Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mense het dit aan hulleself gedoen”, sê die epidemioloog Joe McCormick.
Amharic[am]
ኤፒዲሚዮሎጂስቱ ጆ ማክኮርሚክ “የሰው ልጆች ራሳቸው በራሳቸው ላይ የጠመጠሙት ችግር ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
قال طبيب الامراض الوبائية جو ماكورميك: «البشر هم المسؤولون عن وقوعهم في هذه المصيبة.
Bemba[bem]
BaJoe McCormick abasambilila pa fikuko batile: “Abantunse abene e balenga ukuti ubulwele bwa AIDS busalangane mpanga yonse.
Bangla[bn]
“মানুষেরা নিজের ওপর এটা নিজেই ডেকে এনেছে,” মহামারীবিদ জো ম্যাককরমিক দাবি করেন।
Cebuano[ceb]
“Mga tawo ang responsable niini,” nagpatuo ang eksperto sa epidemya nga si Joe McCormick.
Czech[cs]
„Lidé si to způsobili sami,“ tvrdí epidemiolog Joe McCormick.
German[de]
„Wir Menschen haben uns das selbst angetan“, versichert der Epidemiologe Joe McCormick.
Ewe[ee]
Dɔvɔ̃ŋunyala Joe McCormick gblɔ be: “Amegbetɔwo ŋutɔe dii na wo ɖokui.
English[en]
“Human beings have done it to themselves,” asserts epidemiologist Joe McCormick.
Spanish[es]
“Los propios seres humanos se lo han buscado —afirma el epidemiólogo Joe McCormick—.
Estonian[et]
„Inimesed on selle ise endile kaela tõmmanud,” nendib epidemioloog Joe McCormick.
Finnish[fi]
”Ihmiset itse ovat siihen syypäitä”, painottaa epidemiologi Joe McCormick.
French[fr]
“ Les humains se la sont infligée à eux- mêmes, clame l’épidémiologiste Joe McCormick.
Gujarati[gu]
આ રોગ વિષે સંશોધન કરતા ડૉ.
Hebrew[he]
”המין האנושי הביא זאת על עצמו”, טוען האפידמיולוג ג’ו מקורמיק.
Hindi[hi]
महामारी-वैज्ञानिक, जो मैककोरमिक पूरे दावे के साथ कहते हैं: “इसके लिए खुद इंसान ज़िम्मेदार है।
Croatian[hr]
“Ljudi su sami krivi za to”, kaže epidemiolog Joe McCormick.
Indonesian[id]
”Manusia sendiri yang bertanggung jawab atas penyebarannya,” tegas epidemiolog Joe McCormick.
Igbo[ig]
“Ụmụ mmadụ ji aka ha kpatara onwe ha ọdachi a,” ka onye ọkà n’ihe banyere mgbasa na nchịkwa ọrịa bụ́ Joe McCormick na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Dagiti tattao a mismo ti makagapu nga agraraira ti AIDS,” kinuna ti eksperto kadagiti epidemia a ni Joe McCormick.
Italian[it]
“Gli esseri umani si sono rovinati con le proprie mani”, afferma l’epidemiologo Joe McCormick.
Japanese[ja]
その責任は人間自身にある。
Kannada[kn]
“ಏಡ್ಸ್ನ ಹಬ್ಬುವಿಕೆಗೆ ಸ್ವತಃ ಮಾನವರೇ ಕಾರಣರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
“그것은 인간이 자초한 일이다.
Latvian[lv]
”Cilvēki paši pie tā ir vainīgi,” saka epidemiologs Džo Makormiks.
Malayalam[ml]
“ഈ മഹാവ്യാധിയുടെ കാരണക്കാരൻ മനുഷ്യൻ തന്നെയാണ്” എന്ന് സാംക്രമികരോഗ ശാസ്ത്രജ്ഞനായ ജോ മക്കോർമിക് തീർത്തു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
रोगपरिस्थितीविज्ञान तज्ज्ञ, जो मकॉर्मिक हे निग्रही विधान करतात की “मनुष्याने आपल्याच पायावर कुऱ्हाड मारून घेतली आहे.
Burmese[my]
ဆေးဝါးဗေဒပညာရှင် ဂျိုး မက်ကောမစ်က– “ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရောဂါရစေကြတယ်။
Norwegian[nb]
«Menneskene har gjort dette mot seg selv,» sier epidemiologen Joe McCormick.
