Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se opstanding is ’n voorbeeld van God se oorwinning oor die werke van die Duiwel—’n voorskou van wat wag op mense wat God se heerskappy kies (Handelinge 17:31).
Amharic[am]
የኢየሱስ ከሞት መነሳት አምላክ በዲያብሎስ ሥራ ላይ ድል መቀዳጀቱን የሚያሳይ አንድ ማስረጃ ሲሆን ይህም የአምላክን አገዛዝ የሚመርጡ የሰው ልጆች ወደፊት ምን እንደሚጠብቃቸው የሚጠቁም ነው።
Arabic[ar]
ان قيامة يسوع من الاموات هي مثال لانتصار الله على اعمال ابليس — ضمانة لما سيحل بالبشر الذين يختارون الاذعان لحكم الله.
Bemba[bem]
Filya Lesa abuushishe Yesu aletulanga fye ukuti alikwata amaka pali Kaseebanya—icalelangilila ukuti abafwaya ukuteekwa na Lesa bakabuuka.
Bulgarian[bg]
Възкресението на Исус е пример за победата на Бога над делата на Дявола — гаранция за онова, което очаква тези, които избират Божието управление.
Bislama[bi]
Laef bakegen blong Jisas i wan saen blong soemaot se God bambae i winim ol wok blong Setan—hem i saen blong soemaot we laef bakegen ya bambae i kasem ol man we oli jusum blong stap aninit long rul blong God.
Bangla[bn]
যিশুর পুনরুত্থান হচ্ছে, দিয়াবলের কাজগুলোর ওপর ঈশ্বরের বিজয়ের এক উদাহরণ—যারা ঈশ্বরের শাসন বেছে নেয়, সেই মানুষদের জন্য এক প্রামাণিক সাক্ষ্য।
Cebuano[ceb]
Ang pagkabanhaw ni Jesus maoy pamatuod sa kadaogan sa Diyos batok sa mga buhat sa Yawa—usa ka garantiya kon unsay mapaabot sa mga tawo nga magpasakop sa pagmando sa Diyos.
Czech[cs]
Příkladem Božího vítězství nad Ďáblovými díly je vzkříšení Ježíše. Je to záruka, že se splní všechno, co Bůh slíbil těm, kdo se rozhodnou pro jeho vládu.
Danish[da]
Jesu opstandelse er et eksempel på Guds sejr over Djævelens gerninger og et bevis på hvad Gud vil gøre for de mennesker der vælger at lade sig lede af ham.
German[de]
Die Auferstehung Jesu beweist, dass Gott die Werke des Teufels abbrechen kann, und ist eine Garantie für das, was alle erwarten können, die sich für die Herrschaft Gottes entscheiden (Apostelgeschichte 17:31).
Ewe[ee]
Yesu fɔfɔ tso ame kukuwo dome nye Satana ƒe dɔwɔwɔwo dzi ɖuɖu ƒe kpɔɖeŋu ɖeka si ɖe nu si Mawu ƒe dziɖuɖu awɔ na ameƒomea la ƒe kakɛ aɖe ko fia.
Efik[efi]
Abasi ndikanam Jesus eset owụt ke Enye abiat mme utom Devil—ndien emi edi ata esisịt ke ẹmende ẹdomo ye se ẹdinamde ẹnọ mbon oro ẹmekde ndidu ke idak ukara Abasi.
Greek[el]
Η ανάσταση του Ιησού είναι ένα δείγμα της νίκης του Θεού επί των έργων του Διαβόλου—μια εγγύηση για όσα πρόκειται να φέρει το μέλλον στους ανθρώπους που επιλέγουν τη διακυβέρνηση του Θεού.
English[en]
The resurrection of Jesus is an example of God’s victory over the works of the Devil —a token of what is to come for humans who choose God’s rule.
Spanish[es]
El que Dios resucitara a Jesús fue tan solo una de sus victorias sobre las obras del Diablo, una garantía de lo que pueden esperar quienes apoyen el gobierno divino (Hechos 17:31).
Estonian[et]
See, et Jumal äratas üles Jeesuse, kinnitab, et tal on võimu tühistada Kuradi teod, ning näitab, mis saab osaks inimestele, kes valivad Jumala valitsuse (Apostlite teod 17:31).
French[fr]
La résurrection de Jésus est un exemple de victoire divine sur les œuvres du Diable, un gage de ce qui attend les hommes qui optent pour la domination de Dieu (Actes 17:31).
