Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При все това в проекторешението на Европейския съвет относно привеждането в действие на определен брой членове от договора, по-конкретно параграф 9 (член 16, параграф 9), се съдържа важно уточнение: председателството се поема от предварително определени групи от по три държави-членки.
Czech[cs]
Návrh rozhodnutí Evropské rady o provádění určitého počtu článků Smlouvy, zejména prohlášení 9 (k čl. 16 odst. 9), však obsahuje důležité upřesnění: předsednictví vykonávají předem určené skupiny tří členských států.
Danish[da]
Udkastet til Det Europæiske Råds afgørelse om gennemførelsen af en række artikler i traktaten, navnlig erklæring 9 (ad artikel 16, stk. 9) indeholder en vigtig præcisering: Formandskabet varetages af på forhånd sammensatte grupper på tre medlemsstater.
German[de]
Der Entwurf für einen Beschluss des Europäischen Rates zur Umsetzung einer Reihe von Artikeln des Vertrags, insbesondere die Erklärung Nr. 9 (zu Artikel 16 Absatz 9) enthält jedoch eine wichtige Präzisierung: der Vorsitz wird von zuvor festgelegten Gruppen von drei Mitgliedstaaten wahrgenommen.
Greek[el]
Ωστόσο, το σχέδιο απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή ορισμένου αριθμού άρθρων της Συνθήκης, ιδίως της δήλωσης 9 (που προσαρτάται στο άρθρο 16, παράγραφος 9), περιέχει μια σημαντική διευκρίνιση: η προεδρία εξασφαλίζεται από προκαθορισμένες ομάδες τριών κρατών μελών.
English[en]
However, the draft decision of the European Council implementing a number of Treaty articles, in particular Declaration 9 (on Article 16(9)) contains an important provision, namely that the Presidency will be held by pre-established groups of three Member States.
Spanish[es]
No obstante, el proyecto de Decisión del Consejo Europeo relativa a la aplicación de cierto número de artículos del Tratado, y en particular la Declaración 9 (artículo 16, apartado 9), contiene una especificación importante: la Presidencia será desempeñada por grupos predeterminados de tres Estados miembros.
Estonian[et]
Euroopa Ülemkogu otsuse eelnõu, milles käsitletakse Euroopa Liidu lepingu teatavate artiklite, eelkõige 9. deklaratsiooni (artikli 16 lõike 9 kohta) rakendamist, sisaldab siiski olulist täpsustust: eesistujaks on eelnevalt määratud kolmest liikmesriigist koosnevad rühmad.
Finnish[fi]
Eurooppa-neuvoston ehdotus päätökseksi eräiden sopimuksen artikloiden – etenkin 9. julistuksen (16 artiklan 9 kohdasta) – täytäntöönpanosta sisältää tärkeän tarkennuksen: Puheenjohtajuutta hoitavat etukäteen määritetyt kolmen jäsenvaltion ryhmät.
French[fr]
Toutefois le projet de décision du Conseil européen relative à la mise en œuvre d'un certain nombre d'articles du traité, en particulier la déclaration 9 (ad article 16, paragraphe 9), contient une spécification importante: la présidence est assurée par des groupes prédéterminés de trois États membres.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az Európai Tanácsnak a Szerződés egyes cikkei végrehajtásáról szóló határozattervezete, és különösen a (16. cikk (9) bekezdéséhez fűzött) 9. nyilatkozat tartalmaz egy fontos pontosítást: az elnökséget a tagállamok előre meghatározott hármas csoportokban látják el.
Italian[it]
Tuttavia, il progetto di decisione del Consiglio europeo relativo all'attuazione di un certo numero di articoli del trattato, in particolare la dichiarazione n. 9 (relativa all'articolo 16, paragrafo 9), contiene una puntualizzazione importante: la presidenza è esercitata da gruppi predefiniti di tre Stati membri.
Lithuanian[lt]
Tačiau Europos Vadovų Tarybos sprendimo projekte dėl tam tikro Sutarties straipsnių skaičiaus įgyvendinimo, ypač 9 deklaracijoje dėl 16 straipsnio 9 dalies, yra ypatinga nuostata, pagal kurią Tarybai pirmininkauja iš anksto nustatytos trijų valstybių narių grupės.
Latvian[lv]
Tomēr Eiropadomes lēmuma projektam par dažu līguma pantu īstenošanu, jo īpaši deklarācija Nr. 9 (pievienota 16. panta 9. punktam), ir īpaša specifikācija, proti, prezidentūru nodrošina iepriekš noteikti trīs dalībvalstu pārstāvji.
Maltese[mt]
Madankollu l-abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew rigward id-dħul fis-seħħ ta’ ċertu numru ta’ artikoli tat-Trattat, b’mod speċjali d-dikjarazzjoni 9 (fl-Artikolu 16(9)), tinkludi speċifikazzjoni importanti: il-Presidenza hija assunta minn gruppi predeterminati ta’ tliet Stati Membri.
Dutch[nl]
Het ontwerpbesluit van de Europese Raad betreffende de tenuitvoerlegging van een zeker aantal artikelen van het Verdrag, met name van verklaring 9 (ad artikel 16 § 9), bevat echter een belangrijke precisering: het voorzitterschap wordt door vooraf bepaalde groepen van drie lidstaten vervuld.
Polish[pl]
Jednakże projekt decyzji Rady Europejskiej w sprawie wdrożenia niektórych postanowień traktatu, w szczególności deklaracja 9 (ad art. 16 ust 9), zawierają ważną zasadę: prezydencję zapewnią wcześniej określone grupy składające się z trzech państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Todavia, o projecto de decisão do Conselho Europeu relativa à aplicação de determinados artigos do Tratado, nomeadamente a Declaração n.o 9 (ad n.o 9 do artigo 16.o), contém uma especificação importante: a Presidência é assegurada por grupos pré-determinados de três Estados-Membros.
Romanian[ro]
Totuși proiectul de decizie al Consiliului European privind punerea în aplicare a unui anumit număr de articole din tratat, în special declarația 9 (ad. articolul 16 alineatul (9)), conține o mențiune importantă: președinția este asigurată de grupuri predeterminate de trei state membre.
Slovak[sk]
Návrh rozhodnutia Európskej rady, ktorý sa týka uplatňovania niektorých článkov zmluvy, osobitne vyhlásenie č. 9 (k článku 16 ods. 9), však obsahuje dôležitú špecifikáciu: predsedníctvo vykonávajú vopred určené skupiny troch členských štátov.
Slovenian[sl]
Vseeno pa osnutek sklepa Evropskega sveta o izvajanju določenega števila členov Pogodbe, zlasti izjava št. 9 (o členu 16(9)), vsebuje pomembno določilo: Svetu predsedujejo vnaprej določene skupine treh držav članic.
Swedish[sv]
Ett utkast till beslut av Europeiska rådet om genomförandet av ett antal artiklar i fördraget, särskilt förklaring 9 (till artikel 16.9), innehåller emellertid en viktig precisering: rådets ordförandeskap ska innehas av på förhand bestämda grupper med tre medlemsstater.