Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n poging om die spanning te verlig het Nicholas Hartwig—die Russiese ambassadeur in die Serwiese hoofstad—’n moontlike kompromis probeer bewerkstellig.
Amharic[am]
በሰርቢያ ዋና ከተማ ይኖሩ የነበሩት የሩሲያ አምባሳደር ኒኮላስ ሃርትዊግ ውጥረቱን ለማርገብ በማሰብ ሁለቱን አገራት ለማስታረቅ ሞክረው ነበር።
Bulgarian[bg]
В стремежа си да намали напрежението Николас Хартуиг, руският посланик в сръбската столица, се опитал да постигне компромис с Австрия.
Cebuano[ceb]
Sa pagsulbad sa kasamok, ang paagi ni Nicholas Hartwig—ang Ruso nga embahador sa kaulohan sa Serbia—mao ang pagkompromisohay.
Czech[cs]
Vzniklé napětí se snažil zmírnit Nicholas Hartwig, ruský velvyslanec v srbském hlavním městě, a proto usiloval o dosažení přijatelného kompromisu.
Danish[da]
I et forsøg på at mindske spændingerne arbejdede Nikolaj Hartwig — den russiske ambassadør i Serbiens hovedstad — på en mulig kompromisløsning.
German[de]
Der russische Botschafter in der serbischen Hauptstadt, Nikolaj Hartwig, arbeitete an einer eventuellen Kompromisslösung, um die Lage zu entschärfen.
Greek[el]
Σε μια απόπειρα για εκτόνωση της έντασης, ο Νίκολας Χάρτβιγκ —πρέσβης της Ρωσίας στη σερβική πρωτεύουσα —επεξεργάστηκε μια συμβιβαστική λύση.
English[en]
In an attempt to defuse tensions, Nicholas Hartwig —the Russian ambassador in the Serbian capital— worked on a possible compromise.
Spanish[es]
En un intento de relajar tensiones, Nicholas Hartwig —embajador ruso en la capital serbia— trató de llegar a un acuerdo.
Estonian[et]
Nikolai Hartwig, Venemaa suursaadik Serbia pealinnas, püüdis pingete hajutamiseks leida kompromisslahendust.
Fijian[fj]
A saga o Nicholas Hartwig —na mata ni Rusia e tiko ena koroturaga i Serbia —me vakameautaka na ituvaki qori me caka na veivosaki.
French[fr]
Soucieux d’apaiser les tensions, Nicholas Hartwig, l’ambassadeur russe dans la capitale serbe, travaille à l’élaboration d’un compromis.
Hiligaynon[hil]
Agod maghaganhagan ang tension, si Nicholas Hartwig, nga isa ka embahador sang Rusya sa Serbia, naghimo sing paagi para mabag-o ini nga plano.
Croatian[hr]
Pokušavajući smiriti strasti, Nicholas Hartwig, ruski veleposlanik u srpskoj prijestolnici, nastojao je postići sporazum.
Hungarian[hu]
A belgrádi orosz nagykövet, Nyikolaj Hartwig kidolgozott egy kompromisszumos megoldást, hogy megkísérelje lecsillapítani a kedélyeket.
Indonesian[id]
Dalam upaya meredam ketegangan, Nicholas Hartwig —duta besar Rusia di ibu kota Serbia— mencoba jalan kompromi.
Iloko[ilo]
Ni Nicholas Hartwig nga embahador ti Russia iti kabesera ti Serbia inkagumaanna a pagkalmaen ti nariribuk a kasasaad babaen ti maysa a tulagan.
Icelandic[is]
Nikolaj Gartvig, rússneski sendiherrann í höfuðborg Serbíu, vann að hugsanlegri málamiðlun til að draga úr spennunni.
Italian[it]
Nel tentativo di stemperare la tensione Nikolaj Gartvig, ambasciatore russo nel capoluogo serbo, lavorò a una soluzione di compromesso.
Georgian[ka]
დაძაბულობის განსამუხტავად რუსეთის ელჩი სერბიაში, ნიკოლას ჰარტვიგი, ეძებდა გზებს, რომ მხარეები კომპრომისზე წასულიყვნენ.
Korean[ko]
세르비아의 수도에 주재하고 있던 러시아 대사 니콜라스 하르트위크는 긴장을 완화하기 위해 적절한 타협안을 마련하려고 노력했습니다.
Lingala[ln]
Na milende na ye ya koluka kosilisa mobulu, Nicholas Hartwig, ambasadɛrɛ ya Russie na mboka-mokonzi ya Serbie, asalaki nyonso oyo akokaki kosala mpo na kotya kimya.
Lithuanian[lt]
Kad sumažintų įtampą, Serbijos sostinėje reziduojantis Rusijos ambasadorius Nikolas Hartvigas stengėsi pasiekti bent kokį įmanomą kompromisą.
Malagasy[mg]
Nitady marimaritra iraisana i Nicholas Hartwig, masoivohon’i Rosia tany Serbia.
Macedonian[mk]
Во обид да ја намали напнатоста, рускиот пратеник во српската престолнина, Никола Хартвиг, се обидуваше да најде некаков компромис.
Norwegian[nb]
I et forsøk på å dempe spenningen arbeidet Nicholas Hartwig, den russiske ambassadøren i den serbiske hovedstaden, for å få i stand et kompromiss.
Dutch[nl]
In een poging de spanningen te verminderen, werkte Nicholas Hartwig, de Russische ambassadeur in de Servische hoofdstad, aan een mogelijk compromis.