Ga[gaa]
Yesu ni Nyɔŋmɔ tée lɛ shi lɛ feɔ Abonsam nitsumɔi lɛ anɔ kunim ni Nyɔŋmɔ eye lɛ he nɔkwɛmɔnɔ—ni enɛ tsɔɔ nɔ ni adesai ni fiɔ Nyɔŋmɔ nɔyeli lɛ sɛɛ lɛ anine baashɛ nɔ lɛ he nɔ ko fioo kɛkɛ.
Gun[guw]
Fọnsọnku Jesu tọn yin apajlẹ de he do lehe Jiwheyẹwhe nọ gbawhàn azọ́n Lẹgba tọn lẹ tọn do hia—yèdọ ohia kleun de gando nuhe to nukọn ja na gbẹtọvi he kẹalọyi gandudu Jiwheyẹwhe tọn lẹ go.
Hausa[ha]
Tashin da Yesu ya yi daga matattu misali ne cewa Allah ya yi nasara bisa ayyukan Iblis, wannan ƙaramin abu ne idan aka gwada shi da abin da ’yan adam da suka zaɓi sarautar Allah za su samu.
Hebrew[he]
תחיית ישוע היא אחד מנצחונות אלוהים על פעולות השטן — אות למה שצפוי לבני האדם הבוחרים בשלטון אלוהים (מעשי השליחים י”ז:31).
Hindi[hi]
परमेश्वर ने यीशु को मरे हुओं में से जिलाकर एक तरह से शैतान के कामों पर जीत हासिल की। इस तरह उसने एक झलक दी कि जो उसकी हुकूमत चुनेंगे, वह उनके लिए क्या करेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbanhaw kay Jesus isa ka halimbawa sang kadalag-an sang Dios sa mga binuhatan sang Yawa, kag ginapakita sini kon ano ang mangin palaabuton sang mga tawo nga nagpili sang paggahom sang Dios.
Croatian[hr]
Isusovo uskrsnuće samo je jedan dokaz Božje pobjede nad Đavlovim djelima — ono jasno pokazuje što će Bog učiniti za ljude koji se odluče za njegovu vlast (Djela apostolska 17:31).
Hungarian[hu]
Jézus feltámasztása jól példázza Isten győzelmét az Ördög munkái felett; ez záloga annak, ami azokra vár, akik Isten uralmát választják (Cselekedetek 17:31).
Indonesian[id]
Kebangkitan Yesus adalah contoh kemenangan Allah atas pekerjaan Iblis —menandakan apa yang akan terjadi di masa mendatang atas orang-orang yang memilih pemerintahan Allah.
Igbo[ig]
Mkpọlite a kpọlitere Jizọs n’ọnwụ gosiri mmeri Chineke meriri ọrụ Ekwensu, nke bụ́ obere ihe àmà na-egosi ihe a ga-emere ndị họọrọ ọchịchị Chineke.
Iloko[ilo]
Ti panagungar ni Jesus ket pammaneknek a kabaelan ti Dios a parmeken dagiti aramid ti Diablo —maysa a pamalatpatan no ania ti agur-uray kadagidiay agpaituray iti Dios.
Isoko[iso]
Ẹkparomatha Jesu yọ oriruo ọrọ obọ nọ Ọghẹnẹ ọ kpare vi iruo Ukumuomu na—ẹmẹvo ọrọ eware nọ ahwo-akpọ nọ a salọ esuo Ọghẹnẹ a te reawere rai.
Italian[it]
La risurrezione di Gesù costituisce un esempio di vittoria di Dio sulle opere del Diavolo, una garanzia di ciò che possono aspettarsi coloro che scelgono il dominio di Dio.
Japanese[ja]
イエスの復活は,悪魔の業に対する神の勝利の実例,また神の支配を選ぶ人々に将来生じる事柄の先例となっています。(
Kazakh[kk]
Исаның қайта тірілуі Шайтанның ісін талқандауға Құдайдың құдіреті жететінін, сондай-ақ өзінің билігін таңдаған адамдарға оның болашақта не істейтінін көрсетеді (Елшілердің істері 17:31).
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಪುನರುತ್ಥಾನವು ತಾನೇ ಪಿಶಾಚನ ಕೆಲಸಗಳ ಮೇಲೆ ದೇವರ ವಿಜಯವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ದೇವರ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವ ಮಾನವರಿಗೆ ಏನು ಕಾದಿದೆ ಎನ್ನುವುದರ ಮುನ್ಸೂಚನೆಯಾಗಿದೆ. (ಅ.
