Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel sê dan: “Die tyd sal my ontbreek as ek nog sou vertel van [ander getroues]” (Hebreërs 11:32).
Amharic[am]
ከዚያም ሐዋርያው “ስለ [ሌሎችም] . . . እንዳልተርክ ጊዜ የለኝም” ብሏል።
Arabic[ar]
ثم يعلن الرسول قائلا: «الوقت يعوزني ان اخذت اروي عن [آخرين]».
Central Bikol[bcl]
Dangan an apostol nagsabi: ‘Magkukulang ako nin panahon kun padagos kong isasaysay an manongod sa iba pa.’
Bemba[bem]
Umutumwa atila: “Inshita kuti yancepela nga nati nkonkanyepo ukushimika ulwa [bambi].”
Bulgarian[bg]
След това добавя: „Няма да ми стигне времето, ако започна да разказвам за ... другите.“
Bangla[bn]
এরপর প্রেরিত ঘোষণা করেন: “এই সকলের বৃত্তান্ত বলিতে গেলে সময়ের অকুলান হইবে।”
Cebuano[ceb]
Dayon ang apostol miingon: “Kulangon ako sa panahon kon mopadayon ako sa pag-asoy bahin [sa uban].”
Czech[cs]
Na závěr Pavel prohlásil: „Nevystačí [mi] čas, jestliže budu dále vyprávět o [těch ostatních].“
Danish[da]
Derefter erklærer han: „Tiden vil jo ikke slå til for mig hvis jeg fortsætter med at fortælle om [andre].“
Ewe[ee]
Emegbe apostoloa gblɔ be: “Ɣeyiɣi la made nam be, magblɔ nya le [ame bubuwo] ŋuti o.”
Efik[efi]
Ekem apostle Paul ọdọhọ ete: “Ini ididụhe ami ndika iso mbụk mban̄a [mbon eken].”
Greek[el]
Ο απόστολος δηλώνει κατόπιν: «Ο χρόνος δεν θα μου φτάσει αν συνεχίσω να αφηγούμαι για [άλλους]».
English[en]
The apostle then declares: “The time will fail me if I go on to relate about [others].”
Spanish[es]
Luego pasa a decir que ‘le faltaría tiempo’ si siguiera refiriéndose a otros siervos leales (Hebreos 11:32).
Finnish[fi]
Sitten Paavali toteaa: ”Minulta loppuu aika, jos kerron edelleen – – toisista.”
Fijian[fj]
A kaya na yapositolo: ‘Sa na sega ga na gauna meu tukuni ira kina.’
French[fr]
Puis il déclare : “ Le temps me manquera si je poursuis en racontant ce qui concerne [les autres].
Ga[gaa]
Beni bɔfo lɛ etsĩ amɛtã sɛɛ lɛ, ekɛɛ akɛ: “Mináŋ mihe dekã bɔ ni mikɛaagba . . . [mɛi ni eshwɛ] lɛ ahe sane.”
Gilbertese[gil]
E a manga taku te abotoro aei: “E na bane au tai ngkana tao I taekina [taekaia aomata nako].”
Gun[guw]
To enẹgodo, apọsteli lọ dọmọ: “Whenu na fẹ́ do mi nado dọ [mẹdevo lẹ] tọn.”
Hebrew[he]
לאחר מכן אומר השליח: ”תקצר העת מלספר על [אחרים]” (עברים י”א:32).
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini ang apostol nagsiling: “Kulangon ako sing tion kon isugid ko pa ang tuhoy [sa iban].”
Croatian[hr]
On zatim kaže: “Ponestat će mi vremena počnem li pričati o [ostalima]” (Hebrejima 11:32).
Indonesian[id]
Sang rasul kemudian menyatakan, ”Waktunya tidak akan cukup jika aku terus bercerita tentang [yang lain-lainnya].”
Igbo[ig]
Onyeozi ahụ kwuziri, sị: “Oge ga-agwụnahụ m ma ọ bụrụ na m gaa n’ihu ịkọ banyere [ndị ọzọ].”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kinuna ti apostol: “Agkurangakto iti tiempo no itultuloyko a salaysayen ti maipapan [iti sabsabali].”
Icelandic[is]
Síðan segir hann: „Mig mundi skorta tíma, ef ég færi að segja frá [öðrum].“
Italian[it]
Poi dichiara: “Mi mancherà il tempo se proseguo narrando di [altri]”.
Japanese[ja]
そしてこう述べます。「[ ほかの人たち]について語ってゆくなら,時間が足りなくなるでしょう」。(
Georgian[ka]
შემდეგ მოციქული ამბობს: „დრო არ მეყოფა, რომ მოვყვე [სხვების შესახებ]“ (ებრაელები 11:32).
