Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette symbol kaldtes fasces, og i processioner blev det båret af liktorer foran de højeste romerske embedsmænd.
German[de]
Dieses Symbol wurde Faszes genannt, und es wurde von Liktoren den höchsten römischen Magistraten vorangetragen.
Greek[el]
Αυτό το έμβλημα ονομαζόταν φάστσες, και το κρατούσαν στην πομπή οι ραβδούχοι μπροστά στον ύπατο Ρωμαίο δικαστή.
English[en]
This symbol was called the fasces, and was carried in procession by lictors before the highest Roman magistrate.
Spanish[es]
Este símbolo se llamaba las fasces, y lo portaban en procesión lictores delante del más alto magistrado romano.
Finnish[fi]
Tätä vertauskuvaa kutsuttiin nimellä fasces, ja liktorit kantoivat sitä kulkueessa Rooman korkeimman virkamiehen edellä.
French[fr]
Ce symbole appelé faisceau, les licteurs le portaient en cortège devant les principaux magistrats romains.
Italian[it]
Questo simbolo era chiamato fascio, ed era portato in processione dai littori davanti al più alto magistrato romano.
Japanese[ja]
その標章は束桿(fasces)と呼ばれ,行列にさいしてはローマの最高執政官の先駆をつとめたリクトル(警士)によって奉持されました。
Korean[ko]
이 상징물은 ‘패시즈’(Fasces)라고 불리웠으며, 행렬시에는 ‘로마’의 최고 집정관의 앞장을 서는 ‘릭토르’(처벌관)들이 받들고 다녔읍니다.
Norwegian[nb]
Dette symbolet ble kalt fasces, og det ble båret av liktorene foran de høyeste romerske embetsmenn.
Dutch[nl]
Dit symbool werd de fasces genoemd, en het werd door lictoren voor de hoogste Romeinse magistraat uit gedragen.
Portuguese[pt]
Este símbolo era chamado de fasces e era levado em procissão pelos lictores diante do magistrado romano mais elevado.
Slovenian[sl]
Svojo oblast je simbolizirala s sekiro, omotano s svežnjem šib v butaro, s katero so tepli in obglavljali prestopnike, Ta butara šibja s sekiro v sredini, imenovana fasces, je bila simbol, ki so ga služabniki-liktorji v povorkah nosili pred najvišjimi rimskimi uradniki – svojimi gospodarji.
Swedish[sv]
Denna symbol kallades fasces och bars i procession av liktorer framför den högste romerske ämbetsmannen.