Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, die bakterie wat gonorree veroorsaak, is besig om bestand te raak “teen alle middels wat daarvoor gebruik word”, sê die Sun.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang bakterya nga nagpahinabo sa gonoria dili na madutlan “sa bisan unsang tambal nga idapat niini,” nag-ingon ang Sun.
Czech[cs]
Navíc, bakterie, která kapavku způsobuje, se stává rezistentní „na jakoukoli léčbu“, uvádí list Sun.
Danish[da]
Den bakterie der forårsager gonorré, er desuden ved at udvikle resistens „over for ethvert antibiotikum,“ oplyser avisen.
German[de]
Überdies werde der bakterielle Krankheitserreger resistent „gegen Medikamente aller Art“, so die Sun.
Greek[el]
Εκτός αυτού, το βακτήριο που προκαλεί τη γονόρροια γίνεται ανθεκτικό «σε κάθε είδους φάρμακο», λέει η εφημερίδα.
English[en]
What is more, the bacterium that causes gonorrhea is becoming resistant “to whatever drug it encounters,” says the Sun.
Spanish[es]
Es más, la bacteria que la produce se está haciendo resistente a “cualquier fármaco con el que se enfrenta”, dice el Sun.
Estonian[et]
Lisaks sellele on gonorröad põhjustav bakter muutumas „igasuguste rohtude suhtes” resistentseks, kirjutab „The Vancouver Sun”.
Finnish[fi]
Tippuria aiheuttava bakteeri on lisäksi tulossa vastustuskykyiseksi ”kaikille sitä vastaan suunnatuille lääkkeille”, kirjoittaa Sun.
French[fr]
De surcroît, le microbe responsable de cette maladie devient résistant “ à chaque médicament qu’on lui soumet ”, ajoute le Sun.
Hebrew[he]
נוסף על כך, החיידק מחולל המחלה הפך חסין ”בפני כל תרופה שאמורה לחסלו”, אומר הסאן.
Hiligaynon[hil]
” Isa pa, ang bakterya nga ginabangdan sang gonorrhea nagabato sa “bisan ano nga ibulong sa sini,” siling sang Sun.
Croatian[hr]
Da stvar bude gora, bakterija koja uzrokuje gonoreju postaje otporna na “sve moguće lijekove”, piše Sun.
Hungarian[hu]
Ráadásul a gonorrhoeát okozó baktérium egyre ellenállóbbá válik „mindenféle gyógyszerrel szemben” — írja az újság.
Indonesian[id]
Selain itu, bakteri yang menyebabkan gonore mulai kebal ”terhadap obat apa pun”, kata Sun.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, ti bakteria a pakaigapuan ti gonorrhea ket naan-anduren iti “aniaman nga antibiotiko a mayagas iti dayta,” kuna ti Sun.
Italian[it]
Per di più, secondo il Sun, il batterio che causa la gonorrea sta diventando resistente “a qualsiasi farmaco”.
Japanese[ja]
その上,淋病を引き起こす菌は「どんな薬に対しても」耐性を持ちつつある,と同紙は言う。
Korean[ko]
게다가, 임질을 일으키는 세균은 “어떤 약물과 대적하게 되든 그 약물에” 내성이 생기고 있다고 동 지는 전한다.
Lithuanian[lt]
Dar blogiau, gonorėją sukelianti bakterija darosi atspari „visiems vaistams“, — sakoma minėtame laikraštyje.
Latvian[lv]
Turklāt ir novērots, ka gonokoki, kas izraisa gonoreju, kļūst rezistenti ”pret visām zālēm”, stāstīts laikrakstā.
Malagasy[mg]
Lasa mahatohitra “ny fanafody rehetra natao iadiana aminy” koa ny bakteria miteraka ny angatra, hoy ny Sun.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ကာလသားရောဂါဖြစ်စေသည့် ဗက်တီးရီးယားပိုးများသည် “ယင်းကို တိုက်ဖျက်သည့် မည်သည့်ဆေးဝါးကိုမဆို” ခုခံလာနိုင်သည်ဟု ဆန်းတွင် ဖော်ပြထားသည်။
Dutch[nl]
De bacterie die gonorroe veroorzaakt, wordt bovendien resistent „tegen elk medicijn waarmee ze geconfronteerd wordt”, aldus de Sun.
Polish[pl]
Bakteria wywołująca rzeżączkę staje się też coraz bardziej oporna na „wszelkie stosowane leki” — czytamy w gazecie.
Portuguese[pt]
O agravante é que a bactéria causadora da gonorréia está se tornando resistente “a todos os medicamentos”, disse o jornal.
Romanian[ro]
În plus, bacteria care provoacă gonoreea devine rezistentă la „orice antibiotic cu care vine în contact“, se spune în ziar.
Russian[ru]
К тому же, согласно газете, бактерия, вызывающая гонорею, становится устойчивой «к любым лекарствам, с которыми встречается».
Slovak[sk]
Navyše baktéria, ktorá spôsobuje kvapavku, sa stáva rezistentnou na „akékoľvek lieky, ktoré sa proti nej použijú,“ píše Sun.
Slovenian[sl]
Poleg tega postaja bakterija, ki povzroča gonorejo, odporna »na vsako zdravilo, s katerim se sreča«, piše v Sunu.
Albanian[sq]
Për më tepër, Sun thotë se bakteri që shkakton gonorrenë po bëhet rezistent «ndaj çdo ilaçi».
Serbian[sr]
Uz to, bakterija koja prouzrokuje gonoreju postaje otporna na „sve lekove koji se inače koriste“, piše pomenuti časopis.
Swedish[sv]
En annan bekymmersam faktor var att medicinen många gånger gavs i onödigt hög dos.
Swahili[sw]
Gazeti Sun linasema kwamba bakteria inayosababisha kisonono inazidi kukinza “dawa zote.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Sun linasema kwamba bakteria inayosababisha kisonono inazidi kukinza “dawa zote.”
Thai[th]
” หนังสือ พิมพ์ ซัน กล่าว ว่า นอก จาก นี้ เชื้อ แบคทีเรีย ซึ่ง เป็น สาเหตุ ของ โรค หนอง ใน กําลัง ต้านทาน “ยา ปฏิชีวนะ ใด ๆ ก็ ตาม ที่ มัน พบ เจอ.”
Tagalog[tl]
” Karagdagan pa, ang baktirya na nagiging sanhi ng gonorea ay nagiging di-tinatablan “ng anumang gamot na ginagamit para rito,” ang sabi ng Sun.
Turkish[tr]
Üstelik gazetede belsoğukluğuna yol açan bakterinin, “karşılaştığı her ilaca” dirençli hale geldiği bildiriliyor.
Ukrainian[uk]
Крім того, як зазначається в газеті, ця бактерія стає опірною «до всіх антибіотиків».