain nga nasud, an mga parasaliksik nga nag-aram han koneksyon han kwarta ngan kalipayan nagsiring nga diri mapapalit han kwarta an kalipayan.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo te ʼu fekumi ʼaē neʼe fai e te hahaʼi ʼi te ʼu fenua e 50 ʼo ʼuhiga mo te pikipikiga ʼo te paʼaga pea mo te fiafia, ʼe mole feala ke totogi te fiafia ʼaki te paʼaga.
Xhosa[xh]
Kumazwe ahlukahlukeneyo anokuba angama-50, abaphengululi abaye bahlolisisa unxulumano olukhoyo phakathi kwemali nolonwabo baye bagqiba ngelithi imali ayikwazi ukuthenga ulonwabo.
Yapese[yap]
U lan gonapan 50 e nam nib thilthil, e piin ma gay murung’agen ban’en ni u ra fal’eged i lemnag e n’en nib peth u thilin e salpiy nge falfalan’ me tomur riy mar pirieged ni salpiy e dabiyog ni nge chuw’iy e falfalan’.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí àádọ́ta orílẹ̀-èdè ni àwọn tó ṣe ìwádìí nípa ìsopọ̀ tó wà láàárín owó àti ayọ̀ tí sọ pé owó kò lè ra ayọ̀.
Zande[zne]
Rogo aringara du bangehe wa 50, agu abawetekepai nawisigi gupai aboro aya tipaha wee si nakoda marã na ngbarago ada kuti gu digisopai nga, marã arengbanga ka ngbe ngbarago te.
Zulu[zu]
Emazweni angaba ngu-50, abacwaningi abafunda ngokuhlobana phakathi kwemali nenjabulo baphetha ngokuthi imali ayiyithengi injabulo.