Korean[ko]
하느님께서 예수를 부활시키신 것은 마귀의 일에 대해 승리를 거두신 한 가지 예입니다. 그리고 그분의 부활은 하느님의 통치를 택하는 사람들에게 앞으로 있을 일을 보증해 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса Машайакты тирилтүү менен Кудай Шайтандын иштеринин үстүнөн жеңишке ээ болгонун жана Анын башкаруусуна баш ийгендерди алдыда сонун келечек күтүп турганын көрсөткөн (Элчилер 17:31).
Lingala[ln]
Lisekwa ya Yesu ezali ndanga oyo Nzambe apesi mpo na komonisa ete akolonga misala ya Zabolo; mpe yango emonisi oyo Nzambe akosala mpo na bato oyo baponi boyangeli na ye.
Malagasy[mg]
Santionan’ny fandresen’Andriamanitra ny asan’ny Devoly, ny fananganany an’i Jesosy tamin’ny maty. Antoky ny zavatra hataony ho an’ny olombelona mifidy ny fitondrany koa izany.
Macedonian[mk]
Воскресението на Исус е пример за Божјата победа над делата на Ѓаволот — тоа покажува што ќе се случи со луѓето што ќе изберат Бог да владее со нив (Дела 17:31).
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ പുനരുത്ഥാനം പിശാചിന്റെ പ്രവൃത്തികളുടെമേലുള്ള ദൈവത്തിന്റെ വിജയം വിളിച്ചോതുന്നു—തങ്ങളുടെ ജീവകാലത്തു ദൈവഭരണത്തിന്റെ പക്ഷത്തു നിലയുറപ്പിച്ചവർക്ക് എന്തു സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്നുവെന്നതിന്റെ കുറിയടയാളമാണത്.
Marathi[mr]
येशूचे पुनरुत्थान, हे दियाबलाच्या कार्यांवर देव किती अद्भुतरित्या विजय मिळवू शकतो याचे एक उदाहरण आहे.
Maltese[mt]
L-irxoxt taʼ Ġesù huwa eżempju tar- rebħa t’Alla fuq ix- xogħlijiet tax- Xitan—turija taʼ dak li se jseħħ għal dawk li jagħżlu l- ħakma t’Alla.
Burmese[my]
ယေရှုရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းက စာတန့်လုပ်ရပ်များအပေါ် ဘုရားသခင့်အောင်နိုင်မှုဆိုင်ရာ သာဓကတစ်ရပ်ဖြစ်သည်—ဘုရားသခင့်အုပ်ချုပ်မှုကို ရွေးချယ်သူလူသားများ နောင်ရမည့်အရာအတွက် အာမခံချက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jesu oppstandelse er et eksempel på Guds seier over Djevelens gjerninger — et vitnesbyrd om hva man kan se fram til når man velger Guds styre.
Dutch[nl]
De opstanding van Jezus is een voorbeeld van Gods overwinning op de werken van de Duivel — een voorproefje van wat mensen die voor Gods bestuur kiezen te wachten staat (Handelingen 17:31).
Northern Sotho[nso]
Tsogo ya Jesu ke mohlala wa go fenya ga Modimo mediro ya Diabolo—pontšho ya seo se letetšego batho bao ba kgethago pušo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Kuukitsidwa kwa Yesu ndi chitsanzo chabwino chosonyeza kupambana kwa Mulungu pantchito za Mdyerekezi. Chimenechi n’chitsanzo cha zimene zidzachitikire anthu amene akusankha ulamuliro wa Mulungu.
Ossetic[os]
Хуыцау Чырыстийы кӕй райгас кодта, уымӕй Хӕйрӕджы хъуыддӕгтыл фӕуӕлахиз, ӕмӕ афтӕмӕй равдыста, йӕ ног дунейы цӕрын кӕй фӕнды, уыдонмӕ цы фидӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый (Хъуыддӕгтӕ 17:31).
Polish[pl]
Zmartwychwstanie Jezusa to przykład Bożego zwycięstwa nad dziełami Diabła oraz zapowiedź błogosławieństw, jakie w przyszłości spłyną na ludzi podporządkowujących się władzy Jehowy (Dzieje 17:31).
Portuguese[pt]
A ressurreição de Jesus é um exemplo da vitória de Deus sobre as obras do Diabo — uma amostra do que o futuro trará para as pessoas que escolhem o governo de Deus.
Rundi[rn]
Izuka rya Yezu ni akarorero kerekana intsinzi Imana yatahukanye ku bikorwa vya wa Mubesheranyi, ico kikaba ari ikimenyetso c’ibizoshikira abantu bahitamwo ubutegetsi bw’Imana (Ibikorwa 17:31).
