Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skimmel begin as ’n mikroskopiese spoor wat deur lugstrome vervoer word.
Amharic[am]
ሻጋታ በሕይወቱ መጀመሪያ ላይ፣ በዓይን የማይታይና አየር ውስጥ የሚገኝ ሕዋስ ነው።
Arabic[ar]
يبدأ العفن بوغا مجهريا تحمله التيارات الهوائية.
Bulgarian[bg]
Плесените се зараждат от микроскопични спори, пренасяни по въздуха.
Bangla[bn]
ছত্রাকের জীবন শুরু হয় আনুবীক্ষণিক রেণু হিসেবে, যা বাতাসে ভেসে বেড়ায়।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan ang agup-op maoy usa ka mikroskopikong binhi nga mapadpad sa hangin.
Czech[cs]
Plíseň začíná svůj život jako mikroskopická spora unášená vzdušnými proudy.
Danish[da]
Skimmelsvampene begynder deres liv som mikroskopiske sporer der bæres af vinden.
German[de]
Schimmel beginnt mit einer mikroskopischen Spore, die vom Wind mitgenommen wird.
Greek[el]
Ο μύκητας αρχίζει τη ζωή του ως μικροσκοπικό σπόριο το οποίο μεταφέρεται από τα ρεύματα αέρα.
English[en]
Mold begins life as a microscopic spore carried by air currents.
Spanish[es]
En cuanto al moho, su existencia comienza en la forma de una espora microscópica que es transportada por el aire.
Estonian[et]
Hallitusseene elu saab alguse õhuvooluga edasi kanduvast mikroskoopilisest eosest.
Finnish[fi]
Homeen elämä alkaa mikroskooppisena itiönä, joka lentää tuulen mukana.
French[fr]
Au départ, une moisissure n’est qu’une spore microscopique qui voyage au gré des vents.
Hebrew[he]
העובש מתחיל את חייו כנֶבֶג מיקרוסקופי הנישא בזרמי האוויר.
Hindi[hi]
फफूँदी की शुरूआत होती है, हवा में फैले एक सूक्ष्म बीजाणु के रूप में।
Hiligaynon[hil]
Ang kabuhi sang agup-op nagasugod subong isa ka mikroskopiko nga spore nga ginadala sang hangin.
Croatian[hr]
Plijesan svoj život počinje kao mikroskopski sićušna spora koju nose zračne struje.
Hungarian[hu]
A penész mikroszkopikus spóraként kezdi az életét, melyet a légáramlatok magukkal visznek.
Armenian[hy]
Բորբոսն առաջանում է մանրադիտակային սպորներից, որոնք տարածվում են օդի միջոցով։
Indonesian[id]
Kehidupan jamur berawal dalam bentuk spora mikroskopis yang dibawa arus udara.
Iloko[ilo]
Mangrugi ti biag ti buot kas nagbassit nga spore (naisangsangayan a selula agpaay iti panagpaadu) nga itayab ti angin.
Icelandic[is]
Sveppir hefja tilveru sína sem smásæ gró.
Italian[it]
Le muffe iniziano la loro vita come spore microscopiche trasportate dall’aria.
Japanese[ja]
カビの一生は,気流に運ばれた微小な胞子から始まります。
Georgian[ka]
ობი ცხოვრებას უწვრილესი სპორიდან იწყებს, რომელიც ქარს გადააქვს.
Kannada[kn]
ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹಾರಿಬಂದ ಸೂಕ್ಷ್ಮದರ್ಶಕ ಬೀಜಾಣುವಾಗಿ ಬೂಷ್ಟು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
곰팡이는 공기의 흐름을 타고 옮겨지는 미세한 포자 즉 홀씨로 생명을 시작합니다.
Kyrgyz[ky]
Көк басуу аба аркылуу микроспора же чаңча түрүндө тарайт.
Lithuanian[lt]
Pelėsis atsiranda iš mikroskopinės sporos — tokių daugybė sklando ore.
Latvian[lv]
Pelējums attīstās no mikroskopiskām sporām, kas izplatās pa gaisu.
Malagasy[mg]
Sela bitika tsy taza-maso entin’ny rivotra ny bobongolo amin’ny voalohany.
Macedonian[mk]
Мувлата го започнува својот живот како микроскопска спора што ја носат воздушните струи.
Malayalam[ml]
വായുവിലൊഴുകി നടക്കുന്ന സൂക്ഷ്മകണങ്ങളായ സ്പോറുകളായാണ് പൂപ്പൽ ഉത്ഭവിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
बुरशीच्या जीवनसाखळीची सुरुवात हवेत उडणाऱ्या सूक्ष्म बिजाणूंच्या रूपात होते.