Nyanja[ny]
Nicholas Hartwig, yemwe anali kazembe wa dziko la Russia ku Serbia, anayesetsa kuthandiza mayiko awiriwa kuti agwirizane.
Polish[pl]
Aby rozładować napięcie, ambasador Rosji w stolicy Serbii, Nicholas Hartwig, starał się uzyskać jakiś kompromis.
Portuguese[pt]
Numa tentativa de acalmar os ânimos, Nicholas Hartwig — embaixador da Rússia na capital sérvia — tentou fazer um acordo.
Rarotongan[rar]
Te tauta anga i te akamaru i te au manamanata, kua rave a Nicholas Hartwig —te komono o Rutia i roto i te oire maata o Terepia —i te akatupu i te au.
Romanian[ro]
Astfel, în încercarea de a aplana conflictul, Nicholas Hartwig — ambasadorul Rusiei în capitala Serbiei — face tot posibilul să obţină un compromis.
Russian[ru]
Николай Гартвиг — российский посол в сербской столице — пытался найти возможный компромисс в этой ситуации.
Sinhala[si]
ඔස්ට්රියාවත් සර්බියාවත් අතර තිබූ මතභේදය විසඳීමට සර්බියානු අගනුවරේ සිටි රුසියානු තානාධිපති නිකලොස් හර්ට්විග් මහත් වෑයමක් දැරුවා.
Slovak[sk]
Ruský veľvyslanec v hlavnom meste Srbska, Nicholas Hartwig, sa pokúsil upokojiť napätú situáciu a pracoval na možnom kompromise.
Slovenian[sl]
Nikolaj Gartvig – ruski veleposlanik v srbski prestolnici – je v prizadevanju, da bi sprostil napetosti, delal na morebitnem kompromisu.
Albanian[sq]
Në përpjekje për të shtendosur tensionet, Nikolas Hartvigu, ambasadori rus në kryeqytetin serb, punoi për të arritur një kompromis të mundshëm.
Serbian[sr]
Pokušavajući da ublaži zategnute odnose, Nikola Hartvig — ruski ambasador u srpskoj prestonici — radio je na kompromisnom rešenju.
Southern Sotho[st]
Nicholas Hartwig, eo e neng e le moemeli oa Russia motse-moholo oa Serbia, o ile a leka ho fokotsa tsitsipano e neng e rena ka ho buella hore linaha tseo li etse tumellano.
Swedish[sv]
I ett försök att lätta på spänningarna arbetade Nicholas Hartwig – den ryske ambassadören i den serbiska huvudstaden – på en möjlig kompromisslösning.
Swahili[sw]
Ili kujaribu kutuliza hali, Nicholas Hartwig, aliyekuwa balozi wa Urusi katika mji mkuu wa Serbia, alijitahidi kufanya pande hizo mbili zikubaliane.
Congo Swahili[swc]
Ili kujaribu kutuliza hali, Nicholas Hartwig, aliyekuwa balozi wa Urusi katika mji mkuu wa Serbia, alijitahidi kufanya pande hizo mbili zikubaliane.
Thai[th]
ด้วย ความ พยายาม ที่ จะ ปลด ชนวน ความ ตึงเครียด นิโคลัส ฮาร์ท วิก เอก อัครราชทูต รัสเซีย ประจํา นคร หลวง ของ เซอร์เบีย ดําเนิน การ เพื่อ จะ ไกล่เกลี่ย ข้อ พิพาท.
Tagalog[tl]
Para mapahupa ang tensiyon, nag-alok ng isang posibleng solusyon si Nicholas Hartwig, embahador ng Russia sa kabisera ng Serbia.
Tswana[tn]
Ka go dira maiteko a go fokotsa dikgotlhang, Nicholas Hartwig—moemedi wa Russia wa motsemogolo wa Serbia—o ne a leka gore go nne le ditumalano.
Tongan[to]
‘I ha feinga ke fakanonga ‘a e hoha‘á, ko Nicholas Hartwig—ko e ‘amipasitoa Lūsia ‘i he kolomu‘a ‘o Sēpiá—na‘á ne ngāue ki ha tu‘unga fakavaivai ‘e ala lava.
Turkish[tr]
Sırbistan’ın başkentindeki Rus büyükelçisi Nicholas Hartwig gerilimi azaltmak için olası bir uzlaşma planı üzerinde çalıştı.
Tsonga[ts]
Nicholas Hartwig loyi a a ri muyimeri wa tiko ra Rhaxiya entsindza wa Serbia u ringete ku hunguta ku tshwukiselana mahlo loku a ku ri kona hi ku lava ku endla ntwanano wo karhi.
Ukrainian[uk]
Аби послабити напруження між двома країнами, російський посол у Сербії, Ніколас Хартвіг, намагався досягнути компромісу.
Urdu[ur]
آسٹریا اور سربیا کے درمیان جنگ کو ٹالنے کے لئے نکولس ہارٹوِگ نے دونوں ملکوں میں سمجھوتا کرانے کی کوشش کی۔ (نکولس ہارٹوِگ سربیا میں روس کے سفیر تھے۔)
Xhosa[xh]
Ngelokuzama ukucima umlilo, uNicholas Hartwig—unozakuzaku waseRashiya kwikomkhulu laseSerbia—wazama ukuba kuthethathethwane.
Chinese[zh]
为了缓和紧张的政治关系,驻塞尔维亚首都的俄国大使尼古拉斯·哈特维希就努力调停奥塞二国之间的冲突。
Zulu[zu]
Ezama ukudambisa isimo, uNicholas Hartwig—inxusa laseRussia enhloko-dolobha yaseSerbia—wahlela ukuba kwenziwe isivumelwano.