Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Pa... Testovi kažu da se djeca pod traumom žele ostvariti akademski..... Kao metoda primjera.
Czech[cs]
Testy prokázaly, že děti, které prožijí rozumné trauma, mají sklony dosahovat lepších známek ve škole, což je určitá metoda smiřování se se situací.
Greek[el]
Λοιπόν, μελέτες έχουν δείξει ότι παιδιά με μέτρια τραύματα, έχουν την τάση ακολουθούν ακαδημαϊκή καριέρα ως μέθοδο αντιμετώπισης.
English[en]
Well... tests have shown that children under moderate trauma have a tendency to apply themselves academically..... as a method of coping.
Spanish[es]
Se ha demostrado que los niños bajo un trauma moderado tienden... a rendir mejor académicamente... como una forma de sobrellevarlo.
Estonian[et]
Uuringud on näidanud, et trauma läbi elanud lapsed suudavad kooliõpingutega paremini hakkama saada, kuna see aitab neil taastuda.
Finnish[fi]
Tutkimukset ovat osoittaneet, että traumatisoiduilla lapsilla on taipumusta - kouluttautua akateemisesti selviytyäkseen traumoistaan.
Hungarian[hu]
Nos... tesztek bizonyították, hogy a gyerekekben trauma hatása alatt nagyobb a bizonyítási..... vágy, mint máskor.
Indonesian[id]
Yah... tes telah menunjukkan bahwa anak-anak di bawah moderat trauma memiliki kecenderungan untuk menerapkan sendiri akademis..... sebagai metode untuk mengatasi.
Italian[it]
Be', è dimostrato che i bambini sottoposti a trauma moderato tendono ad applicarsi molto negli studi, come compensazione.
Portuguese[pt]
Bom, testes demonstraram que crianças sob trauma moderado têm tendência a se superar academicamente... como um método de enfrentamento.
Russian[ru]
Ну... исследования показывают, что дети, пережившие умеренную травму, имеют тенденцию направлять всё внимание на учебный процесс как способ справиться с ней.
Slovak[sk]
Testy preukázali, že deti, ktoré prežijú rozumnú traumu majú sklony dosahovať lepšie známky v škole, čo je určitá metóda zmierovania sa so situáciou.
Slovenian[sl]
No, testi so pokazali, da otroci pod zmernim stresom težijo, sebe prilagoditi teoretsko, kot metodo kosanja s tem.
Albanian[sq]
Por... testet kanë treguar se fëmijët nën traumat e stresit të konsiderueshëm, kanë një tendencë për të qetësuar veten e tyre..... si metodë të përballimit.
Turkish[tr]
Yapılan testler göstermiştir ki, hafif bir travma geçiren çocuklar bu travmayla başa çıkabilmek için uyum sağlama eğilimi göstermektedirler.