Kazakh[kk]
Олардың ішінде Нұх, Ыбырайым, Сара және Мұса бар.
Kalaallisut[kl]
Taava ima nalunaarpoq: „Piffissaq amigassagaluarpoq [allat] oqaluttuarissagaluarukkit.“
Korean[ko]
그런 다음 바울은 “다른 [사람]들에 관하여 계속 말하려면 내게 시간이 부족할 것입니다”라고 말합니다.
Lingala[ln]
Na nsima, alobi boye: “Ntango ekozanga ngai soki nakobi mpo na kolobela [ basusu].”
Lozi[loz]
Kihona cwale Paulusi a li: “Ni ka taelelwa ki nako ha ni ka bulela za [ba bañwi].”
Lithuanian[lt]
Paskui sako: „Man neužtektų laiko, jeigu imčiau pasakoti apie [kitus]“ (Hebrajams 11:32).
Luba-Lulua[lua]
Pashishe udi wamba ne: ‘Musangu neunkepe pa kulonda bua [bakuabu].’
Luvale[lue]
Kaposetolo ambile jino ngwenyi: “Kangweshi natando numba nguvuluke [vekako].”
Latvian[lv]
Tad Pāvils piebilda: ”Man pietrūktu laika stāstīt par [citiem].”
Malagasy[mg]
Hoy ilay apostoly avy eo: “Tsy ho ampy ny fotoanako hitantarana koa momba [ny hafa].”
Macedonian[mk]
Потоа апостолот изјавил: „Нема да имам доволно време ако почнам да раскажувам за [другите]“ (Евреите 11:32).
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം അപ്പൊസ്തലൻ പറയുന്നു: “[മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച്] വിവരിപ്പാൻ സമയം പോരാ.”
Maltese[mt]
Imbagħad l- appostlu ddikjara: “Qatt ma nispiċċa kieku kelli nkompli nirrakkonta dwar [oħrajn].”
Burmese[my]
ထို့နောက် တမန်တော်က ဤသို့ဆိုသည်– “[အခြားသူ] တို့အကြောင်းများကို ပြော၍မကုန်နိုင်။”
Norwegian[nb]
Paulus sier så: «Tiden vil jo ikke strekke til for meg hvis jeg går videre og forteller om [andre].»
Dutch[nl]
Vervolgens zegt de apostel: „De tijd zal mij ontbreken indien ik verder vertel over [anderen]” (Hebreeën 11:32).
Northern Sotho[nso]
Ka morago moapostola o bolela gore: “Ke tla felelwa ke nako ge nka iša pele ke laodiša ka [ba bangwe].”
Nyanja[ny]
Kenaka mtumwiyo anati: “Pakuti nthawi indichepera kuti ndipitirize kusimba za [ena].”
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ апостол зӕгъы: «[Иннӕты] тыххӕй дзурон, уыйбӕрц рӕстӕг кӕм ис» (Дзуттӕгтӕм 11:32).
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੇਵਕਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: ‘ਵਿਹਲ ਨਹੀਂ ਭਈ ਮੈਂ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਵਾਰਤਾ ਕਰਾਂ।’
Pangasinan[pag]
Insan inyabawag na apostol: “Onkulang ak naani na panaon pian salitaen ko so nipaakar ed [arum].”
Papiamento[pap]
Kaba e apòstel a deklará: “Lo mi no tin basta tempu pa mi konta di [otronan].”
Polish[pl]
Następnie dodał: „Czasu by mi zabrakło, gdybym zaczął opowiadać o [innych]” (Hebrajczyków 11:32).
Portuguese[pt]
Daí, ele diz: “O tempo me faltaria se prosseguisse relatando sobre [outros].”
Romanian[ro]
Apostolul afirmă apoi: „Nu-mi va ajunge timpul să relatez în continuare despre [alţii]“ (Evrei 11:32).
Russian[ru]
Далее он говорит: «Не хватит мне времени рассказать о [других]» (Евреям 11:32).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, iyo ntumwa yaravuze iti ‘igihe cyandenga mvuze iby’[abandi]’ (Abaheburayo 11:32).
Sinhala[si]
ඉන් පසු පාවුල් මෙසේ පැවසුවා. ‘අනිකුත් අය ගැන කියන්න පටන්ගත්තොත් මට කාලය මදි වන්නේය.’
