Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Diha sa agianan sa ganghaan may tulo ka sunodsunod nga paris sa mga hamba o nagsiwil nga mga haligi, sa ingon adunay unom ka lawaklawak sa isigkakilid niini, nga diha niana ang negosyo mahimong himoon o gikan niana ang mga sundalo makababag sa bisan unsang kasundalohan nga mosulay sa pagsulod agi sa mga ganghaan.
Czech[cs]
V každém průchodu byly za sebou tři páry sloupů nebo rozšířených pilířů. Na obou stranách průchodu tak vzniklo šest oddělených výklenků, v nichž se mohly odbývat obchody nebo z nichž mohli vojáci útočit na vojenské oddíly, které se branami snažily násilně proniknout.
Danish[da]
I portgennemgangen var der tre par vægpiller eller murfremspring, hvorved der på begge sider af gennemgangen dannedes nogle rum (seks i alt) hvor der kunne drives forretning eller posteres soldater som kunne angribe en indtrængende fjende.
German[de]
Im Tordurchgang befanden sich drei aufeinanderfolgende Paare von Pfeilern oder Mauervorsprüngen, wodurch an den beiden Seiten des Durchgangs insgesamt sechs Räume entstanden, in denen Geschäfte abgewickelt wurden und von denen aus Truppen, die sich den Weg durch den Tordurchgang zu erkämpfen suchten, von Soldaten aufgerieben werden konnten.
Greek[el]
Στο εσωτερικό της διόδου της πύλης, υπήρχαν τρία διαδοχικά ζεύγη από παραστάδες ή από προεξέχοντες στύλους, οι οποίοι δημιουργούσαν έξι θαλάμους στις εσοχές αριστερά και δεξιά από τη δίοδο, όπου μπορούσαν να λαβαίνουν χώρα επιχειρηματικές δραστηριότητες ή από όπου οι στρατιώτες μπορούσαν να χτυπούν όποια στρατεύματα επιχειρούσαν να εισβάλουν διαμέσου των πυλών.
English[en]
Within the gate passage there were three successive pairs of jambs or extended piers, thus producing six recessed chambers flanking the passage on either side, in which business might be transacted or from which soldiers could harass any troops attempting to force their way through the gates.
Spanish[es]
El paso de entrada tenía a cada lado tres pilastras equidistantes que hacían de jambas y permitían la formación de seis cámaras, tres a cada lado, que lo flanqueaban, donde se solían materializar algunas operaciones comerciales o se apostaban soldados con el fin de repeler el intento de los ejércitos enemigos de abrirse paso al interior de la ciudad.
Hungarian[hu]
A kapuátjáróban három pár egymást követő falpillér vagy benyúló támpillér volt, melyek hat beugró helyiséget hoztak létre az átjáró két oldalán. Ezekben a helyiségekben üzleti ügyeket bonyolíthattak le, vagy talán a katonák innen próbálták feltartóztatni az ellenséges csapatokat, melyek a kapun keresztül akartak benyomulni a városba.
Indonesian[id]
Di sepanjang jalan masuk gerbang ada tiga pasang kolom berjajar yang menonjol dari dinding, sehingga ada enam lekukan yang membentuk ruang-ruang di kedua sisi jalan masuk itu, dan di sana transaksi bisnis bisa jadi dilakukan atau dari situ prajurit dapat menyerang pasukan yang berupaya memaksa masuk melalui gerbang.
Iloko[ilo]
Iti las-ud ti ruangan a pagnaan adda tallo nga agsasaruno a paris dagiti hamba wenno nagdawadaw nga adigi, iti kasta kasla adda innem a nalinged a babassit a siled iti agsumbangir nga igid ti pagnaan, a mabalin a pangtinongan iti negosio wenno mabalin a pangdukloduklosan dagiti soldado kadagiti aniaman a buyot nga aggandat a sumrek kadagiti ruangan.
Italian[it]
All’interno della porta c’erano tre successive coppie di stipiti o pilastri sporgenti, che formavano così sei nicchie che fiancheggiavano il passaggio da entrambi i lati, nelle quali si potevano svolgere operazioni commerciali o dalle quali i soldati potevano bersagliare gli eserciti che avessero tentato di forzare l’entrata.
Japanese[ja]
城門の通路の内部には三対の脇柱つまり幅の広い支柱があり,それによって通路の両側に位置する六つの奥まった部屋ができ,その中で用事が処理されたり,城門を突破しようとする軍勢がいれば,兵士たちがその部屋から阻止することができました。(「
Korean[ko]
성문 통로 내부에는 연이어 세 쌍의 문설주 혹은 폭이 넓은 지주(支柱)가 있었으므로, 통로의 양쪽 측면에는 쑥 들어간 여섯 개의 방이 형성되어 있었는데, 그 안에서 거래가 이루어질 수도 있었고 성문을 돌파하려고 시도하는 군대를 그 방에 있던 병사들이 저지할 수도 있었다.
Malagasy[mg]
Nisy andry enina nilahatra tsiroaroa teo amin’ny lalantsara tao anatin’ny vavahady tsirairay, ka lasa nisy efitra kely enina teo amin’ny andaniny roa. Tao amin’ireo no nanaovana varotra na nanakanan’ny miaramila ny fahavalo nitady hitsofoka teo am-bavahady.
Norwegian[nb]
Inni selve passasjen var det tre par murframspring på hver side som dannet til sammen seks kamre. Her kunne man drive forretninger, og her kunne det posteres soldater som kunne oppholde fiendtlige tropper som prøvde å trenge seg inn gjennom porten.
Dutch[nl]
In de poortdoorgang bevonden zich aan weerszijden drie achter elkaar gelegen wanden of uitspringende muren, waardoor er zes ruimten ontstonden, drie aan elke zijde van de doorgang, waarin zakelijke aangelegenheden afgehandeld konden worden of waar soldaten geposteerd waren om troepen te bestoken die probeerden zich een weg door de poorten te banen.
Polish[pl]
Każda miała trzy pary występów muru, między którymi po obu stronach przejścia znajdowało się sześć wnęk. Być może prowadzono tam interesy albo korzystali z nich żołnierze, żeby zaatakować wroga, który próbowałby sforsować bramę (zob.
Portuguese[pt]
Dentro da passagem do portão havia três sucessivos pares de umbrais ou pilastras salientes, formando assim seis câmaras reentrantes flanqueando a passagem, nas quais se podiam fazer transações ou das quais soldados podiam hostilizar quaisquer tropas que tentassem forçar a passagem através dos portões.
Russian[ru]
В проходе ворот было три пары выступов, или расширенных опор, образовывавших по сторонам шесть отдельных ниш, где люди могли совершать деловые операции и откуда воины могли атаковать нападавших захватчиков, пытавшихся проникнуть в город через ворота.
Swedish[sv]
Inne i själva genomgången fanns det tre par väggpelare eller utskjutande partier på vardera sidan, och dessa bildade sex kamrar där man kunde göra affärer eller postera soldater som kunde angripa fientliga trupper som försökte tränga sig in genom porten.
Tagalog[tl]
Sa loob ng pasilyo ng pintuang-daan ay may tatlong magkakasunod na pares ng mga hamba o mahahabang pilastra, anupat nagkaroon ng mistulang anim na silid sa magkabilang panig ng daanan, kung saan maaaring magsagawa ng mga transaksiyon sa negosyo o kaya’y doon harangin ng mga kawal ang mga pulutong na nagtatangkang pumasok sa mga pintuang-daan.