Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според мен това задължение да не бъде признавано незаконосъобразно положение, само по себе си е принцип на международното право, който отговаря на посочените в точка 96 от настоящото заключение критерии за позоваване.
Czech[cs]
Podle mého názoru je tato povinnost neuznání sama o sobě zásadou mezinárodního práva, která splňuje kritéria dovolatelnosti uvedená v bodě 96 tohoto stanoviska.
Danish[da]
Efter min opfattelse er denne pligt til ikke-anerkendelse i sig selv et folkeretligt princip, der opfylder de påberåbelseskriterier, som er omhandlet i punkt 96 i dette forslag til afgørelse.
German[de]
Meines Erachtens ist diese Verpflichtung zur Nichtanerkennung als solche ein Grundsatz des Völkerrechts, der die in Nr. 96 der vorliegenden Schlussanträge genannten Kriterien dafür erfüllt, vor Gericht geltend gemacht werden zu können.
English[en]
To my mind that ‘non-recognition’ obligation is in itself a principle of international law that satisfies the criteria applicable to the possibility of relying on particular rules set out in point 96 of this Opinion.
Spanish[es]
En mi opinión, dicha obligación de no reconocer ya es por sí misma un principio de Derecho internacional que cumple los criterios de invocabilidad expuestos en el punto 96 de las presentes conclusiones.
Estonian[et]
Minu arvates on see mittetunnustamise kohustus iseenesest rahvusvahelise õiguse põhimõte, mis vastab käesoleva ettepaneku punktis 96 nimetatud tuginemise võimalikkuse kriteeriumidele.
Finnish[fi]
Mielestäni tunnustamatta jättämistä koskeva velvoite on itsessään kansainvälisen oikeuden periaate, joka täyttää tämän ratkaisuehdotuksen 96 kohdassa tarkoitetut vetoamiselle asetetut edellytykset.
French[fr]
À mon avis, cette obligation de non-reconnaissance est, en soi, un principe du droit international qui remplit les critères d’invocabilité énoncés au point 96 des présentes conclusions.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint ez az el nem ismerési kötelezettség önmagában a nemzetközi jog olyan elve, amely megfelel a jelen indítvány 96. pontjában kimondott hivatkozhatósági feltételeknek.
Italian[it]
A mio avviso, tale obbligo di non riconoscimento è, di per sé, un principio di diritto internazionale che soddisfa i criteri di invocabilità enunciati al paragrafo 96 delle presenti conclusioni.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, ši nepripažinimo pareiga savaime yra tarptautinės teisės principas, atitinkantis galimybės remtis kriterijus, nurodytus šios išvados 96 punkte.
Latvian[lv]
Manuprāt, šis neatzīšanas pienākums kā tāds ir starptautisko tiesību princips, kas atbilst šo secinājumu 96. punktā uzskaitītajiem atsaukšanās iespējas kritērijiem.
Maltese[mt]
Fil-fehma tiegħi, dan l-obbligu ta’ nuqqas ta’ rikonoxximent, huwa, fih innifsu, prinċipju tad-dritt internazzjonali li jissodisfa l-kriterji ta’ invokabbiltà msemmija fil-punt 96 ta’ dawn il-konklużjonijiet.
Dutch[nl]
Naar mijn mening is die verplichting tot niet‐erkenning op zichzelf een volkenrechtelijk beginsel dat voldoet aan de in punt 96 van deze conclusie genoemde criteria voor inroepbaarheid.
Polish[pl]
Moim zdaniem ten obowiązek nieuznawania jest sam w sobie zasadą prawa międzynarodowego, która spełnia kryteria możliwości powoływania się wymienione w pkt 96 niniejszej opinii.
Portuguese[pt]
Em meu entender, esta obrigação de não reconhecimento é, por si só, um princípio do direito internacional que cumpre os critérios de invocabilidade enunciados no n.° 96 das presentes conclusões.
Romanian[ro]
În opinia noastră, această obligație de nerecunoaștere este, în sine, un principiu de drept internațional care îndeplinește criteriile de invocabilitate enunțate la punctul 96 din prezentele concluzii.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru je táto povinnosť neuznania sama osebe zásadou medzinárodného práva, ktorá spĺňa podmienky odvolávania sa na pravidlá medzinárodného práva uvedené v bode 96 týchto návrhov.
Slovenian[sl]
Menim, da ta obveznost nepriznavanja pomeni načelo mednarodnega prava, ki izpolnjuje merila za sklicevanje, navedena v točki 96 teh sklepnih predlogov.