Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የፈጣሪዎችን ስሞች በተራ እና ግድ የለሽነት ሲጠሩ መስማትን ማስወገድ ከባድ ነው።
Arabic[ar]
إنه لمن الصعب تجنب الاستماع إلى الأسماء الإلهية تُستخدم عَرَضياً ومن دون تفكير.
Bulgarian[bg]
Трудно е да се избегне чуването на повърхностното и необмислено изговаряне на имената на Божеството.
Bislama[bi]
Hem i had blong no harem we oli yusum nem blong Hae God long fasin we i no stret mo olsem samting nating.
Cebuano[ceb]
Lisud ang paglikay nga makadungog nga ang pangalan sa Dios gigamit sa kaswal ug sa walay paghunahuna.
Czech[cs]
Je těžké nezaslechnout, jak někdo lehkovážně a bezmyšlenkovitě vyslovuje jména Božství.
Danish[da]
Det er svært at undgå at høre Guddommens navne blive brugt overfladisk og tankeløst.
German[de]
Es lässt sich kaum vermeiden, dass man hört, wie der Name der Gottheit beiläufig und gedankenlos gebraucht wird.
Greek[el]
Είναι δύσκολο να αποφύγουμε να ακούμε τα ονόματα της Θεότητας να χρησιμοποιούνται απερίσκεπτα και πρόχειρα.
English[en]
It is difficult to avoid hearing the names of Deity being used casually and thoughtlessly.
Spanish[es]
Es difícil evitar escuchar los nombres de la Deidad que se usan en forma casual y sin pensar.
Estonian[et]
Raske on mitte kuulda Jumaluse liikmete nimede hooletut tarvitamist.
Finnish[fi]
On vaikea välttyä kuulemasta jumaluuden nimiä käytettävän välinpitämättömästi ja ajattelemattomasti.
Fijian[fj]
E dredre me da levea noda rogoca na kena vakayagataki vakasabalia ka vakawaleni na yaca ni Kalou.
French[fr]
Il est difficile d’éviter d’entendre les noms de la Divinité employés avec désinvolture et manque de considération.
Guarani[gn]
Hasy ja’evita ñahendu Tupã réra ojeipuruvo en forma casual ha oñepensa’ỹro.
Hmong[hmn]
Nyuaj heev kom tsis txhob hnov luag hais lus dog lus dig thiab tsis zoo hais txog Vajtswv.
Croatian[hr]
Teško je izbjeći slušati kako se imena Božanstva koriste nemarno i nepromišljeno.
Hungarian[hu]
Nehezemre esik az Istenség nevét hallani, amikor azt tiszteletlenül vagy meggondolatlanul használják.
Indonesian[id]
Adalah sulit untuk menghindari mendengar nama-nama Ketuhanan digunakan secara santai dan tanpa berpikir.
Icelandic[is]
Það er erfitt að komast undan því að heyra nöfn Guðdómsins notuð af léttúð og kæruleysi.
Italian[it]
È difficile evitare di sentire i nomi della Divinità usati in modo superficiale e sconsiderato.
Georgian[ka]
ძნელია ყური წაიყრუო, როცა ღვთაებას ჩვეულებრივად და დაუფიქრებლად მოიხსენიებენ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ch’a’aj xkolb’al qib’ chiru raab’inkil lix k’ab’a’ li Dios yeeb’il chi maak’a’ rajb’al.
Kazakh[kk]
Тәңірім деген сөзді жиі ойланбай, кездейсоқ айтылғанын естиміз.
Korean[ko]
거룩하신 분의 이름을 생각 없이 함부로 내뱉는 것을 듣기가 너무도 쉽습니다.
Kosraean[kos]
Arlac upac in kahingkihn lohngyac inen Diety orekmakihnyuck ma na wacngihn ac te ma se.
Lingala[ln]
Ezali mpasi ya koboya koyoka bankombo ya Bonzambe kozalaka ya kosalela na lolenge ya mbalakaka mpe na lolenge ya pete.
Lao[lo]
ມັນ ເປັນ ສິ່ງຍາກ ທີ່ ຈະ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ການ ໄດ້ ຍິນ ຄົນ ກ່າວ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແບບ ຫລິ້ນໆ ແລະ ແບບບໍ່ ຄິດ.
Lithuanian[lt]
Sunku neišgirsti, kaip atsainiai ir neapgalvotai tariami Dievybės vardai.
Latvian[lv]
Ir grūti nedzirdēt, kā citi pavirši un vieglprātīgi izmanto Dievības vārdus.
Malagasy[mg]
Sarotra ny misoroko ny fahenoana ny fampiasana lava sy fahatany ny anaran’ny Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Elukkuun pen kōjekdo̧o̧n ad ron̄jake aer kōjerbal etan Anij ilo iien ko rejjekkar im ļōmņak ko rejjekar.
Malay[ms]
Sangat sukar untuk menghindari diri dari mendengar nama Tuhan diguna dengan sambil lewa.
Maltese[mt]
Diffiċli nevitaw li nisimgħu l-isem tad-Divinità jiġi wżat bl-aktar mod każwali u bla ħsieb.
Norwegian[nb]
Det er vanskelig å unngå å høre guddommens navn bli brukt tilfeldig og tankeløst.
Dutch[nl]
We ontkomen er bijna niet aan dat we anderen de namen van de Godheid achteloos en nonchalant in de mond horen nemen.
Navajo[nv]
Azhá Diyin bizhí nidi chódayoołį́.
Papiamento[pap]
Ta difísil pa evitá di tende e nòmbernan di Deidat wòrdu usá kasualmente i sin pensa.
Polish[pl]
Ciężko jest unikać słuchania imion Bożych używanych w sposób zwyczajny i bezmyślny.
Pohnpeian[pon]
E apwal soikala rongorong eden Koht me kin kalap doadoahk oh soh-kauti.
Portuguese[pt]
É difícil não ouvir o nome de Deus ser usado de modo descuidado e irrefletido.
Romanian[ro]
Este dificil să evităm să auzim cum numele Divinităţii sunt folosite în mod neglijent şi necugetat.
Russian[ru]
Трудно избавить себя от необходимости слышать бездумные и пустые упоминания имени Божества.
Slovak[sk]
Je ťažké nezapočuť, ako niekto ľahkovážne a bezmyšlienkovite vyslovuje mená Božstva.
Samoan[sm]
Ua faigata le aloese mai le faalogo atu i suafa o le Atua o loo faaaogaina faasamasamanoa ma le le mafaufau.
Serbian[sr]
Тешко је избећи да чујете имена Божанства која се користе лежерно и непромишљено.
Swedish[sv]
Det är svårt att undgå att höra Gudomens namn användas nonchalant och tanklöst.
Swahili[sw]
Ni vigumu kukwepa kusikia majina ya Mwenyezi Mungu yakitumika kikawaida na bila kufikiria.
Tagalog[tl]
Mahirap iwasang marinig ang pangalan ng Diyos na ginagamit nang kaswal at walang paggalang.
Turkish[tr]
Yüce Tanrı’nın isminin gelişigüzel ve düşünmeden kullanılışını duymaktan kaçınmak zordur.
Tahitian[ty]
E mea fifi eiaha ia faaroo i te i’oa o te Atuaraa tei faahiti-faufaa-ore-hia e tei faatura-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Важко уникнути того, щоб не чути, як імена Божества вживаються мимохідь і необдумано.
Vietnamese[vi]
Thật là khó để tránh nghe danh của Thượng Đế bị sử dụng một cách tùy tiện và khinh xuất.
Chinese[zh]
我们很难不听到人们漫不经心随意地使用神的名。