Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Комуникацията между хората от друга страна е много по-сложна и много по-интересна, защото взимаме под внимание толкова много повече, отколкото е категорично изразено.
Czech[cs]
Naproti tomu komunikace mezi lidmi je mnohem složitější a daleko zajímavější, protože bereme v úvahu o mnoho více, než co je explicitně vyjádřeno.
Danish[da]
Kommunikationen mellem mennesker er derimod langt mere kompleks og langt mere interessant, fordi vi skal tage hensyn til langt mere end hvad der eksplicit udtrykkes.
German[de]
Auf der anderen Seite ist Kommunikation zwischen Menschen viel komplexer und viel interessanter, denn wir berücksichtigen viel mehr als das nur explizit Geäußerte.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, η επικοινωνία μεταξύ ανθρώπων είναι πολύ πιο σύνθετη και πολύ περισσότερο ενδιαφέρουσα, επειδή λαμβάνουμε υπόψη πολλά περισσότερα από αυτά που εκφράζονται ρητά.
English[en]
Communication between people, on the other hand, is far more complex and a lot more interesting because we take into account so much more than what is explicitly expressed.
Spanish[es]
Por otro lado, la comunicación humana es mucho más compleja y más interesante porque tiene en cuenta mucho más de lo expresado explícitamente.
Persian[fa]
در سوی دیگه، ارتباط بین انسان ها پیچیدگی و جذابیت خیلی بیشتری داره چون ما بسیار بیشتر متوجه جزئیات هستیم.
Finnish[fi]
Ihmisten välinen kommunikointi on sen sijaan monimutkaisempaa ja kiinnostavampaa koska otamme huomioon enemmän, kuin mitä suoranaisesti sanotaan.
French[fr]
Par ailleurs,la communication entre les gens, est beaucoup plus complexe et beaucoup plus intéressante, parce que nous prenons en compte beaucoup plus que ce qui est exprimé explicitement.
Hebrew[he]
תקשורת בין אנשים מצד שני, הינה מורכבת הרבה יותר ומעניינת מאוד, מכיוון שאנו לוקחים בחשבון הרבה מעבר לביטוי המפורש של הדברים.
Croatian[hr]
Komunikacija između ljudi, s druge strane, je mnogo složenija i puno zanimljivija, jer uzimamo u obzir puno više od onoga što se izričito iskazuje.
Hungarian[hu]
Az emberek közötti kommunikáció ugyanakkor sokkal összetettebb és sokkal érdekesebb, mert sokkal több mindent figyelembe veszünk, mint amit határozottan kifejezünk.
Indonesian[id]
Di sisi lain komunikasi antarmanusia jauh lebih kompleks dan menarik karena kita melibatkan jauh lebih banyak daripada yang terlihat secara eksplisit.
Italian[it]
La comunicazione tra persone, d'altra parte, è decisamente più complessa e molto più interessante in quanto noi prendiamo in considerazione molto più di quanto è espresso esplicitamente.
Japanese[ja]
一方で 人と人のコミュニケーションは ずっと複雑で ずっと興味深いものです 明示的には示されない 多くのことが考慮されるからです
Korean[ko]
반대로 사람들 사이의 커뮤니케이션은 좀 더 복잡하거나 더욱더 흥미롭습니다, 왜냐하면 우리가 좀더 뚜렷하게 감정을 고려하기 때문입니다.
Macedonian[mk]
Комуникацијата помеѓу луѓето од друга страна, е многу покомплексна и многу поинтересна, бидејќи ние земаме предвид многу повеќе од тоа што е експлицитно искажано.
Norwegian[nb]
Kommunikasjon mellom mennesker derimot, er mer komplisert og mye mer interessant, fordi vi må ta hensyn til så mye mer enn det som blir sagt verbalt.
Dutch[nl]
Van de andere kant is communicatie tussen mensen veel ingewikkelder en interessanter, omdat we met zoveel meer rekening houden, dan wat expliciet uitgedrukt is.
Polish[pl]
Z drugiej strony, komunikacja między ludźmi jest dalece bardziej złożona i dużo bardziej interesująca, ponieważ bierzemy pod uwagę o wiele więcej niż to co jest wyraźnie wyrażane.
Portuguese[pt]
A comunicação entre pessoas, por outro lado, é muito mais complexa e também muito mais interessante, porque temos em conta muito mais do que aquilo que é explicitamente expresso.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, comunicarea între oameni este cu mult mai complexă şi mai interesantă pentru că luăm în calcul mult mai multe aspecte decât ce se exprimă explicit.
Russian[ru]
С другой стороны, общение между людьми намного сложнее и интереснее, потому что при этом учитывается намного больше того, что выражено явно.
Slovak[sk]
Komunikácia medzi ľuďmi je, na druhej strane, omnoho zložitejšia a oveľa zaujímavejšia, pretože berieme do úvahy omnoho viac než je explicitne vyjadrené.
Serbian[sr]
Komunikacija između ljudi je daleko složenija i zanimljivija jer obuhvata mnogo više od onoga što se iskazuje rečima.
Turkish[tr]
Diğer yandan, insanlar arasındaki iletişim, çok daha karmaşık ve ilginç çünkü bizler görünenin ifade edilenin haricinde çok daha fazlasını hesaba katıyoruz.
Ukrainian[uk]
З іншої сторони, спілкування між людьми є значно складнішим і цікавішим, оскільки враховується значно більше, аніж те, що висловлено в процесі спілкування.
Vietnamese[vi]
Mặt khác giao tiếp giữa con người lại phức tạp và thú vị hơn nhiều vì chúng ta xem xét, cân nhắc nhiều hơn so với điều được diễn đạt ngắn gọn.
Chinese[zh]
而人和人之间的交流 就远远要复杂和有趣些, 因为我们接受的 远比外露的表现要多。