Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in party plekke is Irawadi-dolfyne nie so ’n seldsame gesig nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የኢርዋዲ ዶልፊኖችን እንደ ልብ ማየት የሚቻልባቸው አንዳንድ አካባቢዎች አሉ።
Arabic[ar]
لكن في بعض الامكنة لا تكون رؤية دلافين إيراوودّي نادرة الى هذا الحد.
Bangla[bn]
কিন্তু কোন কোন স্থানে, ইরাওয়াডি ডলফিনগুলি এখানকার মত এত বিরল নয়।
Cebuano[ceb]
Apan sa ubang mga dapit daghan ang mga lumod nga Irrawaddy.
Czech[cs]
Na některých místech však orcely tuponosé nejsou vidět zase tak zřídka.
Danish[da]
Men i nogle områder er Irrawaddy-delfinen et almindeligt syn.
German[de]
An bestimmten Orten ist der Irawadi-Delphin allerdings kein so seltener Anblick.
Greek[el]
Αλλά σε μερικά μέρη, οι ορκέλλες του Ιραουάντι δεν αποτελούν και τόσο σπάνιο θέαμα.
English[en]
But in some places Irrawaddy dolphins are not such a rare sight.
Spanish[es]
Sin embargo, hay lugares donde no es tan raro verlos.
Estonian[et]
Kuid mõningais paikades pole ümarpeadelfiinide nägemine sugugi harv juhus.
Finnish[fi]
Toisin paikoin iravadinvalas ei kuitenkaan ole kovin harvinainen näky.
French[fr]
En certains endroits, les orcelles ne sont pas un spectacle rare.
Hindi[hi]
लेकिन कुछ स्थानों में इरावाडी डॉलफिनें इतनी कम नहीं दिखायी पड़तीं।
Hiligaynon[hil]
Apang sa pila ka duog ang Irrawaddy nga mga dolphin indi tumalagsahon nga talan-awon.
Croatian[hr]
No u nekim područjima iravadski delfini nisu tako rijedak prizor.
Hungarian[hu]
Néhány helyen azonban a kúposfejű delfinek nem ilyen ritkán láthatók.
Indonesian[id]
Tetapi, di beberapa tempat, lumba-lumba Irawadi tidak terlalu jarang terlihat.
Iloko[ilo]
Ngem iti dadduma a lugar dagiti Irrawaddy dolphin naynay met a makita ida.
Italian[it]
Ma in alcuni luoghi non è così raro vedere le orcelle dell’Irravadi.
Japanese[ja]
しかし中には,イラワジイルカが結構見られる場所もあります。
Georgian[ka]
მაგრამ ზოგ ადგილებში ირავადიული დელფინები ასე იშვიათ სანახაობას როდი წარმოადგენენ.
Korean[ko]
하지만 이라와디돌고래를 보기가 그처럼 드물지 않은 곳도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kur Iravadžio delfinai ne toks retas reginys.
Latvian[lv]
Tomēr dažās vietās Iravadi delfīni nav pārlieku rets skats.
Malagasy[mg]
Tsy dia mahalana loatra anefa no ahitana ny feso Irrawaddy, any amin’ny toerana sasany.
Macedonian[mk]
Но, на некои места иравади делфините не се толку ретка глетка.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ ഇറവാഡി ഡോൾഫിനുകൾ ഒരു അപൂർവ കാഴ്ചയല്ല.
Marathi[mr]
पण, काही ठिकाणी इरवाडी डॉल्फिन सर्रास पाहायला मिळतात.
Burmese[my]
သို့သော် အချို့နေရာများတွင် ဧရာဝတီလင်းပိုင်များကို မြင်ဖို့မခဲယဉ်းပါ။
Norwegian[nb]
Men på enkelte steder er irrawaddydelfinen et noe mer vanlig syn.
Dutch[nl]
Maar op sommige plaatsen vormen Irrawaddy-dolfijnen geen zeldzame aanblik.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੁਝ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿਚ ਇਰਾਵਦੀ ਡਾਲਫਿਨਾਂ ਆਮ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Niemniej w pewnych rejonach widok tych zwierząt nie należy do rzadkości.
Portuguese[pt]
Mas em alguns lugares, os golfinhos do Irrawaddy não são tão raros assim.
Romanian[ro]
Însă, în unele locuri, delfinii Irrawaddy nu sunt atât de scumpi la vedere.
Russian[ru]
Впрочем, есть места, где иравадийский дельфин вовсе не редкость.
Slovak[sk]
No uvidieť delfína iravadského nie je na niektorých miestach až takou vzácnosťou.
Slovenian[sl]
Toda ponekod iravadske delfine vidijo pogosteje.
Albanian[sq]
Por në disa vende delfinët Iravavi nuk janë një pamje kaq e rrallë.
Serbian[sr]
Ali na nekim mestima Iravadi delfini nisu tako redak prizor.
Swedish[sv]
På andra platser är det dock lättare att få se irrawaddydelfinen.
Swahili[sw]
Lakini katika sehemu nyinginezo, dolfini wa Irrawaddy huonekana mara nyingi.
Tamil[ta]
ஆனால் சில இடங்களில் இறாவாடி டால்பின்களைப் பார்ப்பது அப்படியொன்றும் அபூர்வமான காரியமல்ல.
Telugu[te]
అయితే కొన్ని ప్రాంతాల్లో ఇరావాడీ డాల్ఫిన్లు కనిపించేది అరుదేమీ కాదు.
Thai[th]
แต่ ใน บาง ที่ โลมา อิระวดี หา ชม ได้ ไม่ ยาก ขนาด นั้น.
Tagalog[tl]
Ngunit sa ilang lugar ay karaniwang nakikita ang mga Irrawaddy dolphin.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long sampela hap ol dolfin Irawadi i planti.
Turkish[tr]
Fakat İravadi yunuslarının daha sık görüldüğü yerler var.
Tahitian[ty]
I vetahi râ mau vahi, eita te mau ou‘a Irrawaddy e ite-varavara-hia.
Ukrainian[uk]
Але в деяких місцевостях іравадійські дельфіни трапляються частіше.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ní àwọn ibì kan, àwọn òbéjé Irrawaddy kì í fi bẹ́ẹ̀ pa mọ́ kúrò lójútáyé.
Chinese[zh]
不过,在某些地方,伊洛瓦底海豚却是经常露面的。
Zulu[zu]
Kodwa kwezinye izindawo amahlengethwa angama-Irrawaddy awalona ivelakancane kangako.