Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men lad os i det mindste høre op med at lege med og klart, som jeg allerede sagde, trække en streg.
German[de]
Beteiligen wir uns doch nicht länger an diesen Spielchen und ziehen wir, wie ich bereits sagte, einen klaren Schlußstrich.
Greek[el]
Αλλά ας μην επιτρέψουμε πια άλλο αυτά τα παιχνιδάκια, ας θέσουμε τέλος, όπως είπα μόλις, σε αυτή την κατάσταση, ας αντιδράσουμε.
English[en]
We must not on any account be drawn into such games and must put an end to this situation, as I said.
Spanish[es]
Pero en todo caso, dejemos de participar en este tipo de juegos y tracemos, como ya he dicho, una línea clara.
Finnish[fi]
Meidän ei pidä kuitenkaan lähteä mukaan tällaiseen leikkiin, vaan meidän on tehtävä jotain, kuten jo aiemmin sanoin.
French[fr]
Quoi qu'il en soit, nous devons cesser de participer à ce type de jeux et, je le répète, dire clairement halte.
Italian[it]
Ma dobbiamo smetterla, una buona volta, di lasciarci coinvolgere in simili giochetti; come ho detto prima, è giunta l'ora di tracciare una linea di demarcazione.
Dutch[nl]
Maar laten wij in ieder geval ophouden aan dat soort spelletjes mee te doen en duidelijk, zoals ik al zei, een streep trekken.
Portuguese[pt]
Mas, seja como for, deixemos de participar nesse tipo de jogo pois, como já tive oportunidade de dizer, é tempo de lhe pôr um ponto final.
Swedish[sv]
Låt oss i alla fall sluta spela med i sådana lekar och, som jag redan sagt, dra ett tydligt streck.