Romanian[ro]
Învierea lui Isus constituie o dovadă a victoriei lui Dumnezeu asupra lucrărilor Diavolului.
Russian[ru]
Воскресив Иисуса, Бог одержал победу над делами Дьявола,— так он показал, какое будущее ожидает тех, кто желает жить под его правлением (Деяния 17:31).
Kinyarwanda[rw]
Izuka rya Yesu ni urugero rugaragaza ko Imana izamaraho imirimo ya Satani, kandi ni umusogongero w’ibyo Imana izakorera abantu bahitamo kuyoborwa na yo (Ibyakozwe 17:31).
Sinhala[si]
යේසුස්ව නැවත නැඟිටුවීමෙන් ඔප්පු වන්නේ දෙවිට සාතන්ගේ ක්රියා පරාජය කළ හැකි බවයි. එමගින් දෙවිගේ පාලනයට පක්ෂව සිටින අයට ලැබෙන්න යන දේ ගැන සහතිකයක්ද ලබා දෙනවා.
Slovak[sk]
Vzkriesenie Ježiša je príkladom Božieho víťazstva nad Diablovými dielami — ukážkou toho, čo zažijú ľudia, ktorí si zvolia Božiu vládu.
Slovenian[sl]
Jezusovo vstajenje je en primer Božje zmage nad Hudičevimi deli – znamenje tega, kar bodo doživeli ljudje, ki si za vladarja izberejo Boga.
Samoan[sm]
O le toetū o Iesu o se faataʻitaʻiga lea o le manumalo o le Atua i galuega a le Tiapolo—o se faailoga lea o mea o loo i le lumanaʻi mo tagata ua filifili i le pule a le Atua.
Shona[sn]
Kumutswa kwaJesu muenzaniso wokukunda kwaMwari mabasa aDhiyabhorosi, chimwe chezvinhu zvichaitirwa vanhu vanosarudza kutongwa naMwari.
Albanian[sq]
Ringjallja e Jezuit është një shembull i fitores së Perëndisë mbi veprat e Djallit, një tregues i asaj që i pret njerëzit që zgjedhin sundimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Isusovo uskrsenje je primer Božje pobede nad Ðavolovim delima — nagoveštaj onoga što očekuje ljude koji budu stali na Božju stranu (Dela apostolska 17:31).
Sranan Tongo[srn]
A gi di Gado ben gi Yesus wan opobaka, e sori wi taki Gado makti moro Didibri.
Southern Sotho[st]
Ho tsosoa ha Jesu bafung ke mohlala oa kamoo Molimo a tla hlōla mesebetsi ea Diabolose kateng—e leng pontšo ea se tlelang batho ba khethang ho busoa ke Molimo.
Swedish[sv]
Jesu egen uppståndelse är ett exempel på Guds seger över Djävulens gärningar – något som visar vad människor som väljer Guds styre kan vänta sig.
Swahili[sw]
Ufufuo wa Yesu ni mfano wa ushindi wa Mungu juu ya kazi za Ibilisi, ishara ya mambo yanayokuja kwa ajili ya wanadamu ambao wanachagua utawala wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ufufuo wa Yesu ni mfano wa ushindi wa Mungu juu ya kazi za Ibilisi, ishara ya mambo yanayokuja kwa ajili ya wanadamu ambao wanachagua utawala wa Mungu.
Tamil[ta]
பிசாசின் செயல்களை கடவுள் அழித்துவிடுவார் என்பதற்கு இயேசுவின் உயிர்த்தெழுதல் சான்றளிக்கிறது. அதேசமயம், கடவுளுடைய ஆட்சியைத் தேர்ந்தெடுப்பவர்களுக்கு நல்ல எதிர்காலம் காத்திருக்கிறது என்பதற்கும் அது உறுதியளிக்கிறது.
Telugu[te]
యేసును పునరుత్థానం చేయడం, అపవాది క్రియలపై దేవుడు విజయం సాధించాడు అనడానికి ఒక నిదర్శనం. అది దేవుని పరిపాలన కావాలనుకునే మానవుల కోసం ఏమి వేచి ఉందో చూపించే ఒక ఉదాహరణ కూడా.