Slovak[sk]
Potom tento apoštol vyhlasuje: „Nebudem mať dosť času, ak budem ďalej rozprávať [o ďalších].“
Slovenian[sl]
Nato je odločno rekel: »Saj bi mi zmanjkalo časa, če bi začel pripovedovati še o [drugih].«
Samoan[sm]
Na faailoa mai e le aposetolo: “Auā e saasaa le aso e tala atu ai [i isi].”
Shona[sn]
Muapostora wacho anozozivisa kuti: “Nguva ichandiperera kana ndikarondedzera” nezvevamwe vacho.
Albanian[sq]
Pastaj apostulli thotë: «Nuk do të më dilte koha, po të vazhdoja të tregoja për [të tjerët].»
Serbian[sr]
Apostol zatim kaže: „Ponestaće mi vremena ako počnem da pričam o [drugima]“ (Jevrejima 11:32).
Sranan Tongo[srn]
Baka dati na apostel e taki: „A ten o syatu tumusi efu mi musu taki ete fu [trawan]” (Hebrewsma 11:32).
Southern Sotho[st]
Joale moapostola o re: “Ke tla haelloa ke nako haeba ke tsoela pele ho pheta [ka ba bang].”
Swedish[sv]
Sedan säger han: ”Tiden skulle ju inte räcka till för mig, om jag fortsätter med att berätta om [de andra].”
Swahili[sw]
Kisha, mtume huyo anasema hivi: “Kwa maana nitakosa wakati nikiendelea kusimulia juu ya [wengine].”
Congo Swahili[swc]
Kisha, mtume huyo anasema hivi: “Kwa maana nitakosa wakati nikiendelea kusimulia juu ya [wengine].”
Tamil[ta]
அதன் பிறகு அப்போஸ்தலன் இவ்வாறு அறிவிக்கிறார்: “[மற்றவர்களைப் பற்றி] நான் விவரஞ்சொல்ல வேண்டுமானால் காலம் போதாது.”
Telugu[te]
ఆ తర్వాత అపొస్తలుడు ఇలా అన్నాడు: “[ఇతరుల]గూర్చియు వివరించుటకు సమయము చాలదు.”
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น อัครสาวก เปาโล ก็ บอก ว่า “เวลา ไม่ พอ ที่ จะ กล่าว ถึง [คน อื่น ๆ].”
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ እቲ ሃዋርያ “ብዛዕባ [ኻልኦት] . . . ከየዘንትወልኩም ጊዜ ይሐጽረኒ እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sinabi ng apostol: “Kukulangin ako ng panahon kung ilalahad ko pa ang tungkol [sa iba pa].”
Tswana[tn]
Go tswa foo moaposetoloi a re: “Ke tla felelwa ke nako fa ke ka tswelela ke anela kaga [ba bangwe].”
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i leva ‘e he ‘apositoló: “ ‘Oku si‘i ‘a e taimi ke fakamatala [ai ki he ni‘ihi kehé].”
Tok Pisin[tpi]
Orait nau Pol i tok: “Mi no gat taim bilong stori long [ol narapela].”
Turkish[tr]
Bunların arasında Nuh, İbrahim, Sara ve Musa da vardı.
Tsonga[ts]
Kutani muapostola loyi u te: “Ndzi ta heleriwa hi nkarhi loko ndzo ya emahlweni ndzi rungula hi ta [van’wana].”
Tatar[tt]
Ул Нух, Ибраһим, Сара һәм Мусаны искә ала.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai mai te apositolo: “Ko se lava te taimi e tala fakamaea atu ei ne au a [nisi tino].”
Twi[tw]
Afei ɔsomafo no toaa so sɛ: “Sɛ mereka . . . nkae no ho asɛm a, anka adagyew bɛbɔ me.”
Ukrainian[uk]
Після того апостол каже: «Мені просто не вистачило б часу, якби я почав розповідати про [інших]» (Євреїв 11:32).
Vietnamese[vi]
Tiếp đến, sứ đồ nói: “Nếu ta muốn nói về [những người khác nữa], thì không đủ thì-giờ”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, hiya nagsiring: “Kukulangon ako hin oras kon ako magsusumatnon mahitungod [ha iba pa].”
Xhosa[xh]
Emva koko lo mpostile uthi: “Lingaphela ixesha ndibalisa [ngabanye].”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì yìí wá fi kún un pé: “Àkókò kì yóò tó fún mi bí mo bá ń bá a lọ láti ṣèròyìn nípa [àwọn yòókù].”
Chinese[zh]
他接着说:“如果我还叙述[其他人]的事迹,时间就不够了。”(
Zulu[zu]
Umphostoli ube esethi: “Isikhathi sizongishiya uma ngiqhubeka ngilandisa [ngabanye].”