Nepali[ne]
“यो फैलाउनुमा मानिसहरू स्वयम् जिम्मेवार छन्” भनी महामारी रोकथाम विशेषज्ञ जो म्याककोर्मिक निश्चयसित भन्छन्।
Dutch[nl]
„De mensen hebben het zichzelf aangedaan”, verklaart epidemioloog Joe McCormick.
Nyanja[ny]
Katswiri wofufuza za kufala kwa matenda dzina lake Joe McCormick anati: “Anthu adzipweteka okha.
Polish[pl]
„Ludzie sami są sobie winni” — twierdzi epidemiolog Joe McCormick.
Portuguese[pt]
“Os próprios seres humanos são os responsáveis”, assevera o epidemiologista Joe McCormick.
Rundi[rn]
Umuhinga mu vy’indwara z’ibiza yitwa Joe McCormick yemeza ati: “Ibiremwa-bantu ni bo ubwabo bawukwiragije.
Romanian[ro]
„Oamenii şi-au făcut-o cu mâna lor“, declară Joe McCormick.
Russian[ru]
По словам эпидемиолога Джо Маккормика, «люди сами в этом виноваты.
Sinhala[si]
රෝග පිළිබඳව අධ්යයනය කරන ජෝ මකෝමික් පවසන්නේ “මිනිසා තමන්ගේම වළ කපාගන්නවා” කියායි.
Slovak[sk]
„Ľudia si to spôsobili sami,“ tvrdí epidemiológ Joe McCormick.
Slovenian[sl]
»Ljudje so za to krivi sami,« pravi epidemiolog Joe McCormick.
Shona[sn]
“Vanhu ndivo vanoparadzira AIDS,” inobvuma kudaro imwe nyanzvi yokupararira kwezvirwere, Joe McCormick.
Serbian[sr]
„Ljudi su ti koji su odgovorni za širenje side“, tvrdi Džo Makormik.
Southern Sotho[st]
Setsebi se sebetsanang le boemo ba mafu sechabeng, Joe McCormick, se tiisitse sena ka hore “batho ba ikentse.
Swahili[sw]
Mtaalamu mmoja wa magonjwa ya kuambukiza, Joe McCormick anasema: “Wanadamu wamejiletea wenyewe tatizo hilo.
Congo Swahili[swc]
Mtaalamu mmoja wa magonjwa ya kuambukiza, Joe McCormick anasema: “Wanadamu wamejiletea wenyewe tatizo hilo.
Tamil[ta]
“மனிதன் தனக்குத்தானே இதை வருவித்துக் கொண்டான்.
Telugu[te]
“ఎయిడ్స్ వ్యాపించడానికి మానవులే కారణం” అని ఎపిడెమ్యాలజిస్టు జో మెక్కార్మిక్ నొక్కి చెబుతున్నారు.
Thai[th]
นัก วิทยา การ ระบาด ชื่อ โจ แมกคอร์มิก ยืน ยัน ว่า “มนุษย์ นั่น แหละ ที่ ทํา ตัว เอง.
Tswana[tn]
Joe McCormick yo e leng ngaka ya malwetse a a anamang o tlhomamisa jaana: “Batho ke bone ba itirileng dilo.
Tongan[to]
“Kuo fai pē ia ‘e he tangatá kia kinautolu,” ko e fakahaa‘i ia ‘e he toketā kili ko Joe McCormick.
Tok Pisin[tpi]
Joe McCormick, wanpela dokta i save skelim ol bikpela sik, i tok: “Ol man i bin mekim nogut long ol yet.
Tsonga[ts]
Joe McCormick mutivi wa ta mavabyi ni ku hangalaka ka wona, u ri: “Vanhu va lo tikokela mati hi ncele.
Twi[tw]
Nsanyare ho ɔbenfo Joe McCormick ka no pen sɛ: “Nnipa ankasa na adi wɔn ho awu.
Urdu[ur]
وبائی امراض کا ماہر جو مککارمیک بیان کرتا ہے، ”انسان ایڈز پھیلانے کے ذمہدار ہیں۔
Xhosa[xh]
“Abantu babekek’ ityala ngokusasazeka kukaGawulayo,” itsho njalo ingcali ngezifo ezingubhubhani uJoe McCormick.
Yoruba[yo]
Joe McCormick tó jẹ́ onímọ̀ nípa àjàkálẹ̀ àrùn sọ pé: “Àwọn ọmọ èèyàn ló fọwọ́ ara wọn fà á fúnra wọn.
Zulu[zu]
“Abantu bazigwaze ngowabo,” kusho isazi sokusakazeka kwezifo uJoe McCormick.