Thai[th]
การ ปลุก พระ เยซู ให้ คืน พระ ชนม์ เป็น ตัว อย่าง แสดง ว่า พระเจ้า ทรง มี ชัย เหนือ การ งาน ของ มาร—บ่ง ชี้ ถึง สิ่ง ที่ จะ เกิด ขึ้น แก่ มนุษย์ ที่ เลือก เอา การ ปกครอง ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ትንሳኤ የሱስ: ኣምላኽ ኣብ ልዕሊ ግብሪ ሰይጣን ከም እተዓወተ ዜርኢ ሓደ ኣብነት እዩ፣ እዚ ድማ ነቶም ንግዝኣት ኣምላኽ ዚመርጹ ሰባት እንታይ ከም ዜምጽኣሎም ዚሕብር ውሕስነት እዩ።
Tiv[tiv]
Mnder u yange i nder Yesu shin ku la ka ikyav i môm i tesen er Aôndo a hembe aeren a Diabolo yô—man kwagh ne gema tese kwagh u a lu van sha ci u uumace mba ve tsough hemen u Aôndo la.
Tagalog[tl]
Ang pagkabuhay-muli ni Jesus ay isang halimbawa ng tagumpay ng Diyos laban sa mga gawa ng Diyablo —isang garantiya ng pag-asang naghihintay para sa mga taong pumapanig sa pamamahala ng Diyos.
Tswana[tn]
Go tsosiwa ga ga Jesu mo baswing ke sekai se se bontshang gore Modimo o fentse ditiro tsa ga Diabolo—go supa se se tla tlelang batho ba ba tlhophang go busiwa ke Modimo.
Tok Pisin[tpi]
God i bin kirapim bek Jisas long matmat na dispela i soim olsem em i daunim ol wok bilong Satan —dispela em i piksa bilong gutpela samting bai painim ol man i laik bai God i bosim ol.
Turkish[tr]
İsa’nın diriltilmesi Tanrı’nın, Şeytan’ın işlerine karşı kazanacağı zafere dair bir örnektir; diğer bir deyişle Tanrı’nın yönetimini seçen insanlık için gelecekte olacakların bir güvencesidir (Elçiler 17:31).
Tsonga[ts]
Ku pfuxiwa ka Yesu i xikombiso xa ku hlula ka Xikwembu mintirho ya Diyavulosi—ku nga xikombiso xa leswi nga ta endleriwa vanhu lava hlawulaka ku fumiwa hi Xikwembu.
Twi[tw]
Yesu a wonyan no fii owu mu no yɛ nhwɛso biako a ɛkyerɛ sɛ Onyankopɔn adi Ɔbonsam nnwuma so nkonim—ɛyɛ nea nnipa a wɔpɛ sɛ Onyankopɔn di wɔn so benya daakye no ho ade ketewaa bi.
Vietnamese[vi]
Sự sống lại của Chúa Giê-su là một thí dụ chứng tỏ Đức Chúa Trời sẽ chiến thắng công việc của Ma-quỉ, và là một bằng chứng cho thấy những gì sẽ đến cho những ai chọn vâng phục quyền cai trị của Đức Chúa Trời (Công-vụ 17:31).
Wallisian[wls]
Ko te fakatuʼuake ʼo Sesu ʼe ko he faʼahiga fakahā ʼaia ʼo te mālo ʼa te ʼAtua ʼi te ʼu gāue ʼa te Tēvolo, ko he fakatātā ʼaia ʼo te meʼa ʼaē kā hoko ki te hahaʼi ʼaē ʼe natou filifili ia te pule ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukuvuswa kukaYesu kubonisa ukuba uThixo unamandla okuphelisa imisebenzi kaMtyholi—yaye oko kubonisa ukuba abantu abakhetha ulawulo lukaThixo nabo baza kuvuswa.
Yoruba[yo]
Jíjí tí Ọlọ́run jí Jésù dìde jẹ́ àpẹẹrẹ kan tó fi hàn pé Ọlọ́run lágbára láti fọ́ iṣẹ́ Èṣù túútúú, ìyẹn sì jẹ́ ẹ̀rí ohun rere tó ń bọ̀ wá fáwọn èèyàn tó bá fi ara wọn sábẹ́ ìṣàkóso Ọlọ́run.
Chinese[zh]
上帝使耶稣从死里复活,这是上帝战胜魔鬼作为的一个明证。 上帝借此向选择接受他统治的人提出保证,人类将享有怎样的生活。(
Zulu[zu]
Ukuvuswa kukaJesu kuyisibonelo sokunqoba kukaNkulunkulu imisebenzi kaDeveli—isibonakaliso salokho okuzokwenzelwa abantu abakhetha ukubusa kukaNkulunkulu.