Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vysvětlující údaj „seznam účastníků“ nebyl tedy nezbytný pro porozumění dotčeného pojmu zákazníkem pošty.
Danish[da]
Følgelig ville den forklarende angivelse »fortegnelse over abonnenter« ikke have været nødvendig for postkundernes forståelse af det omhandlede begreb.
German[de]
Der erläuternde Hinweis „Teilnehmerverzeichnis“ sei daher für das Verständnis des Begriffes durch die Postkunden nicht erforderlich gewesen.
Greek[el]
Επομένως, η επεξηγηματική ένδειξη «ευρετήριο των συνδρομητών» δεν ήταν αναγκαία για την κατανόηση της επίμαχης έννοιας από τον πελάτη των ταχυδρομείων.
English[en]
Therefore, the explanatory indication ‘directory of subscribers’ was not necessary in order for postal customers to be able to understand the term in dispute.
Spanish[es]
A su juicio, por lo tanto, la indicación explicativa «lista de los abonados» no era necesaria para que el cliente de correros entendiera el concepto de que se trata.
Estonian[et]
Järelikult selleks, et mõistest aru saada, ei olnud posti kliendi jaoks vajalik selgitav märkus „abonentide telefonikataloog”.
Finnish[fi]
Näin ollen selittävä maininta (liittymänhaltijaluettelo) ei ollut tarpeen, jotta postin asiakkaat kykenisivät ymmärtämään kyseisen käsitteen.
French[fr]
Dès lors, l’indication explicative « répertoire des abonnés » n’aurait pas été nécessaire pour la compréhension de la notion en cause par le client des postes.
Hungarian[hu]
Ezért nem szükséges magyarázatként hozzáfűzni az „előfizetői jegyzék” kiegészítést; a posta ügyfelei anélkül is megértik a szóban forgó kifejezést.
Italian[it]
Pertanto, l’indicazione illustrativa «repertorio degli abbonati» non sarebbe stata necessaria per la comprensione della nozione di cui trattasi da parte del cliente delle poste.
Lithuanian[lt]
Todėl paaiškinanti nuoroda „abonentų sąrašas“ nebuvo būtina tam, kad pašto klientas suprastų nagrinėjamos sąvokos reikšmę.
Latvian[lv]
Līdz ar to paskaidrojošā norāde “abonentu saraksts” ir bijusi lieka, jo pasta klients jau to tāpat ir sapratis.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l-indikazzjoni spjegattiva "lista ta’ l-abbonati" ma kinitx neċessarja biex il-kunċett in kwistjoni jinftiehem mill-klijenti tal-posta.
Dutch[nl]
Bijgevolg was de toelichting „abonneegids” niet noodzakelijk opdat de klanten van de post de betrokken term begrepen.
Polish[pl]
W konsekwencji wyjaśniająca wskazówka „zbiór abonentów” nie była konieczna dla zrozumienia omawianego pojęcia przez klienta poczty.
Portuguese[pt]
Por isso, a indicação explicativa «repertório de assinantes» não foi necessária para a compreensão do conceito em causa pelo cliente dos correios.
Slovak[sk]
Preto vysvetľujúci údaj „zoznam účastníkov“ nebol nevyhnutný na pochopenie predmetného pojmu zákazníkom pôšt.
Slovenian[sl]
Zato pojasnilna označba „seznam naročnikov“ ni bila potrebna, da bi poštna stranka razumela zadevni pojem.
Swedish[sv]
Det förklarande uttrycket abonnentförteckning var således inte nödvändigt för att postverkets kunder skulle förstå det ifrågavarande begreppet.