Maltese[mt]
Il-moffa tibda ħajjitha bħala spora mikroskopika li tinġarr mill- kurrenti taʼ l- arja.
Norwegian[nb]
Mugg begynner sin tilværelse som en mikroskopisk spore som føres av sted med vinden.
Nepali[ne]
ढुसीको जीवन चक्र सूक्ष्म बीजाणुबाट सुरु हुन्छ।
Dutch[nl]
Schimmels beginnen hun leven als microscopische sporen die door luchtstromen worden meegevoerd.
Nyanja[ny]
Njere ya nkhungu ndi yaing’ono kwambiri moti sitingathe kuiona, ndipo imanyamulidwa ndi mphepo.
Panjabi[pa]
ਉੱਲੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਇਕ ਿਨੱਕੇ ਜਿਹੇ ਬੀਜ (spore) ਤੋਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਹਵਾ ਵਿਚ ਉੱਡਦਾ-ਫਿਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Życie pleśni zaczyna się od mikroskopijnego zarodnika unoszącego się w powietrzu.
Portuguese[pt]
O bolor se desenvolve a partir de um esporo microscópico que é carregado pelo ar.
Romanian[ro]
Mucegaiul îşi începe viaţa ca spor microscopic purtat de curenţii de aer.
Russian[ru]
Плесень распространяется по воздуху в виде микроскопических спор.
Sinhala[si]
පුස් ඇති වෙන්නේ සුළඟේ පාවෙලා එන ඇසට නොපෙනෙන අංශුවකින්.
Slovak[sk]
Pleseň začína svoj život ako nepatrný výtrus unášaný vzduchom.
Slovenian[sl]
Življenje plesni se začne iz mikroskopske spore oziroma trosa, ki ga nosijo zračni tokovi.
Samoan[sm]
E amata tupu se lega mai sela e pei o ni fatu ninii mai isi lega, ia o loo feaveaʻi i le ʻea.
Albanian[sq]
Myku e fillon jetën si një spore mikroskopike që e sjell era.
Serbian[sr]
Životni ciklus plesni počinje od mikroskopske spore nošene vazdušnim strujama.
Southern Sotho[st]
Hlobo e qala e le sele ea baktheria e nyenyane hoo e ke keng ea bonoa ka mahlo ’me e fofa moeeng.
Swedish[sv]
Mögel börjar sin tillvaro som mikroskopiska sporer som förs fram av luftströmmar.
Swahili[sw]
Maisha ya kuvu huanza kama chembe ndogo inayobebwa na hewa.
Congo Swahili[swc]
Maisha ya kuvu huanza kama chembe ndogo inayobebwa na hewa.
Tamil[ta]
பூஞ்சணங்கள் காற்றில் அடித்து செல்லப்படும் நுண்துகள் (microscopic spore) வடிவில் அவற்றின் வாழ்க்கையை ஆரம்பிக்கின்றன.
Telugu[te]
బూజు గాలి తరంగాల ద్వారా ప్రయాణించే అతిసూక్ష్మ సిద్ధబీజంగా జీవితం ప్రారంభిస్తుంది.
Thai[th]
จุด เริ่ม ต้น วงจร ชีวิต ของ รา เกิด จาก สปอร์ หนึ่ง สปอร์ ที่ เล็ก มาก จน มอง ด้วย ตา เปล่า ไม่ เห็น ปลิว ล่อง ลอย ไป กับ สาย ลม.
Tagalog[tl]
Nagsisimula ang buhay ng amag bilang pagkaliliit na espora (spore) na tinatangay ng hangin.
Tswana[tn]
Mouta o simolola e le selenyana e nnye thata e e phaphailwang ke mowa.
Tongan[to]
‘Oku kamata ‘a e mo‘ui ‘a e tu‘ungafulufulú ko ha ki‘i tenga efuefu ‘a ia ‘oku ‘ave holo ‘e he fepūhiaki ‘o e ‘eá.
Turkish[tr]
Küf başta, hava akımıyla taşınan mikroskobik bir spordur.
Tsonga[ts]
Mfurhe wu sungula vutomi wu ri xiaki lexitsongo ngopfu lexi hungiwaka hi moya.
Ukrainian[uk]
Плісень виростає з мікроскопічних спор, які розносяться в повітрі.
Xhosa[xh]
Ukungunda kuqala ngembewu encinane ethwalwa nangumoya.
Zulu[zu]
Isikhunta siqala ukuphila njengohlamvana oluncane olungabonakali oluthwalwa umoya.